antoneus · 15-Май-14 22:23(11 лет 4 месяца назад, ред. 15-Окт-16 23:14)
Одной ногой в могиле / One Foot In the Grave Год выпуска: 2000 Страна: Великобритания Жанр: комедия Продолжительность: 00:32:00 Перевод: Субтитры (antoneus) Режиссёр: Christine Gernon В ролях: Richard Wilson, Annette Crosbie, Doreen Mantle, Owen Brenman, Angus Deayton, Janine Duvitski Описание: Шестой, заключительный сезон замечательного английского ситкома о живущем в пригороде пенсионере Викторе Мелдрю, постоянно попадающем в различные переделки и его терпеливой жене. "Одной ногой в могиле" на Рутрекере Сэмпл Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: XviD, 720x416, 25 fps, 1366 kbps, 0.182 bit/pixel Аудио: MP3, 48 KHz, 2 channels, 105 kbps
MediaInfo
General
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 350 MiB
Duration : 32mn 57s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 1 485 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2178/release
Video #0
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 32mn 57s
Bit rate : 1 366 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 416 pixels
Display aspect ratio : 1.731
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.182
Stream size : 322 MiB (92%)
Writing library : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01)
Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 32mn 57s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 105 Kbps
Nominal bit rate : 128 Kbps
Channel count : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 24.8 MiB (7%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame)
Interleave, preload duration : 455 ms
Writing library : LAME3.98r
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17 --abr 128
Ну, вот и всё.
Честно скажу - когда я год назад задумал перевести этот сериал - я сомневался, что доведу это дело до конца - с моей-то врождённой ленью и склонностью к прокрастинации. Поэтому, я хочу поблагодарить вас, мои дорогие терпеливые друзья. За поддержку и спасибы и за всё. Если бы не вы, я бы совсем забросил перевод или до сих пор барахтался где-нибудь в недрах 2 сезона. В общем, спасибо вам, вместе мы сделали хорошее (я надеюсь) дело.
antoneus
Примите мои поздравления с окончанием работы над сериалом! Вы сделали громаднейшее, благородное дело! На века! Благодаря Вам, этот сериал не " затерялся" и нашёл своего благодарного зрителя! А это дорогого стОит! Поверьте! Так не просто расставаться с любимыми героями и с любимым, не побоюсь этого слова, переводчиком! Но я очень надеюсь, что Вы порадуете нас ещё и не одним британским комедийным или может драматическим сериалом! Не бросайте это великое начинание- зрители ждут Ваших новых работ! Низкий поклон Вам за Ваш бескорыстный и такой тяжёлый труд! Успехов всегда и во всём! А встречаемся как всегда на Рутрекере! Не потеряемся! Ещё раз- огромное Вам СПАСИБО!
antoneus
Да благославен будет тот час, когда Вы решили заняться переводом этого чудесного сериала!!!!!!
Вы ПРЕКРАСНО!!! справились и, хочется надеяться, еще не раз будете радовать СВОЕГО зрителя новыми работами......
Сабов нет, как и к документалке "I don't believe it!" (тоже бы хотелось перевести), а на слух я как-то не алё. Но ищу. Если что найду - положу в эту раздачу)
antoneus
Спасибо Вам огромное!!!! Очень рада, что познакомилась с этим ситкомом, хотя и нашла его случайно. Не представляю, как буду дальше жить без полюбившихся героев. Наверное, буду пересматривать, и не раз))))
Огромное спасибо за отличный перевод. Сериал - шедевр, сразу попал в список любимых британских комедий. I don't believe it, что набрел на него только сейчас) И персонаж незабываемый, и все эти ситуации; особенно порадовали серии "без действия", где Виктор всю серию мучается бессонницей или сидит в машине в пробке - show about nothing, как говорили в Сайнфелде, но оторваться невозможно) Эрик Айдл не только песню спел, но и появился в небольшой роли, как и Питер Кук.. Точно буду пересматривать)
Хм. Сейчас началась хотя бы закачка. Качаю со скоростью где-то 13 Kb/s (раздача идёт от одного пира). Я именно про 6-й сезон. Все остальные скачались мгновенно, кроме второго сезона. Апдейт.
Спасибо, докачалось!
