CollapseKun · 29-Апр-14 10:40(11 лет 4 месяца назад, ред. 30-Июл-14 21:40)
Бездельник / Deadbeat Год выпуска: 2014 Страна: США Жанр: комедия Продолжительность: 00:22:00Перевод: Любительский (двухголосый закадровый) Макс Коллапс и Анна Полевская Субтитры: нетРежиссёр: Трой Миллер В ролях: Тайлер Лабайн, Брэндон Т. Джексон, Люси ДеВито, Кэт Дили, Тодд Алан Крейн, Моди Розенфельд, Алок Тевари, Джефф Соломон, Фаджер Аль-Кайси,Каспер Андреас Описание: Десятисерийная комедия рассказывает о парне в Нью-Йорке, который помогает призракам решить свои проблемы, прежде чем отправиться в загробный мир уже с концами.Доп. информация: Перевод:Виктория(01), Виталий Хрущ, Екатерина Белоусова(10) Работа со звуком:Макс Коллапс Сэмпл: http://yadi.sk/d/rnz-OjjJNd5mFКачество: HDTVRip Формат: MKV Видео кодек: H.264 Аудио кодек: ААС Видео: 1280x720, 29.970 fps, 3 396 Kbps Аудио: 192 Kbps, 2 ch, 48 kHz
MediaInfo
D:\Фильмы\раздача\[RealFake]_Deadbeat\[RealFake]_Deadbeat.s01e01.720p.mkv
General
Unique ID : 228939736503926456606547915833749308025 (0xAC3C307C7906A30EB63C70E53F288279)
Complete name : D:\Фильмы\раздача\[RealFake]_Deadbeat\[RealFake]_Deadbeat.s01e01.720p.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 529 MiB
Duration : 21mn 46s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 3 396 Kbps
Encoded date : UTC 2014-04-28 15:03:35
Writing application : mkvmerge v3.0.0 ('Hang up your Hang-Ups') built on Dec 12 2009 15:20:35
Writing library : libebml v0.7.9 + libmatroska v0.8.1
Video #1
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 21mn 46s
Bit rate mode : Variable
Nominal bit rate : 3 202 Kbps
Maximum bit rate : 40.0 Mbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 29.970 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.116
Writing library : x264 core 138 r2358 9e941d1
Encoding settings : cabac=1 / ref=6 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / slices=4 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=1 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=1 / weightp=1 / keyint=29 / keyint_min=1 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=29 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=3202 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=40000 / vbv_bufsize=30000 / nal_hrd=vbr / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #2
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 21mn 46s
Channel count : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Title : RealFake
Language : Russian
Default : Yes
Forced : Yes
Женская озвучка вызывает рвотные позывы. Сериал, впрочем тоже. Геронтофилия, синяя блевотина страшненькой актрисы в роли красотки- медиума и прочие "радости".
Худший перевод слова "deadbeat", который я видел в своей паскудной жизни. Прочитав "Бездельник", думал, что сериал про представителя золотой молодёжи, прожигающего жизнь в лондонском клубе "Трутень". Потом глаз упал на "deadbeat". Ну как так можно? Ладно, игру слов не смогли перевести, но главный герой совсем же на бездельника не тянет.
63814565Худший перевод слова "deadbeat", который я видел в своей паскудной жизни. Прочитав "Бездельник", думал, что сериал про представителя золотой молодёжи, прожигающего жизнь в лондонском клубе "Трутень". Потом глаз упал на "deadbeat". Ну как так можно? Ладно, игру слов не смогли перевести, но главный герой совсем же на бездельника не тянет.
Что ж, заглянем в словарь, английский
Цитата:
www.ldoceonline.com/dictionary/deadbeat
dead‧beat [countable]
1 someone who is lazy and has no plans in life
2 someone who avoids paying their debts
Оказывается, американцы тоже не знают толкование английских слов
озвучка очень пластмассовая и голоса - особенно мужской, не подходят персонажам.
надеюсь, он появится скоро в более вменяемой озвучке.
а так сериал прикольный
www.ldoceonline.com/dictionary/deadbeat
dead‧beat [countable]
1 someone who is lazy and has no plans in life
2 someone who avoids paying their debts
Оказывается, американцы тоже не знают толкование английских слов
А вас то чего потянуло на буквальщину? Тут и отечественным кинопрокатчиком быть не надо, чтобы понять - нужно сочинять оригинальное русское название, а не копипастить перевод со словаря.
