m_holodkowski · 26-Дек-11 18:26(13 лет 6 месяцев назад, ред. 26-Дек-11 19:25)
Посреди ночной тишины / Wśród nocnej ciszy Страна: Польша Жанр: детектив, ретро, мелодрама Год выпуска: 1978 Продолжительность: 01:56:05 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: польский Режиссер: Тадеуш Хмелевский / Tadeusz Chmielewski В ролях: Томаш Заливский, Петр Лысак, Хенрик Биста, Мирослав Конаровский, Ежи Бончак Описание:
Рождественская неделя 1923 года. Поморский город потрясен серийными убийствами мальчиков. Следствие ведет комиссар Герман, испытывая давление со всех сторон - начальства, прессы, общественности. Кроме того, сын Германа, Виктор, стремясь вырваться из-под власти деспотичного отца, начинает самостоятельное расследование... Доп. информация
По роману чешского писателя Ладислава Фукса (Ladislav Fuks) "История криминального советника" ("Pribeh kriminalniho rady", 1971, польское название - "Следствие ведет советник Хойманн") . Прочие экранизации Ладислава Фукса: Spalovac mrtvol (Сжигатель трупов) (Чехословакия, 1969)
Kartka z podrozy (Польша, 1983) Название фильма взято из первой строчки известной польской рождественской колядки "Wsrod nocnej ciszy glos sie rozchodzi: wstancie, pasterze, Bog sie nam rodzi!.." (русский перевод - "Средь ночи тихой голос раздался: бодрствуйте, люди, Бог вам родился...", другой вариант "Ночью безмолвной голос раздался и т.д.").
Вот она в исполнении эстрадной певицы Элени: http://youtu.be/_LF2x1xtV8g Сэмпл:http://multi-up.com/618781 Качество видео: TVRip Формат видео: AVI Видео: XVID 688x512 25.00fps 1794Kbps Аудио: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128Kbps Формат субтитров: softsub (SRT) Доп. информация о субтитрах:m_holodkowski
MediaInfo
General
Complete name : C:\Documents and Settings\root\Мои документы\Downloads\Wsrod nocnej ciszy\Wsrod nocnej ciszy.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.49 GiB
Duration : 1h 56mn
Overall bit rate : 1 838 Kbps
Writing library : VirtualDub build 32817/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 56mn
Bit rate : 1 700 Kbps
Width : 688 pixels
Height : 512 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.193
Stream size : 1.38 GiB (93%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 56mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Video delay : 18ms
Stream size : 106 MiB (7%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Постер
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Фрагмент субтитров
1
00:00:10,858 --> 00:00:15,858
ПОСРЕДИ НОЧНОЙ ТИШИНЫ 2
00:03:26,858 --> 00:03:29,858
Отдай это! 3
00:03:37,505 --> 00:03:39,905
Начинаем со второго куплета 4
00:03:41,962 --> 00:03:43,962
Темнеет, святой отец... 5
00:03:43,963 --> 00:03:45,963
...опасно домой возвращаться. 6
00:03:45,964 --> 00:03:48,164
Глупый! В 4 часа еще не темнеет 7
00:03:48,165 --> 00:03:50,565
Некоторые живут на Заречье. Пока дойдут домой... 8
00:03:50,566 --> 00:03:52,766
Вот именно. Последний раз убитого ребенка нашли там... 9
00:03:58,710 --> 00:04:01,110
Не опаздывайте в четверг на репетицию! 10
00:04:17,715 --> 00:04:20,715
Это - то, что находят у убитых детей! 11
00:04:21,216 --> 00:04:23,616
Ты приносишь на репетицию такие предметы? 12
00:04:24,417 --> 00:04:26,217
Да это теперь у всех есть. 13
00:04:26,218 --> 00:04:28,018
В школу приносят каждую газету... 14
00:04:28,019 --> 00:04:29,819
...в которой есть хоть что-то об этом "вампире" 15
00:04:29,820 --> 00:04:31,620
Отвратительно! Убери это. 16
00:04:31,621 --> 00:04:33,821
Надеюсь, Герман, что ты не одобряешь это! 17
00:04:33,822 --> 00:04:35,422
Нет, святой отец. 18
00:04:36,276 --> 00:04:39,676
Я ненавижу все, что связано со страданием... или с полицией 19
00:04:41,086 --> 00:04:43,086
Сегодня было заседание педсовета. 20
00:04:43,087 --> 00:04:45,087
У тебя будет прекрасный аттестат!
m_holodkowski
сэмпл перезалейте на разрешенный хост плз. .
Цитата:
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
Моцнэ кино! Только что посмотрел и под огромным впечатлением! Благодарю и низко кланяюсь за релиз.
Спасибо! Я его посмотрел в год создания, на Неделе польского кино, и запомнил на всю жизнь. (Мог ли я тогда представить себе, что через 30 с лишним лет вот так вот приобщусь к нему?! )
zrada писал(а):
Bardzo dziękuję! Jeszcze nie oglądałem, ale myślę, że będzie ciekawie )) Również życzę autorowi tego torrenta wesołych świąt i wszystkiego dobrego )
Спасибо! Изумительный фильм, требующий размышлений после просмотра. Неожиданно было увидеть в серьезной роли помощника комиссара Хенрика Бисту, известного всем по роли пана Рожека в легендарном "Ва-банке". Много мы ещё не видели!...
Великолепная детективная драма фестивального уровня. Вроде бы никакого экшена, но смотрится неотрывно. Авторы легко ломают стереотипы (дальше спойлер!)
скрытый текст
герой оказывается с двойным дном, да еще с каким, суровый папаша - любящим, добрым и честным до болезненности человеком, а льстивый маленький чиновник - настоящим мужчиной и другом.
Очень интересный, сильный и стильный фильм. Спасибо.
Помогите с раздачей. Что-то висит на нуле... У Хмелевского пару фильмов видела: "Ева хочет спать" и "Два господина N". Интересно, что он в семидесятые делал.
У Хмелевского пару фильмов видела: "Ева хочет спать" и "Два господина N". Интересно, что он в семидесятые делал.
Посмотрите его фильмографию в нашей теме (см. баннер).
К сожалению, это его предпоследний фильм. Он снял еще "Верную реку" (по роману Жеромского), и дальше работал только как продюсер. Умер два года назад.
Но неужели Вы не видели "Приключения канонира Доласа"? Посмотрите, он есть даже в компьютерной раскраске.
В ролях: Томаш Заливский, Петр Лысак, Хенрик Биста, Мирослав Конаровский, Ежи Бончак
Блин! И чё, ни одной женщины??? Это что ж за фильм такой? Для педиков что ли?
m_holodkowski писал(а):
50075568Весёлых свят!
Да... ничё сибе рожд.подарочек:
Цитата:
Рождественская неделя 1923 года. Поморский город потрясен серийными убийствами мальчиков
Не. Это уже не для педиков, а для каких-то моральных уродов (мне кажится.............................
Но релиз сделан с душой. Поэтому буду смотреть даже с субтитрами. Спасибо, дружище!
)
