agc0707 · 31-Янв-12 22:15(13 лет 7 месяцев назад, ред. 31-Янв-12 22:21)
Выборы / Election / Hak se wuiГод выпуска: 2005 Страна: Гонконг Жанр: триллер, драма, криминал Продолжительность: 01:39:47 Перевод:Профессиональный (многоголосый), Лицензия Русские субтитры: нет Режиссер:Джонни То / Johnnie To В ролях: Саймон Ям, Тони Люн Ка Фай, Луис Ку, Ник Чунг, Ка Танг Лам, Siu-Fai Cheung, Сует Лам, Тин-Лам Вонг, Ping-Man Tam, Мэгги Сиу Описание:Как это бывает каждые два года, пришло время старейшинам самой древней Гонконгской триады «Во Шинг» выбрать нового главу. Между двумя приемлемыми кандидатами возникает страшная конкуренция. Лок — фаворит в выборах, так как он находится на хорошем счету у старейшин. Однако его соперник, Большой Ди, не остановится ни перед чем, чтобы изменить ситуацию в свою пользу. Он даже готов пойти против многовековых традиций триады и попытаться повлиять на окончательное решение с помощью денег и насилия. Когда пропадает давний символ власти «Во Шинг» — жезл «Голова Дракона» — начинается беспощадная битва за власть, и стремление соперничающих лагерей поскорее вернуть жезл, грозит триаде расколом.kinopoisk.ruКачество:BDRip-AVC [Рип с BDRemux 1080p] Формат:MKV Видео:1056x440 at 23,976 fps, x264@L4.1, 2pass, ~1701 kbps avg Аудио #1:Русский: 48 kHz, HE-AAC, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~192.00 kbps avg |Профессиональный (многоголосый), Лицензия| Аудио #2:Русский: 48 kHz, HE-AAC, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~192.00 kbps avg|Авторский (одноголосый), Юрий Сербин| Субтитры:нет
MI
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 1,45 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 39 м.
Общий поток : 2083 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2012-01-26 15:19:41
Программа кодирования : mkvmerge v4.9.1 ('Ich will') сборка от Jul 11 2011 23:53:15
Библиотека кодирования : libebml v1.2.1 + libmatroska v1.1.1 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 9 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 39 м.
Номинальный битрейт : 1701 Кбит/сек
Ширина : 1056 пикселей
Высота : 440 пикселей
Соотношение сторон : 2,40:1
Частота кадров : 24,000 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.153
Библиотека кодирования : x264 core 116 r2074 2641b9e
Настройки программы : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.10:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=1701 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Профиль формата : HE-AAC / LC
Идентификатор кодека : A_AAC
Продолжительность : 1 ч. 39 м.
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц / 24,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Заголовок : mvo
Язык : Russian Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Профиль формата : HE-AAC / LC
Идентификатор кодека : A_AAC
Продолжительность : 1 ч. 39 м.
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц / 24,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Заголовок : Serbin
Язык : Russian
Всё-таки к сожалению дилогия "Выборы" и "Горячие новости" - вершина режиссуры Джонни То. Позднейшие работы уступают. Хотя "Слепой детектив" весьма интересен.
2 раза пытался смотреть, так и не смог, нудно как-то, в отличии от подавляющего большинства его фильмов! Да ещё Сербин тут отмочил - «нам нужны колпаки», в другом переводе - «нам нужны адвокаты», что понятно при аресте))
Горячие новости - отличный фильм, Нарковойны и Слепой детектив тоже малоинтересны, не досмотрел!
77439181Да ещё Сербин тут отмочил - «нам нужны колпаки», в другом переводе - «нам нужны адвокаты», что понятно при аресте))
Там именно "колпаки". По закону арестованные имеют право при аресте быть в колпаках. В Азии арестованные часто выдвигают такое требование. Ни о каких адвокатах речь не идет.
65958829По-хорошему традиционалистское гангстерское кино, такого уже почти не снимают.
Воистину так! Поэтому кому-то и не зайдет. По мне - фильм-красавец! Аутентичный что называется Насчёт перевода: обычно предпочитаю Сербина (если уж сабов нет), но тут именно с ним и не захотел смотреть.
В многоголоске более подходящая общая интонация (Сербин очень так мягенько говорит текст)
И "жезл" - звучит гораздо лучше, чем у Сербина "дубинка". И "старшие" - звучит лучше , чем "дяди"
В перводе важна не только точность, но и система образов, ассоциации.
спасибо, уже было думал во вк смотреть. навёлся с ролика на ютубе, минаев говорит что бандитский режиссёр (срал я на бандитов, но что-то скрежится этой ночью).
