Война и мир / War and Peace (Кинг Видор / King Vidor) [1956, США, Италия, мелодрама, драма, военный, исторический, DVD9 (Custom)] Советский дубляж + Sub Eng... + Original Eng

Война и мир
War and PeaceСтрана: США, Италия
Жанр: мелодрама, драма, военный, исторический
Год выпуска: 1956
Продолжительность: 03:19:49
Перевод: Советский дубляж - Фильм дублирован на киностудии им. М.Горького
(режиссер – А.Золотницкий, звукооператор – Л.Канн)
Субтитры: Francais, Nederlands, Espanol, Portugues, Hebrew, Greek, Czech(Ceske), English
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Кинг Видор / King Vidor
В ролях: Одри Хепберн, Хенри Фонда, Мел Феррер, Витторио Гассман, Херберт Лом, Оскар Хомолка, Анита Экберг, Хельмут Дантин, Туллио Карминати, Барри Джоунс, Милли Витале, Ли Сейдл, Анна-Мария Ферреро, Уилфрид Лоусон, Мэй Бритт
Описание: Самая удачная западная экранизация романа «Война и мир» Льва Толстого. Главное достоинство фильма - абсолютное попадание в образ главной героини - Одри Хепберн полностью соответствует нашему представлению о Наташе Ростовой, ей удалось достоверно и тонко передать юную свежесть, жизнелюбие, обаяние этого бессмертного образа («Наташа Ростова после просмотра этого фильма кроме как в облике Одри мне не представляется. Именно такой она и должна быть.»).
Батальные сцены в фильме сняты с размахом – согласно голливудским стандартам. Однако, основной упор сделан на любовную линию: взаимоотношения Наташи и Анатоля Курагина, Наташи и князя Андрея, Пьера и Элен… Помимо Хепберн, Кинг Видор, автор "Дуэли на солнце" (1946) и "Соломон и царица Савская" (1956), занял в фильме великих актеров Хенри Фонду и Витторио Гассмана, в роли Элен - Анита Экберг, поразившая позднее зрителей в "Сладкой жизни" Федерико Феллини, в роли князя Андрея - Мел Феррер.
Призы и награды:
1957 - SILVER RIBBON – Итальянский синдикат киножурналистов
Лучший композитор - Нино Рота
Лучший художник - Mario Chiari
1956 - Британское обшество операторов
Лучший оператор - Джек Кардифф
1957 – ОСКАР
Номинации
Лучший режиссер - Кинг Видор
Лучший художник по костюмам (цветные фильмы) - Maria De Matteis
Лучшая операторская работа (цветные фильмы) - Джек Кардифф
1957 - Британская киноакадемия (BAFTA)
Лучший зарубежный фильм
Лучная актриса - Одри Хепберн
1957 - ЗОЛОТОЙ ГЛОБУС
Лучший иностранный фильм — «Италия»
Лучший драматический фильм
Лучшая драматическая актриса - Одри Хепберн
Лучший режиссер - Кинг Видор
Лучший актер второго плана - Оскар Гомолка
1957 - Гильдия режиссёров Америки
Outstanding Directorial Achievement in Motion Pictures - Кинг Видор
Роли дублировали:
Наташа Ростова - Одри Хепберн /Audrey Hepburn/ ---- (М.Виноградова)
Пьер Безухов - Генри Фонда /Henry Fonda/---- (М.Бернес)
Андрей Болконский - Мэл Феррер /Mel Ferrer/---- (В.Дружников)
Граф Ростов - Бэрри Джонс /Barry Jones/ ----(Р.Плятт)
Графиня Ростова – Леа Сейдл /Lea Seidl/ ----(Е.Егорова)
Николай – Джереми Бретт /Jeremy Brett/---- (В.Ларионов)
Петя – Сэн Баретт /Sean Barrett/---- (Ю.Кротенко)
Соня – Мэй Бритт /May Britt/---- (А.Кончакова)
Княжна Марья – Анна Мария Ферреро /Anna Maria Ferrero/---- (З.Земнухова)
Долохов - Хельмут Дантин /Helmut Dantine/---- (Б.Кордунов)
Платон Каратаев – Джон Миллз /John Mills/---- (К.Тырнов)
Кутузов - Оскар Гомолка /Oskar Homolka/---- (Л.Свердлин)
Наполеон - Херберт Лом /Herbert Lom/ ----(В.Кенигсон)
Бонусы: Трейлеры-2
Меню: английское, статичное

Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed 4466 Кбит/сек
Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch) 192 Кбит/сек
Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch) 192 Кбит/сек
Аудио 3: Francais (Dolby AC3, 2 ch) 192 Кбит/сек
Аудио 4: Espanol (Dolby AC3, 2 ch) 192 Кбит/сек Covers в комплектеРЕЛИЗ (SHCHENIN)

shchenin
Уж я совсем антисоветский, а советский прекрасный дубляж мне как компллименты. Так переводчики и не дошли до того уровня.
Большущее спасибо!!! Разве что, заокеансие киношики оставили только любовную канву. Я полностью и не воспринимаю этот фильм толстовским. Но вот люблю его не меньше нашего гениального, бондарчуковского. Сама Одри Хепберн хороша так, что глаза не отворачиваются и на миг от экрана до конца фильма. Активистка, умница, да и просто хороший человек (слава Богу не спортсменка и не комсомолка)! Жаль рано от нас ушла. До сегодняшнего дня, а 4 мая ей бы исполнилось 85, могла лет 20 нас радовать своими работами и миссионерской деятельностью. Не так много в мире актёров не просто красивых и талантливых, а ещё и очень умных, образованных, как Одри Хепберн.

Вот в бондарчуцком фильме мне актёрская работа (не актёры!) как-то не нравится ни одна (особенно Людмилы Савельевой). Да и вообще подбор актёров не могу назвать удачным... 40-летняя Скобцева - 23-летняя, что ли (на начало романа) Элен? Бондарчук, под полтинник - 20-летний (на начало же) Пьер?

Спасибо за спасибо. Это не я писал, это рецензия на фильм (автор рецензии мне неизвестен) Но я с ним полностью согласен.

VHook
Ничего страшного. Если сейчас люди в 70 как в конце 60-х в 45-50 выглядят, то актёры у Сергея Бондарчука выглядели не старше людей наполеоновской Москвы. Вспомните тургеневского старичка.
"В комнату вошел старичок лет сорока"
У Тынянова: «Николай Михайлович Карамзин был старше всех собравшихся. Ему было тридцать четыре года — возраст угасания»
Ивану Сусанину на момент совершения подвига было 32 года (у него была 16-летняя дочь на выданье).
Анне Карениной на момент гибели было 28 лет, Вронскому — 23 года, старику-мужу Анны Карениной — 48 лет (в начале описанных в романе событий всем на 2 года меньше).
Старухе процентщице из романа Достоевского «Преступление и наказание» было 42 года.
Пушкин превосходит всех! Марья Гавриловна из «Метели» была уже немолода: «Ей шел 20-й год».
Дальше вспомним знаменитый "бальзаковский возраст" - 30, старика Ришелье у Дюма в 42, а мама Джульетты имела возраст 28 лет.
Возвратясь к "нашим баранам", если сейчас станут искать на роль 20 летнего пушкинского времени, выбрать придётся явно нынешнего сорокалетнего актёра!

"В комнату вошел старик лет 30", точности ради. Но это писал 16-летний Пушкин.
Но вообще, если взять чуть-чуть поглубже - скажем, на стыке "нашей эры" и "до" - Цезарь, Цицерон, Красс, Помпей, Антоний, Тиберий - все умерли под 60 и за 60, притом насильственной смертью, Август же своей, но аж в 76.

VHook
Кстати, Савельева может и не нравится. Однако два разика Софиа Лорен кусала из-за Людмилы локти! От переигравшей её советской актрисы.
Кто ближе понимает графа Толстова? Мы. А Шерлока Холмса они.
При отсутствии сидов раздаём по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.

Наш фильм лучше. Так, как понимаем мы это произведение, не понимает никто.

shchenin, Спасибо! Ведущие Релизеры обратились к Великой Русской Классике! Недавно порадовал tanda2007 Белыми ночами Фёдора Михайловича. (Кафе Нуар)
Своевременный патриотический релиз. Forza-DGN, как мы понимаем "это произведение"? Я так: Война и Мир – великие борения в великой душе Русского Человека. Повоюет, погуляет от души и успокоится на время.
Если ещё кто помнит, был некий Лева из Могилева, ишь чего захотел: «Ни войны ни мира!», туда ему и дорога.
Только в бескрайней России могли одновременно творить два гения: Толстой и Достоевский. Лично никогда не встречались, их взаимоотношения - битва интеллектуальных Титанов, Богов. Наши Боги не отвешивают друг другу пошлые тумаки как все эти Гераклы и Давиды. Удар – Анна Кренина, в ответ – «Идиот» со знакомым именем. Князь Мышкин – Лев Николаевич. Война и мир – Бесы.
Фёдор Михайлович Достоевский не считает Войну и мир «новым словом»: «А знаете – ведь это все помещичья литература. Она сказала все, что имела сказать (великолепно у Льва Толстого)..»
Меня тоже удивляет – почему простой народ с несказанным удовольствием смотрит и читает про нас, графьев?
Неплохая оскароносная английская экранизация Анны Карениной 2012г. Режиссер сделал графа Вронского с волосами цвета ржи – как олицетворение России. Тоже пытается Русскую душу понять. Не надо этого делать.

Современная вариация:
Удар – "Анна Кренина", в ответ – "Идиот" со знакомым именем.
_______________
coffee break

Это уникальный фильм.
Про Ростову уже говорили.
У нас его показывали в кинотеатрах, когда мне было лет 5.
Я помню мою восторженную бабушку. Конечно, я ничего подобного тогда не испытывал.
Довелось прикоснуться к бессмертному в "Иллюзионе" - лет 10 назад.

shchenin, спасибо большое! Я когда-то начал подгонять дубляж, но так и не довёл до ума.
Для полноты релизу не хватает многоголосного перевода и русских субтитров. Не хотите добавить?

AVV_UA
Спасибо за спасибо. Согласен. Первоначально планировал сделать именно такой полноценный релиз. Нашел и MVO и русские субтитры.
Исходник видео был PAL. Дубляж, MVO, рус. субтитры-NTSC. Вот и я начал с синхрона дубляжа. Это была адская кропотливая работа, тем более кроме синхрона пришлось еще и "чистить" дорогу, реставрировать потерянные участки полезного фона (шум вьюги и т.д.), перетягивать из NTSC в PAL. (врагу не пожелаешь такой работы).
Синхронить MVO и субтитры у меня просто уже не хватило энтузиазма и терпения. Тем более MVO на мой взгляд был именно по озвучке просто поганый (без интонаций, эмоций, как машинный перевод). Думаю, что зритель моего релиза много не потеряет из-за отсутствия MVO. Но есть ярые противники дубляжей, пущай качают раздачу с MVO и наслаждаются. Не хочу. Как говорится - "НАЕЛСЯ"
PS. Кстати этот фильм мне понравился больше, чем советский (меньше философии и больше жизни).

Сама Одри в своих мемуарах написала так о своей работе:
Наша троица — Генри, Мел и я — на афишах людей в кинотеатры не привлекла и переживать из-за сложности любви русских во время нашествия Наполеона не заставила. Загадочные русские так и остались загадочными. Фильм не стал ни кассовым, ни даже просто популярным, как только закончилась грандиозная рекламная кампания киностудии, о нем благополучно забыли.
Хепберн, Одри. «Одри Хепберн. Жизнь, рассказанная ею самой. Признания в любви.» Яуза-пресс, 2014.

чет больно стройный какой-то Пьер тут. ПО книге то он здоровый жиробасинка. Я вообще не так представлял его(

Нужно забтрать в коллекцию.

Фильм жидковат, даже по Голливудским меркам того времени. Баснословный гонорар, который заплатили Одри чтобы она снялась в этой мыльной помойке, потрачен не зря. Роль Наташи в исполнении Одри Хепбёрн пожалуй единственное, что остаётся в картине вне критики.

Спасибо за качественный релиз!!! Хорошая картинка и звук. Отдельное спасибо за советский дубляж, который вне конкуренции. Релизеру Огромный РЕСПЕКТ и всех благ!!!