Беспокойный гость / Беспокойный постоялец / Kłopotliwy gość / Klopotliwy gosc
Страна: Польша
Жанр: Комедия
Год выпуска: 1971
Продолжительность: 1:22:54
Перевод: Субтитры Юрий Жиловец
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: польский
Режиссер: Ежи Зярник / Jerzy Ziarnik
В ролях: Бронислав Павлик, Барбара Крафтувна, Барбара Людвижанка, Кристина Борович, Кристина Химаненко, Ядвига Хойнацкая, Зофия Червиньская, Хелена Грушецкая, Халина Ковальская, Ванда Лучицкая, Хенрик Бонк, Людвик Бенуа, Мечислав Чехович, Эдвард Дзевоньский, Ян Энглерт, Веслав Голас, Владислав Ханьча, Цезары Юльский, Ян Кобушевский, Вацлав Ковальский, Густав Люткевич, Мариан Лонч, Игнацы Маховский, Юзеф Новак, Мариан Опаня, Францишек Печка, Юзеф Перацкий, Чеслав Рошковский, Войцех Семион, Витольд Скарух, Кароль Страсбургер, Збигнев Запасевич, Ядвига Бараньская, Кристина Фельдман, Зофия Грабиньская, Иоланта Лёте, Ванда Станиславская-Лётхе, Богдан Баэр, Ежи Добровольский, Ян Коциняк, Ежи Моес, Влодзимеж Новак, Людвик Пак, Рышард Петруский, Ирена Дзедзиц, Ян Сузин, Марек Пивовский, Адрианна Годлевская
Описание: Магистр Марьян Петровский - счастливый человек. Его ждет повышение по службе и он только что въехал с семьей в новую квартиру. Чего еще желать от жизни?
Однако в квартире нежданно-негаданно оказывается еще один житель - неясная фигура, светящаяся в темноте. Дух? Привидение? А, может быть, инопланетянин? Он неожиданно появляется из стен и так же неожиданно в них исчезает.
Но это было бы еще полбеды. Очень быстро выясняется, что неизвестное существо подключено к электросети и тянет ток через счетчик Петровских.
Тут-то и начинаются хождения бедного магистра по инстанциям. Милиция, профсоюз, пожарные, горсовет - все кивают головами, ссылаются на параграфы и законы, посылают из одного отдела в другой. А дух тем временем так и шатается по квартире, втягивая незадачливого героя во все новые неприятности.
Смешной и и грустный одновременно фильм-сатира на бюрократическую машину. Несмотря на прошедшие после съемки сорок лет, архаические автомобили и изменившиеся моды, кино по-прежнему актуально и сегодня.
Доп. информация: Перевод песни: Елена Литвак
Благодарю за помощь в переводе Виктора Войтовича
Качество видео: TVRip
Формат видео: AVI
Видео: DivX 5, 640x400, 16:10, 25 fps, 901 Kbps
Аудио: MP3, 48.0 KHz, 96.0 Kbps, 2 channels
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : klopotliwy gosc.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 597 MiB
Duration : 1h 22mn
Overall bit rate : 1 006 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 (build 2366/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2366/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 22mn
Bit rate : 901 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:10
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.141
Stream size : 534 MiB (90%)
Writing library : DivX 5.1.1 (Maupiti) (UTC 2003-11-19)
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : Intensity Stereo + MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 22mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 96.0 Kbps
Channel count : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 56.9 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
5
00:00:26,018 --> 00:00:27,018
Теперь всё
6
00:00:30,036 --> 00:00:31,783
Вы можете уже выдать эту справку?
7
00:00:32,599 --> 00:00:35,467
Сначала мы должны
проверить состояние квартиры
8
00:00:36,268 --> 00:00:37,461
Вы же сами подгоняли с комиссией
9
00:00:37,811 --> 00:00:40,184
Всё переписали, за ремонт я заплатил
10
00:00:40,796 --> 00:00:43,416
В эру новых заданий,
стоящих перед строительством,
11
00:00:43,516 --> 00:00:46,168
администрация не может остаться позади
12
00:00:47,828 --> 00:00:49,531
Меняем стиль работы
13
00:00:50,745 --> 00:00:57,064
Должны почувствовать большую, чем раньше,
ответственность за наш жилищный фонд
14
00:00:58,396 --> 00:01:00,211
Имели место случаи,
когда съёмщик приносил ключи,
15
00:01:00,311 --> 00:01:03,504
чтобы получить справку,
потому что он сильно спешит
16
00:01:04,860 --> 00:01:10,598
А потом оказывалось, что он
вывез печку или снял выключатели
17
00:01:10,961 --> 00:01:12,292
Я ничего не снимал
18
00:01:13,140 --> 00:01:15,149
Я вас информирую в общем смысле,
19
00:01:15,249 --> 00:01:18,176
а если речь идёт о конкретном
помещении, то ещё поглядим
20
00:02:09,865 --> 00:02:13,763
У меня задокументировано,
что не хватает вентиля на кране
21
00:02:13,863 --> 00:02:14,863
Купил
22
00:02:15,046 --> 00:02:17,346
У-у, нехорошо
23
00:02:17,685 --> 00:02:19,259
Должен же я был как-то открывать воду
24
00:02:21,293 --> 00:02:22,915
В смете стоит так:
25
00:02:23,854 --> 00:02:25,502
Вентиль для крана - три злотых
