Vlad85 · 26-Янв-14 19:57(11 лет 7 месяцев назад, ред. 27-Фев-16 22:30)
Рейк / Rake (US) 13 серийГод выпуска: 2014 Страна: США Жанр: драма, комедия Продолжительность: 13 х ~44 мин Перевод: профессиональный многоголосый закадровый (AlexFilm) Субтитры: нетРежиссёры: Сэм Рэйми, Скотт Уинант, Джон Эвнет, Чери Ноулан, Пол А. Эдвардс, Кевин Дж. Хайнс В ролях: Грег Киннер, Миранда Отто, Джон Ортис, Некар Задеган, Бояна Новакович, Тара Саммерс, Йен Коллетти, Омар Дж. Дорси, Эмджей Энтони, Джэма Уильямсон, Кимберли Хоторн...Описание: Открытый и искренний, порой даже во вред себе, адвокат по уголовным делам берет на себя самые сложные случаи.Релиз: Перевод: Ольга Галайда (1, 2), Константин Кривоногов (3-13) Монтаж и сведение звука: Сергей Мартынов Роли озвучивали:
из адвокатских сериалов ныне выходящих, только Форс-Мажоры и Хорошая Жена, форсмажоров я откладываю на черный день до сих пор, так что надеюсь на этот сериал.
Подскажите пожалуйста, кто знает исполнителя и песню, когда Рейк приходит к проститутке и начинает с ней кувыркаться... Очень понравилась!!! Это на 20-й минуте сериала.
Если рассматривать сериал под лупой ремейка - то да, американский более пушистый. Если просто смотреть, без отсылки к первоисточнику - то сериал-то клёвый, с удовольствием буду ждать новых серий. ЗЫ: Озвучка очень достойная, спасибо.
62718892из адвокатских сериалов ныне выходящих, только Форс-Мажоры и Хорошая Жена, форсмажоров я откладываю на черный день до сих пор, так что надеюсь на этот сериал.
Ну и зря , оба отличнейшие сериалы.
Посмотрите сколько много народу их скачивает. Если сериал фигня , даже уже по количеству скаченного видно сразу.
Ну и зря , оба отличнейшие сериалы.
Посмотрите сколько много народу их скачивает. Если сериал фигня , даже уже по количеству скаченного видно сразу.
количество скачавших ни о чем не говорит - у потрясающего treme минимальное число скачиваний, а у дерьма вроде спирали - тысячи. разве это о чем то говорит?
62743325Я где то краем уха прочитал что в оригинальной австралийской и матюки есть небольшие и прелести женские.
Так ли это?
Посмотрите, тогда и узнаете.)
И того, и другого в сериале немного.
Видимо, в Австралии менее пуританские нравы. А матюки - это на усмотрение переводчиков. Под сабы в самый раз, а под озвучку они бы вряд ли цензуру прошли.))
Судя по первому делу (серии) в Америке и судебные дела австралийцев цензуру не прошли.) Одно только первое, про каннибала, чего стоило!
Они и вправду поражали своей абсурдностью и цинизмом, а здесь - ничего, рядовое дело, каких тысячи рассматривают. Посмотрим, что дальше выдадут.
Австралийский к сожалению не озвучен, а здесь сами Алексы озвучивают. ) Они обычно плохое не берут в работу.
DedTester писал(а):
62744723количество скачавших ни о чем не говорит - у потрясающего treme минимальное число скачиваний, а у дерьма вроде спирали - тысячи. разве это о чем то говорит?
Это совершенно разные сюжеты, и говорит только о том, что "фантастику-ужастику" смотрят большее число людей, чем про негритянские проблемы, (как понятно из краткого содержания).
62743325Я где то краем уха прочитал что в оригинальной австралийской и матюки есть небольшие и прелести женские.
Так ли это?
Посмотрите, тогда и узнаете.)
И того, и другого в сериале немного.
Видимо, в Австралии менее пуританские нравы. А матюки - это на усмотрение переводчиков. Под сабы в самый раз, а под озвучку они бы вряд ли цензуру прошли.))
Судя по первому делу (серии) в Америке и судебные дела австралийцев цензуру не прошли.) Одно только первое, про каннибала, чего стоило!
Они и вправду поражали своей абсурдностью и цинизмом, а здесь - ничего, рядовое дело, каких тысячи рассматривают. Посмотрим, что дальше выдадут.
Кипиш создали на пустом месте.
Понятное дело, что любой римейк будут сравнивать с оригиналом, и всегда будет n-ное количество нытья о том, как "испортили" оригинал.
Никто ничего сознательно не портит! Берётся оригинальная идея, главные герои и общая концепция.
А дальше уже дело принятого стиля страны-производителя римейка, подбора актеров, сценария.
Никто не спорит, что австралийские сериалы более элегантны, но и этот вариант, по-моему, сделан совсем не для "тупо поржать".
Роксбург отличный актёр. Но и у Киннера есть своё обаяние. Вывод — смотреть можно оба варианта.
И тем более, не стоит раньше времени сливать амерскую версию.
Всего-то одна серия вышла.
Шикарный сериал, я более чем уверен что многие, как и я не смотрели оригинал, а те кто сравнивают первоизданное шоу, обзаведитесь отдельной веткой, так как тут не клуб сравнителей, а обсуждение конкретно этого шоу.
Вывод — смотреть можно оба варианта.
И тем более, не стоит раньше времени сливать амерскую версию.
Всего-то одна серия вышла.
ее сливают сами американцы - судя по рейтингам, второго сезона у американского римейка не будет.
а на счет американских римейков - есть вполне объективные причины считать оригинал или римейк лучше. например, американские бесстыдники просто на порядок лучше британского оригинала.
а тут - как самостоятельный сериал американскую версию можно посмотреть, если больше заняться нечем.
но в сравнении - американская версия больше на клоунаду похожа.
А первая серия как то не очень впечатлила. Совместить комедию с чем то серьезным не всегда удается.
Посмотрела Ratings: 6,6/10 , в общем на свой рейтинг и есть.
62750439Кипиш создали на пустом месте.
Понятное дело, что любой римейк будут сравнивать с оригиналом, и всегда будет n-ное количество нытья о том, как "испортили" оригинал.
Никто ничего сознательно не портит! Берётся оригинальная идея, главные герои и общая концепция.
А дальше уже дело принятого стиля страны-производителя римейка, подбора актеров, сценария.
а вот зачем актеров подбирать так, чтобы были они максимально похожи на актеров из первоисточника? Ну ладно, Киган и, скажем, его лучший друг не совсем похожи... А вот секретарша, Мисси (или Мики, как ее там), да даже Скарлет и жена подобраны под актрис из первоисточника. Трудно было сделать Мики - жгучей брюнеткой, а Скарлет - блондинкой? Или рыжей?
PS. Не сочтите за нытье, что "испортили оригинал". Во-первых, не нытье, без сравнения штатовский сериал вполне смотрится. Во-вторых, оригинал-то никто не портил
Вывод — смотреть можно оба варианта.
И тем более, не стоит раньше времени сливать амерскую версию.
Всего-то одна серия вышла.
ее сливают сами американцы - судя по рейтингам, второго сезона у американского римейка не будет.
а на счет американских римейков - есть вполне объективные причины считать оригинал или римейк лучше. например, американские бесстыдники просто на порядок лучше британского оригинала.
а тут - как самостоятельный сериал американскую версию можно посмотреть, если больше заняться нечем.
но в сравнении - американская версия больше на клоунаду похожа.
отличный сериал!!! типа Californication. советую 
