Марни / Marnie
КЛАССИКА МИРОВОГО КИНО
Страна:
США
Студия: Geoffrey Stanley & Universal Pictures
Жанр: Триллер / Детектив
Год выпуска: 1964
Продолжительность: 02:04:11:01
Авторский перевод ВАЛЕРИЯ КАЗАКОВА
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Субтитры: русские, английские и немецкие.
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер:
Альфред Хичкок / Alfred Hitchcock
В ролях:
Шон Коннери /Sean Connery/,
Типпи Хедрен /Tippi Hedren/, Дайэн Бэйкер /Diane Baker/, Мартин Гейбел, Луиза Лэтэм, Боб Суини /Bob Sweeney/, Милтон Селзер /Milton Selzer/, Алан Напье /Alan Napier/, Хенри Бекмэн /Henry Beckman/, Эдит Эвансон /Edith Evanson/, Мариэтт Хартли, Брюс Дерн /Bruce Dern/, С. Джон Лоунер /C. John Launer/
Описание: Самый свободный и поэтический фильм Хичкока,
"Марни" - это шедевр психологической загадки, включающий в себя все одержимости режиссера - раскрепощение подавленной женской сексуальности, двойственные и ложные личности, детская травма, приводящая к искаженной и болезненно воспринимаемой реальности во взрослом возрасте, и любовь самого режиссера к блондинком с холодной внешностью и "чистому синема". Его персонажи одержимы психологическими демонами, сходными с теми, что населяют "Головокружение" и "Психоз". Хедрен играет клептоманку Марни Эдгар, чья потребность красть обусловлена ее потребностью в любви. Используя разные личности и меняя внешность, она меняет одну работу на другую, каждый раз сбегая с суммой наличных денег и не оставляя никаких ниточек или улик. Шон Коннери в роли Марка Ратлэнда, делового партнера одной из бывших жертв Марни, узнает ее, когда она устраивается к нему на работу, и предъявляет ей свою информацию. Но вместо того, чтобы сдать ее полиции, Марк шантажом заставляет Марни выйти за него замуж. Он узнает о ее глубоко сидящем страхе перед мужчинами, сексом, грозами и красным цветом. Во время выхода на экраны фильм был встречен, надо сказать, без энтузиазма. "Марни" и другие фильмы Хичкока 1960-х годов, такие как "Птицы", "Разорванный занавес" и "Топаз", вызвал подозрения среди некоторых критиков в том, что "мастер теряет нюх", не способен адаптироваться к новым временам. Но в ретроспективе, "Марни" является фильмом лучшей Хичкоковской пробы - его тон и подтексты столь же красноречивы, как и в "Головокружении", только, может быть, более отчаянны и беспокойно тревожны (возможно, из-за глубокой одержимости Хичкока актрисой Типпи Хедрен во время съемок). Очень интересно нехарактерное для Хичкока использование приема, которое заставляет зрителя практически чувствовать травмы героини Хедрен. Когда смотришь на Хедрен на абстрактных фонах и при "плохих" проекциях с обратной стороны экрана, ее мир кажется беспокойно нереальным. Постоянно меняющиеся погодные условия, при которых очень удобно часто бывают грозы, а ночь быстро сменяется днем, а также использование нескольких рамок красного цвета шокируют зрителя и заставляют переживать страх Хедрен (этот технический прием Хичкок опробывал еще в 1935 году в "Секретном агенте").
История о клептоманке Марни Эдгар (Хедрен), чей работодатель (Коннери), испытывющий к ней любовь, решительно настроен понять ее заболевание, может показаться простой на первый взгляд, но не надо забывать, что мы имеем дело с А. Хичкоком. Здесь используются "вульгаризованные положения фрейдовского психоанализа" и вообще: Хичкок - дело тонкое. Обратите внимание на Брюса Дерна и Мариэтт Хартли в небольших ролях. (Иванов М.)
-----------------------------------------------------
Оператор: Роберт Беркс /Robert Burks/
Сценарист: Джэй Прессон Аллен /Jay Presson Allen/
Монтажер: Джордж Томазини /George Tomasini/
Переводчик: Валерий Казаков
Композитор: Бернард Херрманн /Bernard Herrmann/
Художник: Роберт Бойл /Robert Boyle/
Костюмы: Эдит Хед /Edith Head/
-------------------------------------------------------------
КИНОПОИСК
РЕЙТИНГ ФИЛЬМА: 7.692 оценки: 967
Доп. информация:
"ИСХОДНИК" для сборки
ОТСЮДА - Большое спасибо
bm11
Проделанная работа: К 2-м звуковым дорожкам исходника добавлен перевод
Валерия Казакова
Бонусы: Фильмография
Меню: Статичное, на русском
СЭМПЛ
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR ~ 5 174 Kbps
Аудио 1: Russian - 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbpss -
Валерий Казаков
Аудио 2: English - 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbpss
Аудио 3: Russian - 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR) ch, ~ 384 kbps -
МVO
Формат субтитров: softsub (SRT)
muxman.log
MuxMan version 1.2.3
new clipboard database size 20, base 14e008.
new project database size 400, base 14e798.
12:43:01 Begin m2v survey of Z:\DVD=B\DVD2\МАРНИ=ЛИБЕРГАЛ\VideoFile.m2v.
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\МАРНИ=ЛИБЕРГАЛ\ЛИБЕРГАЛ.ac3
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\МАРНИ=ЛИБЕРГАЛ\ENG.ac3
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\МАРНИ=ЛИБЕРГАЛ\MVO.ac3
12:46:27 End survey of Z:\DVD=B\DVD2\МАРНИ=ЛИБЕРГАЛ\VideoFile.m2v.
12:46:29 Begin multiplex VTS01.
Title Segment List
Encoded stream 20 is script stream 1.
Encoded stream 21 is script stream 2.
Encoded stream 22 is script stream 3.
Buffering audio track 1 file Z:\DVD=B\DVD2\МАРНИ=ЛИБЕРГАЛ\ЛИБЕРГАЛ.ac3.
Buffering audio track 2 file Z:\DVD=B\DVD2\МАРНИ=ЛИБЕРГАЛ\ENG.ac3.
Buffering audio track 3 file Z:\DVD=B\DVD2\МАРНИ=ЛИБЕРГАЛ\MVO.ac3.
Maximum audio duration 372552 fields.
Positioned Z:\DVD=B\DVD2\МАРНИ=ЛИБЕРГАЛ\VideoFile.m2v to 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn2 at 00:01:53:20
Starting scene Segment_1_scn3 at 00:08:25:23
Starting scene Segment_1_scn4 at 00:18:05:03
Starting scene Segment_1_scn5 at 00:24:54:10
Starting scene Segment_1_scn6 at 00:27:38:23
Starting scene Segment_1_scn7 at 00:33:29:07
Starting scene Segment_1_scn8 at 00:38:20:06
Starting scene Segment_1_scn9 at 00:42:08:18
Starting scene Segment_1_scn10 at 00:46:58:13
Starting scene Segment_1_scn11 at 00:58:03:20
Starting scene Segment_1_scn12 at 01:04:57:21
Starting scene Segment_1_scn13 at 01:16:16:11
Starting scene Segment_1_scn14 at 01:27:01:16
Starting scene Segment_1_scn15 at 01:33:39:08
Starting scene Segment_1_scn16 at 01:40:45:01
Starting scene Segment_1_scn17 at 01:45:22:09
Starting scene Segment_1_scn18 at 01:51:10:08
Starting scene Segment_1_scn19 at 01:54:16:16
Starting scene Segment_1_scn20 at 02:03:08:23
SeqEnd at EDF0F2DF.
Bytes remaining in buffer = 0.
Bitrate - avg: 5184251, min: 1024000 (lba 339067), max: 9147733 (lba 1955073).
Shortest GOP has 2 fields, longest GOP has 28 fields.
Fields: 372552, VOBU: 15365, Sectors: 2357670.
13:05:03 Begin multiplex VMG.
13:05:03 End multiplex.
Используемый Софт
PgcDemux - разборка на элементарные стримы DVD- материала
Belight - перекодирование АС3 в WAV
SonyVegas - проверка синхронности аудио-треков
MuxMan - авторинг DVD
VobBlanker- наложение авторенного DVD на оригинальное меню
DvdReMakePr - правка меню собранного диска и проверка на ошибки авторинга
DVDInfo.
Title:
Marnie [Alfred Hitchcock](1964)
Size:
4.50 Gb ( 4 717 902,00 KBytes ) DVD9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01
Play Length: 02:04:11
PAL 4:3 (720x576) VBR ~5187.06 kbps avg
Audio #1: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Audio #2: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Audio #3: AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR) ch, 384 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles(3): English, Deutsch, Russian
Menus information:
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio: (0)
Root Menu
Subpicture Menu
Audio Menu
Chapter (PTT) Menu
MediaInfo
General
Complete name : D:\EXCLUZIV - 7\Марни [Marnie](1964)\Marnie [Alfred Hitchcock](1964)\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 27mn 40s
Overall bit rate : 5 174 Kbps
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Format settings, GOP : M=3, N=12
Duration : 27mn 40s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 4 303 Kbps
Nominal bit rate : 9 400 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Bits/(Pixel*Frame) : 0.415
Stream size : 852 MiB (83%)
Audio #1
ID : 128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 27mn 39s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 38.0 MiB (4%)
Audio #2
ID : 129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 27mn 39s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 38.0 MiB (4%)
Audio #3
ID : 130 (0x82)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 27mn 39s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 5 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 76.0 MiB (7%)
Text
ID : 34 (0x22)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Video delay : 2s 160ms
Мои раздачи фильмов в Авторском переводе
