У многоголосого перевода с BD CEE есть непереведенное место. Точно так же было и на Blu-Ray.
Этот фрагмент заменён вставкой перевода "Киномания" (примерно полторы минуты).
Дополнительные аудио дорожки и субтитры
♫ Профессиональный (многоголосый, закадровый) - Киномания
♫ Профессиональный (двухголосый закадровый) - П.Гланц и И.Королева
♫ Профессиональный (двухголосый, закадровый) - НТВ - В.Вихров и Н.Лунева
♫ Авторский (одноголосый, закадровый) - А.Гаврилов
♫ Оригинальная звуковая дорожка - English
♫ Director's Commentary - English Субтитры: | RUS | ENG | *srt Отдельными файлами раздаются там https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3716994#dorogi - синхронизация не требуется
Скриншоты
Знаете ли Вы, что...
Подготовительная работа над фильмом началась еще в 1977 году, но из-за множества разного рода проволочек к реальным съемкам приступили не ранее 1981 года.
Арнольд Шварценеггер выполнял все трюки сам, так как не нашлось дублёра со схожим телосложением.
Для того, чтобы костюмы героев выглядели более естественно, Дино Де Лаурентис запрещал актёрам снимать их в перерывах между дублями.
Доспехи Тулсы Дума и его воинов — это отсылка к доспехам тевтонских рыцарей из фильма Александр Невский (1938).
По первоначальному сценарию Оливера Стоуна действие фильма должно было разворачиваться в постапокалиптическом будущем. Впоследствии время действия фильма было изменено и его события развиваются в далёком прошлом.
Учитель фехтования в одной из сцен фильма — это реальный учитель фехтования, тренировавший актёров.
Руны на мече Конана гласят: «Чувство вины не мучает того, кто поднимает этот меч во имя Крома».
По словам режиссера Дж. Милиуса для съёмок была использована почти точная копия музейного экспоната меча ландскнехтов весом в 60 фунтов (25 кг). Многие другие предметы оружия и снаряжения в фильме были выполнены в натуральном весе и виде, а не из пластмассы.
Джерри Лопес, исполнитель роли Суботая, в обычной жизни был серфингистом и приятелем режиссера, который сразу определил, что на роль Суботая требуется "кто-то вроде Джерри". Когда ни один из кандидатов режиссера не устроил, Милиус предложил попробовать самого Джерри. К большому удивлению всех, включая продюсеров, полный непрофессионал Лопес хорошо справился со своей ролью. В этом ему помогло личное увлечение историями о Конане. Все же ему пришлось 6 месяцев посещать актерские курсы, которые вел Мако (исполнитель роли Акиро).
Короля Озрика изначально должен был играть не Макс Фон Зюдов, но планируемый исполнитель заболел. Хотя никто не верил, что знаменитый актер согласится на небольшую роль в таком "несерьезном" кино. Зюдов согласился благодаря уговорам старшего сына (фаната комиксов о Конане) и из чистого любопытства.
Из фильма при монтаже были удалены только две крупные сцены. Первая - убийство короля Озрика его телохранителями, примкнувшими к Тулса Думу. В итоговой версии фильма Озрик просто исчезает из сюжета после того, как велит Конану и его друзьям найти его дочь. Второй удаленной сцена стал эпизод с продажей Конану жаренных ящериц на палочке, причем в крошечной роли продавца снялся сам режиссер Дж. Милиус. Эта сцена была его личной задумкой и своеобразной насмешкой над "Макдональдсом".
Съемки вначале планировали в Югославии, но затем по политическим соображениям перебрались в капиталистическую Испанию.
Феноминальная игра Сэндал Бергман, Арнольда Шварценеггера, Джеймса Эрл Джонса и Мако. Классика! Сэндал Бергман можно увидеть ещёв других хороших картинах - "Вся эта суета" (All that jazz), "Хэлл в городе жаб" (Hell comes to Frogtown) и "Ночная одержимость" (Possessed by the night). Рекомендую посмотреть, кто не смотрел. Сэндал Бергман в этих картинах неотразима!
53239196Феноминальная игра Сэндал Бергман, Арнольда Шварценеггера, Джеймса Эрл Джонса и Мако. Классика! Сэндал Бергман можно увидеть ещёв других хороших картинах - "Вся эта суета" (All that jazz), "Хэлл в городе жаб" (Hell comes to Frogtown) и "Ночная одержимость" (Possessed by the night). Рекомендую посмотреть, кто не смотрел. Сэндал Бергман в этих картинах неотразима!
благодарю. И Никто не упомянул про Гения Безила !! Потрясающий композитор !! Его музыка и делает как раз таки фильм более глубоким и насыщенным.
Даже сравнивать не с чем. Лучшего сочетания профессионалов в этом фильме мне кажется и не повторить. Конан 2011 - больше для молодых, но после него в душе ничего не остается. Музыка - бесподобна. ну а про папу Шварца - говорить даже нечего - бесподобен!!
62363399Даже сравнивать не с чем. Лучшего сочетания профессионалов в этом фильме мне кажется и не повторить. Конан 2011 - больше для молодых, но после него в душе ничего не остается. Музыка - бесподобна. ну а про папу Шварца - говорить даже нечего - бесподобен!!
Полидорис не только в этом фильме блистал. Сколько ни слушал его саундтреки, во всех фильмах лютый вин, сейчас так уже не делают, побольше да побыстрее давай. А уж ремейк 2011 года вообще полный блевотрон
Народ, подскажите, "очень сильное колдунство" - ведь отсюдава пошёл мемчик? Если да, то кто знает, в каком переводе и в каком (хоть примерно!) месте)) Очень нужно вырезать сей кусок, но не пересматривать же все возможные версии...
66500423Народ, подскажите, "очень сильное колдунство" - ведь отсюдава пошёл мемчик? Если да, то кто знает, в каком переводе и в каком (хоть примерно!) месте)) Очень нужно вырезать сей кусок, но не пересматривать же все возможные версии...
Эту фразу говорит колдун, друг Конана. Точное место не припомню, надо пересмотреть. В таком дословном виде слышал в гнусавом переводе из 80-х в видеосалоне. Было это где-то в 1988-м.
66500423Народ, подскажите, "очень сильное колдунство" - ведь отсюдава пошёл мемчик? Если да, то кто знает, в каком переводе и в каком (хоть примерно!) месте)) Очень нужно вырезать сей кусок, но не пересматривать же все возможные версии...
Эту фразу говорит колдун, друг Конана. Точное место не припомню, надо пересмотреть. В таком дословном виде слышал в гнусавом переводе из 80-х в видеосалоне. Было это где-то в 1988-м.
