Это Джинси / This is Jinsy (пилотный эпизод)
Год выпуска: 2010
Страна: Великобритания
Жанр: комедия, сюр
Продолжительность: 00:28:45
Перевод: Субтитры (greenfinchh)
Режиссёр: Chris Bran, Justin Chubb
В ролях: Chris Bran, Justin Chubb, David Mounfield, Christopher Fairbank, David Hatton
Описание: Оторванный от внешнего мира остров Джинси покрыт сетью тесселяторов – приборов трансляции и слежения, с помощью которых можно наблюдать за каждым жителем. Чем и занимаются, не покладая рук (и глаз), Арбитр Мэйвен и его ассистент Споралл, во славу загадочного невидимого правителя Великого Его (храни его Джинси). В один прекрасный день Великий присылает задание: установить первый тесселятор на Старом Джинси – маленьком соседнем островке, где живет примитивное племя. Да еще и произнести при этом речь на загадочном и безумно сложном языке аборигенов. А Споралл, как нарочно, когда-то наврал в своем резюме, что знает этот язык в совершенстве, хотя на самом деле не имеет о нем понятия…
Доп. информация:
О времени раздачи: В будни раздаю после 17.30. Кто скачал – пожалуйста, не бросайте "друга в биде" и оставайтесь на раздаче! А кто не поленится тыцнуть на кнопочку с волшебным словом - вообще меня очень порадует. х)
О субтитрах: Английские субтитры сделаны мной на слух, поэтому кое-где неизбежны неточности, но, думаю, немного и не смертельные. Готовые субы мне найти не удалось. Если у кого-то есть – присылайте, прикручу. Перевод разных специфических джинсийских слов взят из озвучки студии "Кравец" ("2х2") в целях некой связности раздач.
UPD: Слегка исправленный вариант английских субтитров здесь.
Все раздачи сериала
Сэмпл
Качество: SATRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: XviD, 608x336 (16:9), 25.000 fps, 999 Kbps, 0.196 Bit/Pixel
Аудио: MP3, 48 kHz, 2 channels, 128 Kbps
Субтитры: srt (русские, английские)
MediaInfo
General
Complete name : F:\This Is Jinsy_pilot\This Is Jinsy_pilot.thebox.hannibal.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 234 MiB
Duration : 28mn 45s
Overall bit rate : 1 137 Kbps
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 28mn 45s
Bit rate : 999 Kbps
Width : 608 pixels
Height : 336 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.196
Stream size : 206 MiB (88%)
Writing library : XviD 1.0.3 (UTC 2004-12-20)
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 28mn 45s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 26.3 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
