Spartak 2005 · 16-Окт-13 13:58(11 лет 11 месяцев назад, ред. 15-Ноя-13 09:55)
Соседи Бога / Хранители / Божьи надсмотрщики / Hamashgihim / God's Neighbors Страна: Израиль Жанр: драма Год выпуска: 2012 Продолжительность: 01:38:05 Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) студия Эльром Субтитры: русские (Spartak2005) Оригинальная аудиодорожка: иврит Режиссер: Мени Яиш / Meny Yaesh В ролях: Рои Ассаф, Галь Фридман, Ицик Голан, Джили Шушан, Ротем Зуссман-Коэн Описание: Главные герои живут в городе Бат-Ям, недалеко от Яффы. Они молоды, полны сил и исповедуют хасидизм, стремясь привить его всем вокруг, причем делают это насильно и агрессивно, считая, что столь благородная цель оправдывает любые средства. Соседи уважают их и одновременно боятся. Однажды тут появляется девушка Мири, не знакомая с их строгими порядками и не готовая им следовать. Ави — лидер религиозной группировки — влюбляется в нее и оказывается перед выбором: либо любовь к этой независимой девушке, либо преданность своей «банде» и ее жесткому кодексу. Доп. информация: Перевод (субтитры) делались мной уже довольно давно, но закончил их я только сейчас и так получилось, что как раз появилась озвучка. Сомневался стоит ли присоединять их к раздаче или нет, но все таки было жаль выбрасывать после продолжительного труда, надеюсь что все таки кому-нибудь да пригодится. Номинант на 9 премий Офир (израильский Оскар) 2012, включая лучший фильм и лучший режиссер, в итоге получил статуэтки за лучшую мужскую роль и за лучшую мужскую роль второго плана. Поскольку уже несколько раз просили оставляю ссылку на музыку из фильма. Сэмпл: http://multi-up.com/913704 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: Xvid 720x400 25.00fps 1729kbps [Video 0] Аудио: Dolby AC3 48000Hz stereo 192kbps [Audio 1] Аудио 2: Dolby AC3 48000Hz stereo 192kbps [Audio 2] Формат субтитров: softsub (SRT)
пример субтитров
458
00:32:07,990 --> 00:32:09,790
обещаю!
- Коби, успокойся. 459
00:32:10,030 --> 00:32:11,910
Я уверен, что она будет нас уважать
и без всего этого. 460
00:32:12,110 --> 00:32:14,630
- Да что ты говоришь?
- Милашка, не играй с нами. 461
00:32:14,790 --> 00:32:16,750
Мы тебя красиво попросили,
так зачем философствовать? 462
00:32:17,470 --> 00:32:19,470
Вы настоящие мужчины,
угрожаете девушке. 463
00:32:19,630 --> 00:32:22,150
Скажи, что с тобой?
Говорят тебе, одевайся скромно, вот и все! 464
00:32:22,350 --> 00:32:23,990
Коби, дай мне,
дай мне секунду. Я сам. 465
00:32:24,390 --> 00:32:26,950
Мири, поверь мне, 466
00:32:27,910 --> 00:32:29,710
я здесь для твоего же блага. 467
00:32:31,510 --> 00:32:33,710
Хорошо, вы закончили?
Я могу подняться домой? 468
00:32:35,070 --> 00:32:36,950
Последней раз, что ты так одеваешься, а? 469
00:32:37,800 --> 00:32:38,790
А? 470
00:32:38,950 --> 00:32:40,800
Коби, хватит, успокойся.
Дай ей пройти. 471
00:32:55,950 --> 00:32:57,710
Ави, что это было? 472
00:32:59,030 --> 00:33:00,550
Брось. 473
00:33:11,670 --> 00:33:13,870
Мать их, суки. 474
00:33:34,350 --> 00:33:37,470
"Славьте Господа, потому что добр он," 475
00:33:37,830 --> 00:33:41,200
"ибо навеки милость Его." 476
00:33:41,270 --> 00:33:45,270
"Славьте Господа, потому что добр он,"
- ибо навеки милость Его. 477
00:33:46,690 --> 00:33:48,350
Обалденно, братишка! 478
00:33:48,590 --> 00:33:50,590
Это с того света, братишка!
Обалденно. 479
00:33:50,750 --> 00:33:52,600
Так держать, дорогой, так держать.
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 38mn
Overall bit rate : 2 128 Kbps
Movie name : Sodedi.Boga
Original source form/Distribut : DVD9
Genre : Drama
Copyright : 25KADR
Comment : DVO (Elrom studio) Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 38mn
Bit rate : 1 729 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.240
Stream size : 1.18 GiB (81%)
Writing library : XviD 64 Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 38mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 135 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Language : Russian Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 38mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 135 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Спасибо за все, Spartak 2005, а наипаче за сабы - я просто не в состоянии смотреть иностранные фильмы (художественные) с озвучкой, все впечатление насмарку (ИМХО). Так держать !
Spartak 2005
Спасибо) А тебя есть саундтрек от этого фильма ? или песня которую он в фильме написал и мелодия которая в конце фильма. А то нигде в сети не могу найти.
фильм понравился, рекомендую тем, кто может мыслить
закоренелым антисимитам и рьяным хасидам - не рекомендую (из-за своих взглядов не поймут главной идеи фильма)
соседи бога - название перевода. на самом деле фильм называется машгехим, что в переводе с иврита как "смотрящие" или "надсмоторщики". так что претензии насчет названия не по адресу ...
"mashgihim" - это присматривающие, следящие (за соблюдением чего-либо/кого-то). В данном контексте можно сказать "Дружинники". Никаких "соседей" в оригинальном названии нет.
Русскоязычная озвучка не понравилась, хотя голоса хорошие. Сам фильм - монологи, горячие восточные парни и девица - эмоциональный, это важнейшая его составляющая, а перевод её совсем не ухватывает. А фильм неплох.
61495456А мне, зная, что в голливуде преимущественно евреи, нет.
При этом интеракция с Голливудом небольшая. Оскара за все годы так и не дали.
Да, 10 номинаций и ни одной статуэтки. Не буду отвечать за все номинации (потому что не смотрел всех победителей), но на счет последних 4-х номинаций, победитель был лучше чем израильский номинант (может за исключением иранского "Развод Надера и Симин" vs. "Примечание", но поскольку первый так же является великолепным фильмом, я "не в обиде" на академию).
"Вальс Башира" был лучше всех остальных номинантов на Оскар. ИМХО. Из тех фильмов, с которых потом Голливуд слизывает идеи, упаковывая в дорогущую блестящую обертку. )) ЗЫ. Лучшие - не лучшие, по блату и родству крови могли бы дать, чего уж там, жалко что ли?
Ничего не имею против евреев, но фильм тупой.
Полфильма преследуют и бьют арабов, в оконцовке девушка пригласила в гости ухажёра, а тот отказался, сославшись на отдых по субботам.
О чём фильм? А нетерпимости евреев?
а ведь и в самом деле ездят в Субботу машины с громкой арабской музыкой... Неспеша так объезжают одни и те же кварталы несколько раз... Ищут, кто отреагирует...
Фильм Великолепный, смысл понятен, все супер! Побольше таких фильмов! Друзья, помогите найти саундтрек к фильму. В конце, в титрах указаны что за песни, но скорее всего искать нужно на иврите, а языка я не знаю.
Чистая провокация. И, что характерно - очень недорого, поэтому максимально прибыльно, ибо цена ей красная.
Это так же верно, как то, что история неотделима от личности, как и Эйхман от еврейских кладбищ.
61689718а ведь и в самом деле ездят в Субботу машины с громкой арабской музыкой... Неспеша так объезжают одни и те же кварталы несколько раз... Ищут, кто отреагирует...
Пара зарисовок из моей эмигрантской жизни (1990-1991). 1. Из газеты того времени. Не ручаюсь за правдивость фактов, но по духу события - всё верно. Небольшая группа русских евреев гуляет вечером с детьми (5 лет) по центральной улице Бней-Брака (город (район) ультра-религиозной сволоты, почти граничит с Тель-Авивом).
Пара детей (мальчик с девочкой), держась за руки, ушли вперёд метров на 30.
Из подворотни налетели "ревнители" и стали избивать детей.
Подбежавшим родителям тоже досталось.
О результатах полицейского расследования в гоазете не сообщалось. 2. Развлечение сестры моего товарища. За правдивость ручаюсь - сам видел. Девушке - 16 лет. Эмигрировала менее года до описанных событий .
Имеет подружку (такую же) с кавказской овчаркой.
По утрам в пятницу-субботу взяли моду надевать короткие юбки и топики и выгуливать собачку по улицам того же Бней-Брака. Продолжалось около полу года.
По каким-то необъяснимым причинам (хе-хе) никто им и слова не сказал. Камни также не кидали. ЗЫ, Россияне!
Не давайте своим религиозным мракобесам (ни язычникам, ни православным, ни иудеям, ни, особенно, мусульманам) поднимать голову.
ЗЗЫ. А машины с громкой арабской музыкой я бы отстреливал. Да и с тихой - тоже.
ЗЗЗЫ. У слова "машгиах" есть ещё значение - инспектор.
фильм посмотрю из принципа. но первичное впечатление, чо как обычно, снимая кино, не вдаются в изучение темы. Израиль не исключение. социки своего добились. евреи не знакомы с азами иудаики. как может быть у религиозного, с детства юноши, татуха? смотрю фильм:
1. освящение субботы - бред сивой кобылы
2. сам из России, но таких скотов репатриантов надо бить! у одного сразу нож нарисовался - провокация чистой воды
3. хасиды с стриженными бородами - бред сивой кобылы!
4. постоянное использование Имени Всевышнего в пустую -да ни один настоящий религиозный на это не пойдет
5. хасид торгует наркотой? показаны трущобы восточной общины, причем тут религия?
6. деталей еще много
- резюме:
бред фантазии автора интирелигиозника, который даже и не сдал себе труда ознакомиться с реалиями темы! досмотрел - полный бред!
А о каком "Железном человеке" идет речь (как я понимаю, все таки не Iron Man же)? 
