shachter58 · 11-Июн-12 19:45(13 лет 3 месяца назад, ред. 12-Июн-12 09:06)
Легенда о Пауле и Пауле / Die Legende von Paul und Paula Страна: ГДР, Киностудия "DEFA" (Германия) Жанр: Мелодрама, драма, музыка Год выпуска: 1973 Продолжительность: 01:41:02 Перевод: Одноголосый закадровый Доп. инфо о переводе киноклуб "Феникс" Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: немецкий Режиссер: Хайнер Каров / Heiner Carow В ролях: Ангелика Домрёзе, Винфрид Глатцедер, Хайдемари Венцель, Фред Дельмаре, Рольф Людвиг, Кэте Райхель, Ганс Хардт-Хардтлофф, Фрэнк Шенк, Дитмар Рихтер-Райник, Ева-Мария Хаген, Юрген Фрорип, Херта Тьеле, Вилли Шраде, Питер Готтхардт, Марга Легаль, Констанце Энгельхардт, Роберт Глатцедер, Бриджит Каукель, Роберт Штрель, Девид Вензель-Вет, Мик Зессин Описание: Молодой парень Пауль знакомится с красивой девушкой. И не раздумывая очень долго, они решают пожениться. Тем временем Пауля забирают в армию, где он прослужит 3 года. Вернувшись с армии, он застает в кровати с женой обнаженного мужчину. При объяснениях об измене мужу, она говорит, что ей уже было не в моготу, и ох, как хотелось секса... И он простит ее и они будут продолжать жить вместе. Чего не скажешь о Пауле... Она, родив ребенка (мальчика), приходит домой с роддома, а там такая же картина, что и у Пауля: муж изменяет жене. И Паула принимает решение его выгнать с дому. И на фоне этих событий наши герои отправляются в молодежное кафе, где и происходит их роковая встреча и возникает неудержимая страсть! После знакомства оба понимают, что не могут жить друг без друга. Она — приемщица бутылок в универмаге, мать двоих детей, он — молодой растущий руководитель из министерства. Между ними возникает страстная любовь, которую нужно защищать от предрассудков и общественного давления.
Доп. информация: «Легенда о Пауле и Пауле» Хайнера Карова — один из самых необычных фильмов, снятых за всю историю существования киностудии DEFA. Это не просто драма — это легенда о настоящей любви, которая из житейской лирики переходит в эпос. Картина насыщена откровенными эротическими сценами, опровергающими миф о цензуре на показ обнаженного тела в ГДР. Чтобы выпустить ленту в прокат в Восточной Германии, потребовалось личное разрешение главы государства Эриха Хонеккера. В кинотеатрах «Легенду о Пауле и Пауле» показывали всего несколько недель, но за это время ее успели посмотреть три миллиона человек. Сэмпл: http://multi-up.com/716954 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 688x432, 25 fps, XviD, 1883 kbps avg, 0.253 bit/pixel Аудио: AC3, 2 ch, 192 kbps, 48.0 kHz - русский (киноклуб "Феникс") Аудио 2: AC3, 2 ch, 192 kbps, 48.0 kHz - немецкий Релиз киноклуба "Феникс". Закадровое озвучивание и синхронизация звуковой дорожки - dimadima
MediaInfo
General
Complete name : E:\Legenda.o.Paule.i.Paule.1973.XviD.DVDRip.Fenixclub.(dimadima).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.61 GiB
Duration : 1h 41mn
Overall bit rate : 2 282 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
Video #0
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 41mn
Bit rate : 1 883 Kbps
Width : 688 pixels
Height : 432 pixels
Display aspect ratio : 1.593
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.253
Stream size : 1.33 GiB (83%)
Writing library : XviD 64
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 40mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 139 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 40mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 139 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Коротко можно было бы охарактеризовать этот фильм так: сантименты по Фрейду. В самом деле, сексуальная тема - сердцевина этого фильма, а остальное - романтические сентиментальные мотивы. В целом фильм неплохо смотрится, однако, хочется, как и во многих других случаях, отметить вялость и неадекватность русского перевода. Даже последнюю глубоко трагическую фразу в фильме:"Рождения третьего ребенка Паула не пережила...", подчеркнуто сухо озвученную диктором, что довольно характерно для немцев, переводчик замылил.
61115882Если бы Хонеккер не разрешил прокат - ничего бы не потеряли.
Ну очевидно для самих немцев это что-то вроде нашего "молодёжного" кино периода первых лет перестройки (начало 70-х для ГДР было временем определенных политических изменений - на смену сталинскому скозложопу Ульбрихту пришел Хонеккер - и возникающих при этом надежд).
Типа ничего особенного, но всё ярко, по-молодёжному, модные костюмы, поп-музыка, ну и конечно эротика плюс лёгкая критика унылой официозной дидактики. Неудивительно, что тогдашней восточнонемецкой молодёжи, в частности комсомолке Меркель (песня в тему), фильм понравился и запомнился.
Кино из ГДР !!! Боги, у меня приступ ностальгии!!! Каким бы ни было социалистическое прошлое, но мы ведь не политику вспоминаем, а свое детство, юность, ту атмосферу... Спасибище!!!
Хосспадя, зачем я это смотрел?
Пудис, только ради него.
К сожалению в эту реку нельзя ступить дважды.
Как все уныло - или это я уныл? Пойду посмотрю чё-нибудь индийское - может усну.
