leoferre24 · 05-Окт-13 02:19(11 лет 11 месяцев назад, ред. 06-Окт-13 00:54)
At Play in the Fields of the Lord / Игры в полях ГосподнихСтрана: США Жанр: драма, мелодрама, религия Год выпуска: 1991 Продолжительность: 03:05:07 Перевод: 1) авторский одноголосый (Андрей Гаврилов);
2) полное дублирование (Варус-Видео) Субтитры: испанские, английские Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Эктор Бабенко / Hector Babenco Авторы сценария: Эктор Бабенко и Жан-Клод Каррьер В ролях: Том Беренджер, Джон Литгоу, Дэрил Ханна, Эйдан Куин, Том Уэйтс, Кэти Бейтс, Стенио Гарсиа, Нелсон Шавьер, Хосе Дюмон и др.Описание: В первозданных джунглях Амазонки, на земле индейского племени Ниаруна обнаружены месторождения золота. И вот группа американцев, разных по своему характеру и положению, отправляется в эти края.
Здесь и миссионеры, собирающиеся обратить дикарей племени в христианство, и публика поопаснее, наемники, в чью задачу входит согнать индейцев с их земли, где нашли золото.
И совершенно неважно, с какими намерениями они пришли — самыми благими или, наоборот, бесчестными, — важно, что их приход в любом случае грозит индейцам катастрофой.Софт: PGCDemux (извлечение).
BeSweet, Sony Vegas 9(звук).
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры).
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал).
Подготовка дополнительных материалов и меню осуществлялась при помощи: MPEG Video Vizard, Adobe Photoshop, DVD Lab, VobBlanker, Audition + Sonic Foundry Soft Encode.За основу взят испанский диск, который скачал с ТИКа (релизер - carrot) и предоставил для работы rulle1!
Авторский перевод Андрея Гаврилова и дубляж "Варус-Видео", а также английские субтитры взяты с раздач TakedaSun!
Представленное издание подверглось цензуре. Была перемонтирована и частично удалена одна небольшая, но весьма важная сцена. Эта сцена помещена в качестве бонуса (который конвертирован из рипа). Соответственно перерисовано меню. Подготовку бонусных материалов и нового меню осуществил Master_Bum!
Синхронизацией дорожек к фильму и реавторингом занимался Нордер!
Спасибо всем, без чьей помощи этот релиз не состоялся бы!Бонусы: удаленная сцена (с двумя вариантами перевода)Меню: озвученное, на испанском языкеСэмпл: http://multi-up.com/909872Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио: Audio #1: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - дубляж
Audio #2: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - английский
Audio #3: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - Гаврилов
DVD Инфо
Title: At play in the fields of the lord DVD-9_Custom
Size: 7.52 Gb ( 7 889 086,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 03:05:07
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Espanol
English VTS_02 :
Play Length: 00:03:24
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 1 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
leoferre24
И вся Ко.
Низкий поклон за прекрасного бразильского режиссера!
Еще спасибо за Варус - перевод. Хорошая очень была фирма и качеством видео и переводами. При отсутствии сидов раздаем по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.
Skytower
на трекере была когда-то девятка с Гавриловым
но она сгинула в архиве
надеюсь, эту раздачу ждет не столь плачевная судьба я читал об этом фильме в журнале лет 20 назад
в видеосалонах он был известен под названием "Господа играют в войну"
скорее всего, был еще какой-то "авторский" перевод
но он или не сохранился, или остался в сундучках у коллекционеров
впрочем, здешних двух вполне достаточно приятного просмотра
Качество видео по прежнему паршивое, неужели издатели немогут найти нормальный исходник?
Не впервый раз замечаю цензуру в высказываниях о боге. Непонятно чего они боятся.
будулайроманов
приятного просмотра
фильм и правда хорош
смотришь, и понимаешь, откуда заимствовал идеи Камерон для своей дорогой, но бездушной поделки
а в этом фильме душа есть neutrinos
если Вам что-то не нравится, то никто не заставляет это качать
61214379neutrinos
если Вам что-то не нравится, то никто не заставляет это качать
Заметьте, претензии именно к издателям DVD, я уверен что фильм был снят на хорошую плёнку, а они выпустили кустарный диск. О БД даже мечтать неприходится. Конечно только из-за дополнительной дорожки качать мне незачем.
Кстати, я нахожусь в числе поблагодаривших, что делаю нечасто, именно за проделанную добротную работу!.;)
PS. В списке софта указаный VObBLANKER здесь непонятно зачем нужен, а вместо BeSweet лучше использовать более быстрый, удобный и надёжный xrecode2, он тоже имеет нужные функции по разбору и ресемплингу аудио.
Ещё раз повторяю, я говорю не про существование более качественных ДВД изданий, о про ПЛЁНКУ на которую фильм снят! Студия "Universal", обработка плёнки "Technicolor" голливудского уровня, и качества вполне достаточно для выпуска ДАЖЕ BLU-RAY!. Много лет назад я видел в хорошем качестве. Но ни одна штамповальная контора не удосужилась достать хотя бы копию мастеркопии, и оцыфровать, как это делают приличные компании. Им важнее срубить бабла и совсем пофиг что на большом ЖК экране смотреть невозможно. Если бы они и "Аватар" выпустили в таком же "качестве", то его рейтинг был бы 0,001
В этом году фильму исполняется 30 лет. Как возможно, что подобный киношедевр до сих пор не издан в пристойном качестве на блюрике?! Автору раздачи и помощникам огромное спасибо за девятку, да еще и с переводом Гаврилова!
Вправду странно, что фильм существует только в таком виде: он очень крепкий. Не факт, что всем зайдёт, но отторжения точно не вызовет.
С горем пополам на современном плеере с апскейлингом смотреть на среднем экране дюймов в 50 можно, но бока изображения предательски плывут чёрными разводами...Да и качество звуковой дорожки у Варуса оставляет желать лучшего, слышно, что с заезженной кассеты.
В любом случае, за фильм большое спасибо, получил удовольствие от просмотра. Он очень красив и задаёт правильные вопросы.
Сильный фильм! Спасибо за раздачу! Очень много фильмов сейчас открываю для себя, в основном из старых. Я еще список фильмов продюсера данного кино посоветовал бы всем глянуть..себе уже отметил, ЧТО буду качать
