Господарь Влад / Vlad Tepes
Страна: Румыния
Студия: Romania Film
Жанр: Исторический
Год выпуска: 1979
Продолжительность: 02:14:06
Перевод: Профессиональный (дублированный) -
киностудия имени Горького - со вставками
Колобок
Доп. инфо о переводе: Русский
Перевод (2): Профессиональный (дублированный) -
киностудия имени Горького
Доп. инфо о переводе 2: Русский
Субтитры: есть (на непереведенные места)
Доп. информация о субтитрах: русские (
daxaq)
Оригинальная аудиодорожка: румынский (третье аудио)
Премьера (мир): 6 сентября 2006 года
Режиссер: Дору Нэстасе / Doru Nastase
В ролях: Штэфан Силеану, Эрнест Мафтей, Эманоил Петруц, Теофиль Вылку, Александру Репан, Константин Кодреску, Джордже Константин, Константин Барбулеску, Ион Маринеску, Сильвиу Станкулеску, Василь Косма, Петре Симионеску, Дьёрдь Ковач, Михай Паладеску, Петре Георгиу-Дольж, Андрей Бурсачи, Николае Мавродин, Андраш Чики, Мирчи Косма, Ион Роксин, Дан Сандулеску, Евгений Унгуряну, Вирджил Попович, Золтан Вадаш, Нае Мазилу, Мирча Ангелеску, Ион Джугуряну, Иулиан Нескулеску, Эмиль Косериу, Константин Динулеску, Сорин Лепа, Мирча Баста, Василь Константинеску, Зефи Альсек, Штефан Радоф, Ференц Фабиан, Костаке Диаманди, Эмиль Липтак, Санду Симионика, Василь Флореску, Папил Пандуру, Штефан Вельничиук, Стефан Тёрёк, Сигизмунд Зигфрид, Дэн Наста, Дину Герасим, Ласло Мишке, Александру Деметриад, Ромул Барбулеску, Дан Добре, Ион Колан, Михай Бадиу, Влад Радеску, Люпу Айонел, Раду Дунаряну, Мису Драгой, Флорин Стрё, Симион Негрилэ, Ион С. Илие, Михай Балас, Манеа Эначе, Василь Динеску, Георге Стэн, Саболч Чех, Андрей Бубуличи, Пол Лаврич, Адриан Штефэнеску, Думитру Грачюн, Ион Пэл, Раду Менелас, Думитру Жиузеля, Илие Влайку, Валериу Делачеза, Думитру Димитриу, Ремус Мэрджиняну, Пол Новодворши, Иоан Полизаче, Кристи Георге, Аурэл Грузевши, Адриан Михай
Роли дублировали: Вадим Спиридонов, Иван Рыжов, Феликс Яворский, Юрий Пузырёв, Алексей Панькин, Алексей Сафонов, Артем Карапетян, Вадим Захарченко, Владимир Ферапонтов, Игорь Ясулович, Константин Тыртов, Николай Граббе, Олег Мокшанцев, Рудольф Панков
Описание: Этот фильм, основанный на исторических фактах, отображает реальную жизнь валашского господаря Влада III Цепеша (в буквальном переводе означает «сажатель на кол»), сына князя Влада II Дьявола (Дракона). В 1457 году армия Османской империи во главе с султаном Магометом II была готова вторгнуться в Европу и ждала удобного случая.
Умер князь Янку, и огромная турецкая армия вошла в Валахию, где начала грабить, убивать и продавать людей в рабство. Но мужественный господарь Влад сумел объединить разрозненные силы бояр, стать во главе войск, и турки потерпели сокрушительное поражение. Надо отдать должное Цепешу: он не давал поблажки никому, независимо от общественного положения. Всякого, кто имел несчастье навлечь на себя княжеский гнев, ожидала одинаковая участь: мучительно погибнуть на кольях или сгореть в пламени костров на городских площадях.
Доп. информация: Обратите внимание, что в русской аудио-дорожке, взятой из рипа -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1403373 - на следующих интервалах воспроизведения -
скрытый текст
00:31:38.800-00:34:54.480
00:49:46.160-00:52:46.080
01:04:55.400-01:06:39.320
01:12:04.560-01:13:21.040
01:33:19.800-01:34:25.200
01:44:07.760-01:45:17.760
02:07:26.360-02:07:49.080
- звучит одноголосый перевод и отображаются русские субтитры. Это обусловлено тем, что в советской дубляжной версии эти сцены были вырезаны, и, соответственно, они не переводились.
Изначально:
Русская аудиодорожка взята из этого рипа и подогнана под видео:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1403373
Сначала был разобран исходник по методике -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=355027 (PGC Demux).
Затем добавлена дорожка 128 Kbps по методике -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=581254 (Muxman - DVD Remake Pro).
Повторный перезалив:
Аудиодорожка искусственно перекодирована в 192 Kbps из оригинальных 128 Kbps с помощью цепочки BeSweet (в WAV) - Sonic Foundry Soft Encode (AC3).
Русские субтитры (первая дорожка) предоставлены
daxaq. Заменена аудиодорожка по методике -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=581254 (Muxman - DVD Remake Pro).
Исправлена в DVD Remake Pro структура диска ввиду первоначального отсутствия перехода по главам (изначально DVD был собран неправильно, с Celltimes=0).
Потом по методике -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1999875 - с применение софта Subtitle Workshop - MaestroSBT - PGCDemux - Muxman - DVD Remake Pro были вставлены субтитры.
Следующий перезалив:
Сначала был разобран DVD5 (custom) по методике -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=355027 (PGC Demux). Затем добавлена комби-дорожка (чистый голос и наложение на дубляж -
Колобок) по методике -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=581254 (Muxman - DVD Remake Pro). Таким образом, пятерка стала девяткой.
Окончательный перезалив:
Реклама против пиратства и заставка-предупреждение удалены, меню переведено в статичный режим. Релиз снова стал пятеркой.
Бонусы: отсутствуют.
Материальное обеспечение озвучки: sovsem-neduhoven, bebeff, Johnny M, SergeyZakharov.
Меню: Имеется, английский, озвученное, статичное.
Сэмпл (советский дубляж): http://www.sendspace.com/file/ugh2nc
Сэмпл (любительский - одноголосый закадровый): http://www.sendspace.com/file/hwu9qb
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: 4004 Кбит/сек, 720*576 (4:3), в 25,000 кадров/сек, MPEG Video (PAL) (Version 2) (Main@Main) (BVOP)
Аудио: Русский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 16 бит, 2 канала, AC-3
Аудио 2: Русский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 16 бит, 2 канала, AC-3
Аудио 3: Румынский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 16 бит, 2 канала, AC-3
Формат субтитров: softsub (SSA)
DVD Info
Title: Господарь Влад (1979)
Size: 4.37 Gb ( 4 585 658,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 02:14:06
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Romanian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
Скриншоты настроек аудиософта
Финальный скриншот DVD Remake Pro
История перезаливов
09.08.13 Торрент-файл перезалит. Исправлено меню, аудиодорожка подведена под стандарт, на непереведенные места добавлены субтитры.
24.09.13 Торрент-файл перезалит. Добавлена комби-дорога с одноголосым переводом на непереведенные места. Пятерка превратилась в девятку.
27.09.13 Торрент-файл перезалит. Удалены допы, меню переведено в статику.
29.09.13 Торрент-файл перезалит. Исправлен уход в пустоту главного меню через 30 секунд проигрывания.
