Сон Аленки / Něco z Alenky / Alice
Страна: Чехословакия / Швейцария / Великобритания / Германия
Студия: Condor Features
Жанр: сказка
Год выпуска: 1988
Продолжительность: 01:22:25
Перевод: Любительский (двухголосый закадровый). Автор перевода Вячеслав Саввов, Алису озвучивает Ангелина Нельга.
Субтитры: русские и английские
Оригинальная аудиодорожка: чешский
Режиссер: Ян Шванкмайер / Jan Švankmayer
В ролях: Кристина Когоутова
Описание: Кому, как не выдающемуся чешскому аниматору-кукловоду Яну Шванкмайеру с его богатейшим воображением переносить на экран причудливый мир «Алисы в Стране Чудес». Отталкиваясь от близких ему по духу сюрреалистических образов, созданных Кэрроллом, он создает отнюдь не детскую сказку. Попав в мир, населенный странными, а подчас и страшными существами, Алиса в исполнении семилетней Кристины Когоутовой (если не считать сцен, когда она превращается в фарфоровую куклу), с чисто детской непосредственностью подвергает сомнению логику (или ее отсутствие?) происходящего.
В умелых руках Шванкмайера простые отходы бытия (пуговицы, носки, банки и даже рыбьи кости) превращаются в сырье для постройки антуража, словно бы сошедшего с картин Босха. Знакомые с детства Белый Кролик, Мартовский Заяц и Безумный Шляпник обретают жутковатые черты. Смотришь и спрашиваешь себя — где я? В мире грез ребенка или в паноптикуме?.. Авторское кино с оглядкой на зрителя, а потому нескучное.
Доп. информация: За основу взят DVD из английского двухформатного (DVD/Blu-ray) издания (см. постер), выпущенного BFI (British Film Institute — Британский институт кинематографии). Изображение тщательно реставрировано. Перевел я сам, частично ориентируясь на английские субтитры, частично — на чешский саундтрек. Озвучила моя десятилетняя племянница (я наговорил только имена создателей). Оригинальный диск разбирался и собирался программой DVD Lab PRO, дорожка переводилась в WAV посредством BeSweet, синхронизация осуществлялось в Adobe Audition. Готовая дорожка переводилась в АС-3 при помощи Sonic Foundry Soft Encode. Меню делались в Adobe Photoshop.
Бонусы: сохранившиеся фрагменты первой экранизации «Алисы в Стране Чудес» 1903 г. (8 мин)
Меню: статичные озвученные
Сэмпл:
http://multi-up.com/634651
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: MPEG-2, PAL, 720x576, VBR, 4:3, 5891 Кбит/сек, 25 fps
Аудио 1: русский закадровый, АС-3, 2.0, 48 000 Гц, 192 кбит/сек
Аудио 2: чешский, АС-3, 2.0, 48 000 Гц, 192 кбит/сек
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
MediaInfo / DVDInfo
MediaInfo
Общее
Полное имя : E:\Uploads\NECO Z ALENKY\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1000 МиБ
Продолжительность : 21 м.
Общий поток : 6402 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 21 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 5891 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.568
Размер потока : 920 МиБ (92%)
Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Размер потока : 30,0 МиБ (3%)
Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Размер потока : 30,0 МиБ (3%)
Меню
DVD Info
Title: HARD2
Size: 4.00 Gb ( 4 195 976 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:22:25+00:08:39+00:00:09
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Czech(Ceske) (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
English
Menu Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Menu English Language Unit :
Root Menu
Audio #1: AC3, 2/0ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
Audio #2: AC3, 2/0ch, 192Kbps, Delay 0 m
Скриншоты доп. материалов
