G00ba · 05-Июл-13 13:56(12 лет 2 месяца назад, ред. 05-Июл-13 14:49)
Новый мир / New WorldСтрана: Южная Корея Жанр: триллер Год выпуска: 2013 Продолжительность: 02:15:15 Перевод: Любительский (двухголосый закадровый) den904, DeadSno // Перевод: DeadSno Субтитры: английские, русские (DeadSno), русские (РГ "ClubFate") Оригинальная аудиодорожка: корейский Режиссер: Пак Хун Джон / Park Hoon Jung В ролях: Чхве Мин Сик, Хван Чжон Мин, Чан Гван, Ли Чжон-чжэ, Пак Сон-Ун, Сон Чжи Хё Описание:
Детектив проникает в одну из крупнейших преступных группировок в стране и оказывается вовлеченным в борьбу за место главы банды, когда тот умирает… || || || || Тип релиза: BDRip 1080p (рип от HDWinG) Контейнер: MKV Видео: AVC (x264), 1920x816 (2,35:1) at 24,000 fps, 9000 Кbps, 0.239 bpp Аудио 1: DTS; 1536 Kbps; CBR; 6 ch; 48 khz; 16 bit| DVO - den904, DeadSno | Аудио 2: DTS; 1536 Kbps; CBR; 6 ch; 48 khz; 16 bit| Корейский | Формат субтитров: softsub (SRT); softsub (SSA/ASS)
Скриншоты || x264 Info || MediaInfo || Notes
Notes:
Цитата:
[*] Русские субтитры (2) взяты с этой раздачи, огромное спасибо: VaiNary, Tomei (перевод), Charmy (редактура), VaiNary (тайминг)
MediaInfo
Код:
Общее
Уникальный идентификатор : 240414703291448082365311665412271566575 (0xB4DE3007788E6C6AB6E97E18BC0CEEEF)
Полное имя : Новый мир.2013.DVO.1080p.BluRay.x264-HDWinG.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 11,4 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 15 м.
Общий поток : 12,0 Мбит/сек
Название фильма : profile.php?mode=viewprofile&u=22488948
Дата кодирования : UTC 2013-07-05 11:28:26
Программа кодирования : mkvmerge v6.3.0 ('You can't stop me!') built on Jun 27 2013 22:06:07
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 5 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 15 м.
Битрейт : 9000 Кбит/сек
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 816 пикселей
Соотношение сторон : 2,35:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 24,000 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.239
Размер потока : 8,28 Гбайт (73%)
Библиотека кодирования : x264 core 132 r2323+704+51 d571b1c tMod [8-bit@4:2:0 X86_64]
Настройки программы : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=11 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=36 / lookahead_threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / fgo=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=240 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=9000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.20 / aq=4:0.80 / aq-sensitivity=10.00 / aq-factor=1.00:1.00:1.00 / aq2=0 / aq3=0
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 2 ч. 15 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 1509 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 1,43 Гбайт (13%)
Заголовок : DVO [den904, DeadSno]
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 2 ч. 15 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 1509 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 1,43 Гбайт (13%)
Заголовок : // fixed
Язык : Korean
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Заголовок : [DeadSno]
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Заголовок : RG“ "ClubFate"
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #3
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Меню
00:00:00.000 : en:
00:06:11.333 : en:
00:16:04.000 : en:
00:25:04.750 : en:
00:32:28.250 : en:
00:41:56.583 : en:
00:47:27.666 : en:
00:56:24.958 : en:
01:06:15.208 : en:
01:18:40.125 : en:
01:29:30.208 : en:
01:37:18.958 : en:
01:45:01.875 : en:
01:52:49.875 : en:
02:01:35.125 : en:
02:11:26.416 : en:
UPD: 10.07.2013 - исправлена громкая дорожка
кому громкость русской озвучки покажется не слишком громкой - второй вариант, более громкий.UPD: 21.07.2013 - исправленые, без ошибок русские субтитры от DeadSno - http://yadi.sk/d/Gno4r6ju71yWw
Сабы не редактировались из определенных соображений)) И выложены тут, чтобы было. Естественно, сабберам смотреть фильм с сабами от фансаб-группы. Колобки - дабберы и сабы им нужны только для озвучки. У ClubFate хорошие переводы..так что, кому нравится с сабами смотреть - определенно можно ограничиться их переводом.
Фильм отличный, развязка этой истории непредсказуема ... Качество картинки супер и перевод хороший. Автору релиза СПАСИБО, посмотрел с удовольствием!!! Такой фильм стоит посмотреть.
Вот уже и den904 стал материться. Прям неожиданно для меня.
Пришлось громкость до минимума сделать, чтобы домочадцы не услышали.
А фильм хорош, кстати. И картинка на высоте.
60117527фильм действительно очень хорош! перевод понравился, диалоги то что надо))
посоветуйте в таком духе еще фильмов.
"Беспредел" и "Полный беспредел", Такеши Китано.
Все фильмы Такеши Китано супер, мой любимый актёр и режиссёр...Многие не понимают азиатское кино, скидывал многим друзьям Южно Корейские фильмы им не понравилось как говориться на любителя... Хотя очень многие фильмы очень качественные и могут утереть нос голивудским "шедеврам"!!!
открываю для себя азиатские фильмы - классный фильм, очень понравился
смотрел с субтитрами, они также пересыщены скабрезным языком , но местами по делу
