Летняя игра / Летняя интерлюдия / Sommarlek / Summer Interlude (Ингмар Бергман / Ingmar Bergman) [1951, Швеция, драма, мелодрама, DVD9 (Custom)] + VO (Urasiko) + Sub Rus + Original Swe / Criterion Collection #613

«Летняя интерлюдия» (швед. Sommarlek 1951) — чёрно-белый художественный фильм режиссёра Ингмара Бергмана, романтическая драма.
Премьера фильма состоялась 1 октября 1951 года в Швеции в кинотеатре «Реда Кварн».
История создания фильма:
Фильм снят по рассказу «Мари» Ингмара Бергмана.
Сюжет:
Мари — юная балерина, которая встречает богатого мальчика Хенрика, студента колледжа и влюбляется в него. Через некоторое время с Хенриком происходит несчастный случай — у него повреждения головы и тела, которые приводят к его смерти.
Много лет спустя Мари размышляет над ошибками, которые она сделала в жизни после смерти своего любимого Хенрика.
В ролях:
Главные роли-
Май-Бритт Нильсон — Мари, юная балерина
Биргер Мальмстен — Хенрик, студент колледжа
Альф Кьеллин — Давид Нистрём, журналист
Анналиса Эриксон — Кай, балерина
Георг Функвист — дядя Эрланд
Стиг Улин — балетмейстер
Мими Поллак — фру (госпожа) Кальваген, тётя Хенрика, маленькая дама
Рене Бьёрлинг — тётя Элизабет
Гуннар Ульссон — священник
Второстепенные роли-
Дуглас Хоге — Ниссе с носом, швейцар в опере
Джон Ботвид — Карл, швейцар
Юлиа Сесар — Майя, костюмер
Карл Стрем — Санделль
Торстен Лилльекруна — Пелле-блондин
Эрнст Брюнман — капитан корабля
Улав Риего — врач
Фюльгиа Садиг — медсестра
Эскиль Эккерт-Люндин — дирижёр в театре
Эмми Альбиин — старый преданный слуга дяди Эрланда
Карл-Аксель Эльфвинг — посыльный с цветами для Мари
Стен Маттссон — моряк в лодке, спрыгнувший на берег
Гёста Штрём — Карлссон, инспектор в театре
Гун Скоомберг — Мари в танце (дублёр актрисы Май-Бритт Нильсон в танцах)
Гёте Штергель — танцор в Лебедином озере
Марианна Шуллер — балерина
Моника Роегер — балерина
Герд Андерссон — балерина

Title: Sommarlek_Criterion_#613_DVD-9_Custom
Size: 6.20 Gb ( 6 500 536,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
VTS_02 :
Play Length: 01:36:01
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Svenska (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
Russian
Russian
VTS_03 :
Play Length: 00:00:20
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
VTS_04 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_04 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu

Общее
Полное имя : I:\НА ПРОСМОТР\Оформление\Sommarlek_Criterion_#613_DVD-9_Custom\VIDEO_TS\VTS_02_2.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мегабайт
Продолжительность : 15 м.
Общий поток : 9326 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 15 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 8380 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 9800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 1.011
Размер потока : 920 Мегабайт (90%)
Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 15 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -577 мс.
Размер потока : 21,1 Мегабайт (2%)
Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 15 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -673 мс.
Размер потока : 42,2 Мегабайт (4%)

Жмем Буклет

403
00:56:34,130 --> 00:56:37,170
Добрый день.
Извините, Хенрик дома?
404
00:56:37,280 --> 00:56:42,050
Хенрик редко бывает дома
последнее время, и днями, и ночами.
405
00:56:44,460 --> 00:56:47,160
- Я думаю, Хенрик в своей комнате.
406
00:56:47,360 --> 00:56:51,280
- Когда Хенрик пришёл сегодня домой,
он плакал так, что было слышно,
407
00:56:51,390 --> 00:56:56,610
и крушил мебель.
Немного портвейна, фрёкен?
408
00:56:56,720 --> 00:56:59,630
Нет, спасибо.
409
00:56:59,940 --> 00:57:02,780
Каждый имеет право делать то,
что ему хочется.
410
00:57:02,980 --> 00:57:04,390
И я ни к чему не принуждаю.
411
00:57:05,100 --> 00:57:07,410
- Тогда я, пожалуй, поднимусь к нему.
412
00:57:07,410 --> 00:57:09,730
- Только не потворствуйте
каждой его прихоти.
413
00:57:10,540 --> 00:57:13,100
Хенрик,
что ты там стоишь и прячешься?
414
00:57:16,750 --> 00:57:18,750
- Хотел послушать,
как она обо мне сплетничает.
415
00:57:19,540 --> 00:57:22,170
- Он ест мой хлеб и позволяет
себе такой тон.
416
00:57:22,380 --> 00:57:26,620
- Вряд ли ты от этого обеднеешь.
- Ты лентяй и шалопай, мой мальчик.
417
00:57:26,720 --> 00:57:27,390
- К счастью, я не твой мальчик.
418
00:57:27,490 --> 00:57:32,980
Ты сын своего отца,
и вы оба ждёте моей смерти.
419
00:57:33,180 --> 00:57:36,210
Хенрик унаследует мое имущество.
По словам профессора
420
00:57:36,210 --> 00:57:39,230
Розенберга, я должна была
умереть 3 месяца назад.
421
00:57:39,340 --> 00:57:45,070
- Пути господни неисповедимы,
госпожа Кальваген.
- У меня рак груди.
422
00:57:45,280 --> 00:57:48,200
- Пастор говорит, что тому,
кто хочет распоряжаться
своей жизнью,
423
00:57:48,200 --> 00:57:51,820
предначертано умереть.
Но это ложь.
- Спасти себя…
424
00:57:51,930 --> 00:57:57,760
Всё равно ложь.
Мне нравится жить.
И я вас всех переживу.
425
00:57:58,170 --> 00:57:59,930
И тебя тоже, дорогой Хенрик.
426
00:58:02,300 --> 00:58:06,360
Заметила ли госпожа Кальваген,
427
00:58:06,370 --> 00:58:10,430
что мой конь угрожает её ладье?
428
00:58:10,640 --> 00:58:13,210
И это не мешает мне
чувствовать себя подобно призраку.
429
00:58:15,320 --> 00:58:18,840
- Будьте здоровы.
- Это аллергия.
430
00:58:18,950 --> 00:58:23,400
- Может всё-таки выпьете
немного портвейна?
- Нет, спасибо, я не пью.
431
00:58:25,410 --> 00:58:28,370
Я принесу пледы, пастор.
432
00:58:29,570 --> 00:58:34,110
Становится прохладно
как для трупа,
так и для священника.
433
00:58:37,520 --> 00:58:42,880
Я восхищён, если вы приходите
сюда из христианского долга.
434
00:58:43,090 --> 00:58:46,230
- Скорее из профессионального
интереса.
- Как это?
435
00:58:46,340 --> 00:58:54,180
Может, это глупо звучит,
но появляется странное чувство,
будто я здесь сижу с самой Смертью.
436
00:58:54,290 --> 00:58:58,290
Это очень полезно
с профессиональной точки зрения.
437
00:58:59,100 --> 00:59:04,060
Идите же! Там внизу на мостках
танцы, как я слышу.
438
00:59:04,370 --> 00:59:06,120
Прощайте.

503
00:56:33,910 --> 00:56:35,380
Здравствуйте.
504
00:56:35,610 --> 00:56:39,640
- Простите, Хенрик дома?
- Застать его дома большая удача,...
505
00:56:39,890 --> 00:56:42,060
...что днём, что ночью.
506
00:56:43,410 --> 00:56:47,240
- Ясно. - Если не ошибаюсь,
Хенрик сейчас у себя.
507
00:56:47,620 --> 00:56:51,150
Вернулся сегодня домой
чернее тучи. Рыдал навзрыд,...
508
00:56:51,420 --> 00:56:53,530
...срывая злость на мебели.
509
00:56:53,740 --> 00:56:57,580
- Рюмочку портвейна, фрёкен?
- Нет, благодарю.
510
00:56:59,650 --> 00:57:02,780
Не устаю повторять,
что каждый сам себе хозяин,...
511
00:57:03,040 --> 00:57:06,730
...что "на нет и суда нет".
- Я, пожалуй, поднимусь к нему.
512
00:57:07,010 --> 00:57:09,860
Советую не потакать
его капризам.
513
00:57:10,440 --> 00:57:13,100
Зачем ты прячешься, Хенрик?
514
00:57:16,660 --> 00:57:19,220
Хотел услышать, чего ещё
наговорят обо мне.
515
00:57:19,470 --> 00:57:22,220
Он ест мой хлеб, но смеет
говорить подобным тоном.
516
00:57:22,470 --> 00:57:26,570
- Вы вряд ли обеднеете, тётушка.
- Ты шалопай и лодырь, мальчик мой.
517
00:57:26,820 --> 00:57:30,620
- К счастью, совсем не ваш.
- Да, ты весь в отца.
518
00:57:30,920 --> 00:57:34,660
Вы оба ждёте скорейшей кончины.
Хенрик унаследует моё имущество.
519
00:57:34,940 --> 00:57:39,200
Кормить уж мне червей в могиле,
если верить профессору Розенбергу.
520
00:57:39,480 --> 00:57:42,650
Пути Господни неисповедимы,
госпожа Кальваген.
521
00:57:42,910 --> 00:57:44,940
Меня съедает рак груди.
522
00:57:45,190 --> 00:57:49,000
По словам пастора: "Кто станет
подчинять душу свою, тот погубит её".
523
00:57:49,270 --> 00:57:52,360
- Но это ложь.
- "Сберегать", точнее говоря.
524
00:57:52,690 --> 00:57:55,100
И это тоже ложь.
Я люблю эту жизнь.
525
00:57:55,360 --> 00:57:58,040
Вот почему я собираюсь
пережить вас всех.
526
00:57:58,290 --> 00:58:00,710
Включая тебя, дорогой Хенрик.
527
00:58:02,400 --> 00:58:06,780
Возможно, мне удастся привлечь
внимание госпожи Кальваген тем фактом,...
528
00:58:07,100 --> 00:58:10,570
...что мой конь угрожает
ладье госпожи Кальваген.
529
00:58:10,840 --> 00:58:13,870
И тем не менее,
краше в гроб кладут.
530
00:58:15,610 --> 00:58:18,590
- Будьте здоровы.
- Просто сенная лихорадка.
531
00:58:18,880 --> 00:58:21,640
Не передумали
на счёт портвейна?
532
00:58:21,960 --> 00:58:24,150
Я не пью, спасибо.
533
00:58:25,410 --> 00:58:28,730
Принесу нам пледы, пастор.
534
00:58:29,620 --> 00:58:34,140
Седому трупу и священнику
пора укрыться от прохлады.
535
00:58:37,590 --> 00:58:40,220
Если вами, пастор,
движет долг христианина,...
536
00:58:40,470 --> 00:58:42,880
...то ваши старания
не прошли даром.
537
00:58:43,140 --> 00:58:46,150
- Скорее профессиональный интерес.
- А именно?
538
00:58:46,420 --> 00:58:49,190
Со стороны это
покажется нелепым,...
539
00:58:49,440 --> 00:58:53,570
...но меня не покидает чувство,
что со мною говорит сама Смерть.
540
00:58:54,010 --> 00:58:58,230
В высшей степени полезно,
учитывая моё призвание.
541
00:58:59,110 --> 00:59:03,720
Не стойте истуканами!
На пристани как раз сегодня танцы.
542
00:59:04,400 --> 00:59:06,580
- Прощайте.
- До свидания.