MrRose · 23-Июн-13 13:40(12 лет 3 месяца назад, ред. 29-Июн-13 07:02)
Триллер: Жестокое Кино / Thriller: A Cruel Picture / They Call Her One Eye / Hooker's Revenge
(РЕЖИССЕРСКАЯ ВЕРСИЯ / UNCUT) Страна: Швеция Жанр: триллер, драма, эротика Год выпуска: 1974 Продолжительность: 01:46:40Перевод: Одноголосый закадровый (Алексей Наследников / MrRose по переводу Russianguy27) Субтитры: нетРежиссер:Алекс Фридолински / Alex Fridolinski, Бо Арне Вибениус / Bo Arne VibeniusВ ролях: Кристина Линдберг, Хайнц Хопф, Сольвейг АндрессенОписание:
После изнасилования, девушка стала глухонемой и отстала в умственном развитии. Но жизнь продолжалась и все налаживалось, когда на нее вдруг обрушился еще больший кошмар. Представительный молодой человек отвез ее в город и оказал ей все знаки внимания, но она ему была нужна только для одного. Для проституции. И у него были свои способы удержать девушек в своем борделе! Так что, в конце концов, девушка стала сломлена и духовно, и физически!Доп. информация:
Озвучка доступна благодаря будулайроманов. Сборка звука и рип - perevodman.Качество видео: DVDRip-AVC (исходник) Видео:x264 / 672x480 / 2 460 Kbps / 23.976 fps / 0.318 bit/pixel Аудио 1: AC-3 / 48 KHz / 224 Kbps / 2 ch | VO MrRose | Перевод RG27 Аудио 2: AAC / 48 KHz / 224 Kbps / 2 ch | оригинал Шведский
MediaInfo
Код:
General
Unique ID : 249794115393292309490207688084254298361 (0xBBEC98BFCEFD364BA12DDF44FE9710F9)
Complete name : Thriller.A.Cruel.Picture.x264.MrRose.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 2.17 GiB
Duration : 1h 46mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 2 910 Kbps
Movie name : Переулок Переводмана
Encoded date : UTC 2013-06-22 21:11:13
Writing application : mkvmerge v6.0.0 ('Coming Up For Air') built on Jan 20 2013 09:52:00
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 16 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 46mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 2 460 Kbps
Maximum bit rate : 50.0 Mbps
Width : 672 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 1.658
Original display aspect ratio : 1.660
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.318
Stream size : 1.79 GiB (83%)
Title : Рип - Переводман
Writing library : x264 core 133 r2334 a3ac64b
Encoding settings : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2460 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / nal_hrd=vbr / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : Swedish
Default : Yes
Forced : No Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 46mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 171 MiB (8%)
Title : VO MrRose | Перевод RG27
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 46mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 171 MiB (8%)
Title : Original
Language : Swedish
Default : No
Forced : No
abigail80
А вы посмотрите тот перевод, который я переозвучил и поймёте. Там какая-то беда с наложением. Сначала перевод отстаёт от текста, потом с ним в ровень идёт, потом бежит вперёд. Это создаёт Дискомфорт при просмотре.
MrRose
Ну так удалить названия рг и имена переводчиков/озвучальщиков. Я вообще не особо понимаю зачем эти самые имена там размещать. Сделать просто руссификацию постера и все!
Там по одному пикселю слева и справа. И они не совсем чёрные они только начинают затемнение и при их сохранении максимально сохраняются оригинальные пропорции.
Perevodman
Реклама, которая запрещена на трекере.
С другой стороны, все раздачи сериалов с рекламами... причем не хилыми. Ну а относительно фильма могу от себя сказать следующее:
- Очень радует в кадре старлетка
- Эффект "Замедленной съемки" иногда жутко раздражал
- Откровенные сцены и сцены протыкания глаза - это сильно. Европа всегда умела шокировать!
Вообщем, фильм очень и очень качественный, а главное жизненный!
Ejsmo
Оригинал с сабами на DVD9 есть. Просто сабы там не поддаются распознанию.
Переводы 2 из 3-х одинаковы в тексте и разные в озвучке, но решать, конечно же, вам.
Хороший фильм, только почему в Грайндхаусе? Больше похоже на экспериментальный Арт-хаус! Интересно, порносцены настоящие? Смахивает на вырезки. По следам Квентина Тарантино, хехе. Картина гениальна в своем роде. Slow-motion кадры это нечто. Искусство.
Mr_White_Keitel
Американский дубляж тех времён, например, да и в принципе там давольно много времени разницы, так что версия представляет интерес. Помнится, что последний поиск копии фильма увенчался находкой ВХС-копии за 7к долларов минимум.
