Тарантиныч · 06-Окт-12 22:18(12 лет 11 месяцев назад, ред. 13-Ноя-12 19:38)
Маска Сатаны / La Maschera del demonio / Black SundayГод выпуска: 1960 Страна: Италия Жанр: Ужасы Продолжительность: 01:26:52.540Перевод: Профессиональный (двухголосый, закадровый) Перевод: Одноголосый, закадровый Андрей Васильев Субтитры: нетРежиссер: Марио Бава / Mario Bava В ролях: Барбара Стил /Barbara Steele/, Джон Ричардсон /John Richardson/, Андреа Чекки /Andrea Checchi/, Иво Гаррани /Ivo Garrani/, Артуро Доминичи /Arturo Dominici/ Описание: Инквизиция объявляет княжну Азу (королева итальянского хоррора красавица Барбара Стил) ведьмой и приговаривает ее к смерти необычным способом — прибивают к лицу шипами железную маску. Двести лет спустя в Миргород попадают доктор Круваян и его молодой помощник Андрей Горобец. Прогуливаясь по округе, они находят старую заброшенную часовню, в склепе которой покоится Аза. Роковое стечение обстоятельств оживляет красотку, и она, для начала куснув Круваяна, начинает истреблять своих потомков. Горобец, влюбившийся в молодую княжну Катю, как две капли воды похожую на Азу, пытается разобраться в нагромождении жутких событий, происходящих в замке... Примечания: Первая самостоятельная картина Марио Бава (1914-1980) сразу вознесла его на вершину славы и принесла титул главного итальянского мастера киноужасов 60-х. Хотя "Маска демона" создана по мотивам "Вия", ничего, кроме названия города Миргород, тут от Гоголя нет. Зато очевидно влияние английского готического романа и американских хорроров 30-х. Мрачный склеп, кладбище, старинный замок, странные видения и загадочные убийства — все это создает незабываемую атмосферу. А некоторые сцены оказались настолько жестокими, что в Англии прокат фильма был запрещен до 1968 года.IMDBДоп. информация: Перевод Васильева взят отсюда, двухголоска отсюда.релиз .Качество: BDRemux {La maschera del demonio 1960 1080p Blu-ray AVC LPCM 2.0-ESiR} - СЭМПЛ Контейнер: MKV Видео: MPEG-4 AVC Video / 25942 kbps / 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1 Аудио: Dolby Digital Audio Russian 2.0 / 48 kHz / 192 kbps | DVO Аудио: Dolby Digital Audio Russian 2.0 / 48 kHz / 192 kbps | Васильев Аудио: English / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 670 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 510 kbps / 16-bit)
MI
Код:
General
Complete name : Y:\[По режиссерам]\+ Mario Bava\Маска Сатаны (1960. Maschera del demonio, La).mkv
Format : Matroska
File size : 16.4 GiB
Duration : 1h 27mn
Overall bit rate : 27.0 Mbps
Movie name : http://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4207896
Encoded date : UTC 2012-10-06 20:44:38
Writing application : mkvmerge v4.9.1 ('Ich will') сборка от Jul 11 2011 23:53:15
Writing library : libebml v1.2.1 + libmatroska v1.1.1 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Muxing mode : Container profile=Unknown@0.0
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 27mn
Bit rate mode : Variable
Maximum bit rate : 38.0 Mbps
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Standard : NTSC
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Title : La.maschera.del.demonio.1960.1080p.Blu-ray.AVC.LPCM.2.0-ESiR
Language : Italian
Color primaries : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177
Transfer characteristics : BT.709-5, BT.1361
Matrix coefficients : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177 Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 27mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 120 MiB (1%)
Title : DVO
Language : Russian Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 27mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 120 MiB (1%)
Title : AVO [Андрей Васильев]
Language : Russian Audio #3
ID : 4
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 27mn
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Language : English Menu
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:09:15.346 : en:00:09:15.346
00:18:31.902 : en:00:18:31.902
00:25:05.337 : en:00:25:05.337
00:32:38.165 : en:00:32:38.165
00:43:31.859 : en:00:43:31.859
00:50:06.670 : en:00:50:06.670
00:57:46.963 : en:00:57:46.963
01:09:57.151 : en:01:09:57.151
01:16:46.602 : en:01:16:46.602
Скриншоты
Зеркало
Альтернативное описание:
В 1630 году прекрасная ведьма Аза Вайда и ее возлюблённый Явуто приговорены к смерти за колдовство братом Азы, местным правителем. Перед сожжением Аза клянется отомстить и проклинает потомков своего брата. Предварительно на лицо Явуто и Азы одевается зловещая металлическая маска с острыми длинными шипами на внутренней части и забивается тяжелой кувалдой в плоть. От этого Аза погибает, однако начавшийся дождь спасает ее тело от сожжения. Явуто хоронят в неосвященной земле за оградой кладбища, а Азу в особом гробу со стеклянной крышкой, так чтобы она всегда видела надгробный крест (что должно помещать ей воскреснуть). Приблизительно двести лет спустя, доктор Томас Круваян и его помощник доктор Андрей Горобец едут через Молдавию в Москву на конгресс. Неожиданно одно из колес их кареты сломалось и требует немедленного ремонта. Пока кучер занимается ремонтом, путешественники заходят в древний склеп неподалеку и обнаруживают могилу Азы. Видя ее страшную маску через стеклянное окно, Круваян ломает крышку гроба, чтобы достать любопытное изделие. Труп Азы оказывается частично сохранившимся. Круваян затем подвергается нападению летучей мыши, во время которого он ломает крест и ранит руку о разбитое стекло. Часть его крови капает на мертвое лицо Азы. Выбравшись наружу, Круваян и Горобец встречают Катю, которая сообщает им, что она живет неподалеку с ее отцом, князем Вайдой и братом Константином в соседнем замке. Горовец немедленно сражен красотой молодой женщиной, однако мужчинам надо продолжать свой путь в Миргород.
Тем временем ведьма Аза возвращена к жизни кровью Круваяна. Она телепатически связывается с Явуто и приказывает ему подняться из могилы. Он так и делает и отправляется к замку князя Вайды. Однако при появлении Явуто, князь хватает распятие и им отгоняет восставшего из мертвых. Однако Вайда столь испуган посещением Явуто, что он становится парализованным. Катя и Константин посылают слугу, чтобы привезти доктора Круваяна, но слугу убивают прежде, чем он может достигнуть гостиницы. Вместо него туда приезжает Явуто, который и везёт Крувадяна в замок. Однако он ведёт доктора не к больному, а в склеп Азы, где Круваян наблюдает, как гроб взрывается. Из его развалин поднимается вампир-ведьма и нападает на доктора, в итоге выпивая его кровь. Крувая становится вампиром, подчиняющимся Азе. Как доктор, он приходит к князю Вайде и убивает его. План Азы состоит в том, чтобы получить всю кровь Кати, полагая, что это действие обеспечит ей бессмертие. Однако маленькая девочка, которая видела, как Явуто встретил Круваяна в гостинице, описывает мертвеца Горобцу. Тот обращается к священнику, который по описанию узнает Явуто. Священник и Горобец идут к могиле Явуто, но находят в ней тело Круваяна. Поняв, что доктор стал вампиром, они немедленно убивает его, вбивая длинный деревянный штырь в одну из глазниц Круваяна. Явуто находит Катю и несет ее к Азе. Аза пытается выпить ее кровь, но ведьме мешает крест, одетый на шею княжны. В этот момент в склеп входит Горобец с целью спасения Кати, однако встречает там Азу, которая точь в точь похожа на княжну. Аза выдает себя за Катю и предлагает доктору немедленно убить находящуюся без сознания девушку, которая якобы и является ведьмой. Он соглашается, но в последний момент замечает распятие, которое она носит. Горобец прикладывает крест ко лбу Кати, но не видит никаких изменений. Тогда он поворачивается к Азе и разрывает ее одежду, под которой оказывается скелетированная грудная клетка. Аза пытается телепатически соблазнить Горобца, однако тут появляются священник с многочисленными крестьянами, держащими в руках факела. Они хватают Азу, привязывают к столбу и наконец-то сжигают. После этого Катя пробуждает от оцепенения, ее жизнь и красота полностью восстановлены.Маска Сатаны (итал. La maschera del demonio) (1960) - режиссерский дебют Марио Бава, который до этого участвовал в съемках только в качестве помощника режиссёра. В титрах указано, что фильм снят по рассказу Николая Васильевича Гоголя. Тем не менее, посколько главные отрицательные персонажи фильма вампиры, очевидно влияние как романа Брэма Стокера, так и классических фильмов, снятых по нему. По верссии канала Bravo в 2004 году фильм был включен в список 100 наиболее страшных фильмов По меркам 60-ых годов фильм был признан слишком жестоким, в результате чего был запрещен в Великобритании вплоть до 1968 года. В США картина подверглась цензурной обработке. При всей любви к русской классике, Марио Бава не озаботился вопросом посмотреть на карте, где будет разворачиваться действие картины. В результате возникает курьезная ситуация - всё происходит рядом с Миргородом, однако сказано, что это территория Молдавии, тем не менее оттуда где-то за день можно в карете доехать до Москвы. Фильм в разных языках имеет разное название - английская версия называется англ. Black Sunday, немецкая нем. Die Stunde, wenn Dracula kommt (Час, когда приходит Дракула). При этом и Черное Воскресенье, и Дракула в фильме не упоминаются. Русское название тоже не совсем точно переводит оригинальное.
Несколько устаревший, но сюжетно и визуально по-прежнему интригующий классический итальянский фильм ужасов в хорошем качестве (жаль, конечно, что в распоряжении автора релиза не было нового издания от Arrow - у этой фирмы итальянские хорроры всегда в эталонном, а не просто хорошем качестве). Большое спасибо!
"О, водка!"
"Несите быстрее водку!"
"Профессор, давайте ещё выпьем водки!"
"Никому не трогать мою водку!"
Да уж, настолько аутентично, что наенапиться захотелось
Однако актёрская игра, как всегда, на достойном уровне.
Спасибо за оригинальную звуковую дорожку в DTS. Голоса просто сказочные, как из другого мира. Вообще звуковое сопровождение изумительное, в дополнение к визуальному ряду. Очень понравился.
И да, за водкой — только в Миргород!..