Бомбы на Монте-Карло / Bomben auf Monte Carlo / R2
Страна: Германия
Студия: Universum Film (UFA)
Жанр: комедия, драма, музыкальный
Год выпуска: 1931
Продолжительность: 01:40:58
Перевод: Одноголосый закадровый
SATKUR
Перевод 2: Субтитры
lange97
Субтитры: русские (
lange97), английские, немецкие
Оригинальная аудиодорожка: немецкий
Режиссер: Ганнс Шварц / Hanns Schwarz
В ролях: Ганс Альберс, Анна Стен, Хайнц Рюманн, Петер Лорре, Ида Вюст, Рашель Девирис, Курт Геррон, Карл Этлингер, Отто Валльбург, Чарльз Куллманн, Бруно Цинер, Лидия Потехина, Фриц Бехмер, Гертруд Волле, Пауль Хенкельс
Описание: Командующий военным крейсером её величества королевы Понтенеро "Персемон" капитан Креддок получает приказ отправиться вместе с королевой на увеселительную прогулку по Средиземному морю. Но, поскольку вся команда крейсера уже несколько месяцев из-за финансового кризиса в Понтенеро не получала ни копейки, Креддок, не допуская и мысли, что женщина будет им командовать, решает отплыть в Монте-Карло, чтобы выбить в посольстве из понтенеровского консула деньги и повеселиться. Узнав об этом, возмущённая королева тоже едет в Монте-Карло, чтобы лично арестовать непокорного капитана...
Доп. информация: Исходный диск (Black Hill, R2) скачан с Карагарги (спасибо
atmacamana). К уже имевшимся на диске английским и немецким субтитрам и оригинальной дорожке добавлены первыми русские субтитры из этой раздачи:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4137321 (спасибо
lange97 за перевод,
HPV и
Sasha за корректировку субтитров,
mara46 за раздачу; засинхронизированы по немецким), и озвученная по ним русская дорожка из этой раздачи:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5023963 (спасибо
SATKUR; выбирается "с пульта"). Переведено в статику меню эпизодов. Видео и звук не пережимались. Релиз выложен по просьбе
byianov.
Использованные программы: PgcDemux 1.2.0.5 и VirtualDubMod 1.5.10.3 (демультплексирование исходников), SubRip 1.50b5 (распознавание субтитров), Subitile Workshop 4.00b4, SubtitleCreator 2.3rc1 и DVDSubEdit 1.52 (подгонка, редактирование и рендеринг субтитров), Audition 3.0.1 (просмотр звука), MuxMan 1.2.3 (ремультиплексирование видео), DVDRemake Pro 3.6.4 (сборка релиза), DVDShrink 3.2 (сэмпл), Media Player Classic - Home Cinema 1.6.5.6266 (скриншоты).
Также в комплекте: коврики (родные и от издания DeAgostini).
Бонусы (без перевода): "Biografie und Filmografie" (Hans Albers, Heinz Rühmann, Anna Sten), "Informationen zum Film", "Weitere DVDs" (Scampolo, Und du mein Schatz fährst mit, Die Halbzarte)
Меню: наличествует, немецкое, анимированное, озвученное
Сэмпл:
http://multi-up.com/1055125
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR (~ 5331.58 kbps avg)
Аудио: Deutsch (Dolby AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps)
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
DVDInfo
Title: BOMBEN_AUF_MONTE_CARLO_REMUXED_DVD5
Size: 4.24 Gb ( 4 447 252,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:15+{00:00:15}+{00:00:15}
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
VTS_02 :
Play Length: 00:00:12+{00:00:12}+{00:00:12}
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch, AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps, Delay 0 mSec
VTS_03 :
Play Length: 01:40:58
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch, AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps, Delay 113 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 2 mSec
Subtitles:
Russian
English
Deutsch
VTS_04 :
Play Length: 00:02:21+{00:02:21}+{00:02:21}
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Subtitles:
Deutsch
VTS_05 :
Play Length: 00:01:46+{00:01:46}+{00:01:46}
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Subtitles:
Deutsch
VTS_06 :
Play Length: 00:01:11+{00:01:11}+{00:01:11}
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Subtitles:
Deutsch
VTS_07 :
Play Length: 00:01:46+{00:01:46}+{00:01:46}
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Subtitles:
Deutsch
VTS_08 :
Play Length: 00:02:13+{00:02:13}+{00:02:13}
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
VTS_09 :
Play Length: 00:02:29+{00:02:29}+{00:02:29}
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
VTS_10 :
Play Length: 00:03:01+{00:03:01}+{00:03:01}
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_03 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_04 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_05 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_06 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_07 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_08 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_09 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_10 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
Скриншоты доп. материалов
Торрент-файл перезалит 24.06.2015. Добавлена русская дорожка.
