lagushkasvetochka · 10-Апр-13 13:40(12 лет 5 месяцев назад, ред. 29-Апр-13 11:32)
Любовь тайком / L'amour en douce Страна: Франция Жанр: Комедия, мелодрама. Год выпуска: 1985 Продолжительность: 1:27:33 Перевод: Субтитры Rnt175 and Svetlana Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Эдуар Молинаро / Edouard Molinaro В ролях: Даниель Отой, Жан-Пьер Марьель, Эммануэль Беар, Софи Баржак, Даниэль Секкальди, Матьё Карьер, Роже Дюма, Клод Виллерс, Жан-Мишель Дюпуа, Мишель Робен Описание: Марк, молодой адвокат, разводится с женой. Случай сводит его с молодой прелестной девушкой, новый роман всерьез увлекает его. В это время жена приводит в их квартиру своего возлюбленного. Знакомство двух пар благотворно влияет на отношения между ними, начинается новый этап в жизни каждого из героев фильма. Доп. информация: Сезар 1986г. "Самая многообещающая актриса". Номинирована Эмануэль Беар. Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: DIVX5.0, 640*384, 1,667, 29,970/s, 978kBit/s Аудио: MP3, 128 kbit/s, 44100Hz, 2 Channels Формат субтитров: softsub (SRT, SMI and SUB)
MediaInfo
Общее
Полное имя : D:\Моя\переводы\Любовь тайком\L'amour en douce.avi
Формат : DivX
Формат/Информация : Hack of AVI
Размер файла : 700 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Общий поток : 1118 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Битрейт : 978 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 1,667
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.133
Размер потока : 613 Мбайт (88%)
Библиотека кодирования : DivX 6.0.0 (DivX Converter1.0) (UTC 2005-06) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Dual mono
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 44,1 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 80,2 Мбайт (11%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 33 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Заголовок : Audio - ;
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Скриншоты с субтитрами
Пример субтитров
595
00:51:54,720 --> 00:51:56,563
Должно быть, она удивительная. 596
00:52:03,240 --> 00:52:04,264
Ты в порядке? 597
00:52:04,960 --> 00:52:08,362
- Я проходил мимо. Я думал...
- Ты думал, хорошо. Входи. 598
00:52:10,120 --> 00:52:14,216
- Хочешь выпить?
- Да. Вот эту! 599
00:52:17,720 --> 00:52:22,146
Нам не хватало тебя, потому что
мы вернулись домой, в 7 утра, в состоянии ... 600
00:52:22,240 --> 00:52:23,412
Я тебе говорю. 601
00:52:30,160 --> 00:52:31,798
Как дела? 602
00:52:32,880 --> 00:52:34,325
В порядке, спасибо. 603
00:52:43,040 --> 00:52:44,246
Я рад. 604
00:52:44,760 --> 00:52:48,822
Будем возле телевизора,
или пойдём в столовую? Вы останетесь? 605
00:52:48,920 --> 00:52:49,967
Он уходит.
lagushkasvetochka, уменьшите, пожалуйста, постер, он не должен быть больше, чем 500x600Разрешение скриншотов с субтитрами не соответствует заявленному. Исправьте, пожалуйста.
Тут Отей и Беар такие красивые, и их чувства, которые они в тот момент испытывали друг к другу в реальной жизни, так и плещут через край, и брызги попадают на зрителя А ещё интересный момент, что саундтреком к фильму стала песня "Que la vie me pardonne" , которую поёт сам Даниэль, и на которую у него есть первый и единственный клип http://www.youtube.com/watch?v=jEpJG-EYC1k Надеюсь фильм понравится поклонникам этих замечательных артистов!
58796858Ну вооот... Меня опередили.. Столько работы впустую..
Ладно, займёмся следующим фильмом Отоя..
Надо же, целых 28 лет прошло с момента выхода фильма, а мы взялись его переводить в одно и то же время.
Вот скажите , бывают совпадения хуже, чем в кино С удовольствием посмотрим ваш следующий фильм Отоя
cedr
Мне удалось найти только такой же 700 метровый рип.
Да и к чему теперь заканчивать работу, сделанную на треть, если в очереди лежат ещё 2 фильма с Отоем и 2 с Фальком?? Времени на перевод у меня уходит много, так что лучше использовать его более толково.
58795983lagushkasvetochka, уменьшите, пожалуйста, постер, он не должен быть больше, чем 500x600Разрешение скриншотов с субтитрами не соответствует заявленному. Исправьте, пожалуйста.
Скачал! Пока ничего не изменилось, в недокачанной папке сам фильм есть а субтитров нет!:-( И те же 99,9
Вероятно, придётся решать вот так https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4416558
Хм, испугал, наверное - скачалось!!:-)
Спасибо, фильм для отдыха хорош, не несет какую-то интеллектуальную нагрузку, зато актеры симпатяги, даже Беар здесь мне немного понравилась. Присутствие Даниэля, особенно молодого очень радует везде
идейному вдохновителю и ведущему переводчику! 
Беар здесь мне немного понравилась. Присутствие Даниэля, особенно молодого очень радует везде 
