intellect · 15-Мар-13 04:30(12 лет 4 месяца назад, ред. 17-Мар-13 05:00)
Как влюбленный | Like Someone in Love Страна: Франция, Япония Жанр: Драма Год выпуска: 2012 Продолжительность: 01:45:02 Перевод: Субтитры Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: Японский Режиссер: Аббас Киаростами / Abbas Kiarostami В ролях: Тадаси Окуно, Рин Таканаси, Денден, Рё Касэ, Рёта Наканиси и др. Описание: Токио. Он — пожилой мужчина, она — молодая женщина. Она ничего не знает о нем, ему кажется, что он знает о ней все. Он открывает перед ней двери своего жилища, она отдает ему свое тело. Однако обстоятельства их встречи не играют никакой роли в тех отношениях, которые устанавливаются между ними всего за одни сутки… Доп. информация: Рип утащен из интернетов, английские субтитры прилагались. Русские субтитры получены из английских путем перевода. Перевод мой. Сэмпл: http://multi-up.com/842965 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 720x432 (1.67:1), 25 fps, XviD build 50 ~1564 kbps avg, 0.20 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : D:\Downloads\Like Someone In Love\Like Someone In Love.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.25 GiB
Duration : 1h 45mn
Overall bit rate : 1 703 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 45mn
Bit rate : 1 565 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 432 pixels
Display aspect ratio : 1.667
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.201
Stream size : 1.15 GiB (92%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 45mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 96.2 MiB (8%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAMEI¦o„Ў&D2Ыs(vу
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
с субтитрами: без них:
Фрагмент сабов
413
00:36:59,127 --> 00:37:01,277
У меня есть подруга, Нагиса. 414
00:37:01,447 --> 00:37:03,677
Мы вместе работаем. 415
00:37:03,847 --> 00:37:05,997
Она рассказала мне анекдот. 416
00:37:06,607 --> 00:37:10,964
Что общего у книги
с женщиной? 417
00:37:11,407 --> 00:37:13,557
Книга и женщина? 418
00:37:14,727 --> 00:37:16,524
Что общего? 419
00:37:17,687 --> 00:37:18,836
Не знаю. 420
00:37:19,007 --> 00:37:20,998
Сказать? 421
00:37:23,447 --> 00:37:26,996
Я не могу, я стесняюсь. 422
00:37:27,847 --> 00:37:30,077
Я расскажу другой, получше. 423
00:37:30,327 --> 00:37:33,125
Его мне тоже рассказала Нагиса. 424
00:37:33,287 --> 00:37:36,916
Даже с самыми важными
людьми... 425
00:37:37,087 --> 00:37:40,284
она чувствует себя комфортно
и разговаривает свободно. 426
00:37:40,607 --> 00:37:43,883
Она милая и смешная.
Нам очень хорошо вместе. 427
00:37:44,047 --> 00:37:47,403
Я расскажу анекдот. 428
00:37:48,207 --> 00:37:51,916
Это история о 2х сороконожках. 429
00:37:52,247 --> 00:37:53,919
Они поженились... 430
00:37:54,087 --> 00:37:56,476
и самка... 431
00:37:56,687 --> 00:38:00,885
хочет переспать с самцом
в первую брачную ночь. 432
00:38:01,047 --> 00:38:06,679
Самец, однако, очень устал... 433
00:38:06,847 --> 00:38:08,565
и просит помочь ему. 434
00:38:08,727 --> 00:38:12,356
Он спрашивает её, какую
пару ног ему раздвинуть. 435
00:38:14,927 --> 00:38:16,599
Чего вы смеетесь? 436
00:38:18,607 --> 00:38:21,883
Ты рассказала анекдот,
вот я и смеюсь. 437
00:38:22,047 --> 00:38:24,959
Всегда все смеются. 438
00:38:25,127 --> 00:38:28,961
Я не понимаю,
в чём тут юмор? 439
00:38:29,207 --> 00:38:30,845
Я не знаю. 440
00:38:31,007 --> 00:38:32,599
Знаете. Скажите мне. 441
00:38:32,767 --> 00:38:36,123
Лучше пойди выпей вина. 442
00:38:37,167 --> 00:38:39,635
Сперва мне нужно
в уборную.
17.03.2013 - Торрент перезалит. Причина - исправлена пара очепяток в русских субтитрах.
L. Lacombe
Уменьшите, пожалуйста, постер, он не должен быть больше, чем 500x600
Цитата:
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
58482360Что произошло в последнем кадре с выбитым окном?
Kozoru писал(а):
58482360Что произошло с её бойфрендом? Что именно за звуки слышны?
В кадре с выбитым окном произошел, очевидно, выстрел из огнестрельного оружия, звук которого, собственно говоря, и слышен. Бойфренд, очевидно, упомянутый выстрел и произвёл. Всё. Элла Фицджеральд. Титры. Ну, по крайней мере с точки зрения фабулы дело обстоит именно так. Но, как говорит один мой товарисч, это текст, а есть ещё контекст и подтекст
Что разбивается на 1:42:29?
Что потом за писк?
Как он в него попал через штору, да ещё и на высоком (?) этаже?
Звука выстрела я тоже не слышу. У Киаростами всегда всё понятно, а в этом фильме как-то мутно концовка снята, можно было гораздо чётче. Чтобы разбираться с подтекстом и контекстом, нужно сначала точно понять фабулу, мне кажется.
58488747Что разбивается на 1:42:29?
Что потом за писк?
Я уже не помню таких подробностей, а пересмотреть пока не могу, так как стёр файлы с hdd, но могу предположить, что бойфренд, впав в буйство, разбил что-то попавшееся ему под горячую руку, возможно стекло стариковой машинки, а писк издаёт сработавшая автомобильная сигнализация. Это так важно для понимания фабулы?
Kozoru писал(а):
58488747Как он в него попал через штору
Старик, если Вы не обратили внимание, как раз перед выстрелом отдёрнул штору и выглянул на улицу, чтобы посмотреть, что там да как, вот бойфренд его и заметил. Или, по-Вашему, штора - это непреодолимое препятствие для пули?
Kozoru писал(а):
58488747да ещё и на высоком (?) этаже
Третий этаж - это так высоко? Я вас умоляю, у меня один знакомый как-то вышел покурить с балкона 4-го этажа - и ничего, живёт и здравствует, цветёт и пахнет...
Kozoru писал(а):
58488747Звука выстрела я тоже не слышу.
Ну, выстрел произошел на улице, а план снят в помещении - логично, что звук выстрела вроде как заглушился звоном разбитого стекла, но таки не надо говорить, что его не слышно вовсе. Может вам к ЛОРу сходить?
Kozoru писал(а):
58488747в этом фильме как-то мутно концовка снята, можно было гораздо чётче.
как раз перед выстрелом отдёрнул штору и выглянул на улицу, чтобы посмотреть
Пересмотрите ещё раз, он не касается шторы в той сцене ни разу. Он смотрит аккуратно через щель.
Цитата:
Может вам к ЛОРу сходить?
Зачем вы так грубо?! Я пересматривал сцену много раз, а в миксинге нет звука выстрела, это точно. Предыдущие звуки с улицы были очень отчетливо слышны, а здесь выстрела не было слышно. И крови не было. И стекло разбилось странно, не похоже на удар пули. Пересмотрите концовку прежде, чем мне отвечать.
Цитата:
по этому фильму повсеместно раскидана масса, ну может не масса, но несколько довольно-таки прозрачных аллюзий к одному известному фильму одного весьма, между прочим, уважаемого многими режиссера.
58499705Пересмотрите ещё раз, он не касается шторы в той сцене ни разу. Он смотрит аккуратно через щель.
Ну не касается, и что? Главное - выглядывает, обнаруживает, так сказать, свою дислокацию.
Kozoru писал(а):
58499705Зачем вы так грубо?!
Господи, извините пожалуйста, если я Вас шуткой про врача обидел. Чесслово, думал, что всё в рамках приличий.
Kozoru писал(а):
58499705Пересмотрите концовку прежде, чем мне отвечать.
Пересмотрел. Звук выстрела слышно, неотчетливо, да, из-за звона стекла, как я и говорил, но таки довольно громкий хлопок разобрать можно - битое стекло таких звуков обычно не издаёт. В конце концов, чего Вы до звука этого доколебались? В любом случае, я конкретно этот вопрос обсуждать с Вами долее не желаю, а если Вам не слыхать выстрела, безотносительно причин, по которым Вам его не слыхать, можете считать, что пистолет был с глушителем
Kozoru писал(а):
58499705И стекло разбилось странно, не похоже на удар пули.
Скажите, пожалуйста, Вы следователь-криминалист по профессии? Сотрудник полиции? Вам так часто приходилось видеть IRL, как именно разбивается стекло при попадании в него пули? Может мы тут ещё баллистическую экспертизу проведём? Это не ирония, не подумайте чего, просто интересно, откуда у Вас такие познания.
Kozoru писал(а):
58499705Это мне не интересно.
Ну а вот в этом я и не сомневался. Я потому-то, собственно говоря, и не сказал, что это за фильм - ибо Вам-то зачем?
L. Lacombe
Я просто хотел послушать, кто как понял концовку. А вы так нервно все на мою личность переводите. То я глухой, то я кино не интересуюсь, то я пытаюсь следователем прикидываться. Почему никогда не получается на русских форумах спокойно и вежливо что-то обсудить? Почему русские такие беспокойные?!
Kozoru
Да с чего Вы взяли, что я нервничаю и на кого-то что-то перевожу? И я Вам не говорил, что Вы кино не интересуетесь и прикидываетесь следователем, и уж тем более - что Вы глухой. Вы мои слова истрактовали в корне неправильно
Хотите обсудить кино - пожалуйста, я Вам с удовольствием составлю компанию, но только перестаньте в таком случае изводить меня какими-то никчемными, мелочными вопросами, до сути фильма прямого касательства не имеющими, и прекратите обижаться на безобидные в общем-то шутки, а то я уже и извинился даже, а Вы всё равно вон как губки надули, это, между прочим, не очень-то вежливо upd
И, кстати, если совсем уж серьёзно. Мне вот что подумалось: а вдруг у Вас в аудио-настройках той софтины, с помощью которой Вы это кино смотрели, включена нормализация уровня звука, или какие-нибудь левые аудио-фильтры пребывают в состоянии enabled? Просто ну ооооооочень странно, что Вы не слышите этот пресловутый звук выстрела...
Добрый день.
Проблема со скачиванием торрента фильма "Как влюбленный": всплывает окошко "плохой торрент", и фильм не закачивается. (На странице есть ремарка, что "торрент перезалит в связи с опечатками". https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4379443
58489310по этому фильму повсеместно раскидана масса, ну может не масса, но несколько довольно-таки прозрачных аллюзий к одному известному фильму одного весьма, между прочим, уважаемого многими режиссера.
sologur
Это Ваш торрент-клиент чудит, или фаерволл, например, тоже может. Попробуйте перезапустить или переустановить первый и/или отключить второй. А вообще это не ко мне, это в техподдержку. synthetiquemind
А Вы не заметили? Режиссёр, кстати, дико известный, во всяком случае среди режиссеров-европейцев в плане общеизвестности не уступает Феллини и Антониони. Может, сами догадаетесь?
Вы не подумайте, что мне в какие-то загадки-отгадки охота поиграть, просто интересно, замечает ли кто-то ещё такие вещи или это я из последнего ума уже выжил, вот мне и мерещится всякое
massiveUNKLE
Сюжет и персонажи тут малооригинальные, тут и Шаброля, и Осиму, и даже Одзу можно вспоминать. Наверное, и Годар такое снимал, только я не смотрел многих его фильмов (не люблю Годара).
Не, не Годар, что Вы. Про Годара далеко не все знают, между прочим, я вот счас своему старику-папашке позвонил эксперименту ради, спросил, знает ли он, ху из Годар - говорит, что хз. А потом спросил про известных итальянских режиссёров, вот того, кого я имел в виду, он назвал третьим по счёту.
К Одзу таки да, тоже много отсылок, особливо к позднему, с Шабролем и Осимой я плохо знаком, так что ничего сказать не могу. Но тут речь может идти только о каких-то общих мотивах, а я же имел в виду конкретные аллюзии к конкретным сценам конкретного фильма. upd
Kozoru писал(а):
58518668Сюжет и персонажи тут малооригинальные
А можно поинтересоваться, это в упрёк фильму было сказано? Если да, то претензия какая-то крайне странная, если принять во внимание тот факт, что почти во всех фильмах Киаростами, можно сказать, в том и фишка, что такие события могут произойти буквально где угодно и с кем попало, да и вообще - выйди на улицу, схвати за руку первого прохожего - вот и персонаж фильма Киаростами
L. Lacombe
Фильм фальшивый, искусственный и циничный. Киаростами уже давно потерял связь с реальностью и "персонажами с улицы". Он всегда был формалистом, но здесь его формализм становится самоцелью. Когда-то точно так же в самопотакании сдулся Кеслёвский. Ироничное использование поп-песен — это что, шутка? Историю с таким треугольником мы видели 100 и 1 раз, а подача Киаростами скучная, плоская и претенциозная. Раньше он был практичный и конкретный, и это привлекало, а теперь его минимализм заменился привитивизмом. Единственное, что хоть как-то спасает фильм, это актерская игра.
А если кроме шуток, то финал отличный, ящитаю, особенно в том контексте, что по этому фильму повсеместно раскидана масса, ну может не масса, но несколько довольно-таки прозрачных аллюзий к одному известному фильму одного весьма, между прочим, уважаемого многими режиссера. И к тому же, как говаривал один персонаж Элема Климова, "Не учи дедушку кашлять" ©
