|
|
|
sakurovna
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 149
|
sakurovna ·
02-Дек-12 22:58
(12 лет 10 месяцев назад, ред. 28-Янв-13 22:09)
Алиса из Чхондама / Cheong-dam-dong ael-li-seu / Cheongdam-dong Alice
Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2012
Жанр: Романтика, комедия
Продолжительность: 16 серий
Режиссер: Jo Soo-won
В ролях:
Пак Ши Ху - Ча Сын Чжо
Мун Гын Ён - Хан Сэ Гён
Пак Гван Хён - Хо Тон Ук (друг Сын Чжо)
Хе Чжон - Хан Се Чжин (младшая сестра Се Гён)
Чжун Ин Ки - Хан Тык Ки (отец Се Гён)
Ли Чжон Нам - Чжун Юн Хи (мать Се Гён)
Со И Хён - Со Юн Чжу
Ким Чи Сок - Ха Тон Ок
Син Со Юль - подруга Се Гён
Ким Ю Ри - Шин Ин Хва
Шин Со Юль - Чхве А Чжун
Ку Вон - Со Хо Мин
Чхве Сон Чжун - секретарь Мун
Нам Гун Мин - бывший парень Се Гён (камео в 1-й серии)
Перевод: Русские субтитры
Описание:
«Вера в мечту – залог успеха!» - с этим девизом идет по жизни никогда не унывающая Хан Сэ Гён (Мун Гын Ён). Ей есть чем гордиться, ведь позади столько побед на многочисленных конкурсах среди дизайнеров, а впереди ее ждет увлекательная работа в одной из компаний по дизайну модной одежды. Но на деле все оказалось совсем не так: вместо разрабатывания дизайна одежды пришлось стать «девочкой на побегушках». А тут еще и бывшая одноклассница, а теперь жена босса, изводит Хан Сэ Гён вечными подколками и придирками.
«Чувства женщины измеряются объемом кошелька мужчины!» - вот полная мера разочарования Ча Сын Чжо (Пак Ши Ху) в искренности женщин. А вот в то, что его могут полюбить просто так, а не за титул «самого молодого генерального директора среди руководителей дистрибьюторских брендовых компаний», уже не верит.
Их встреча заставила обоих оглянуться на прошлое и изменить свое настоящее.
Доп.информация: Русские субтитры от ФСГ Big BOSS
Обновлены и перезалиты сабы на 1-3 серию
Перевод завершен
Координатор, редакция, оформление: Kristen
Перевод: Kria, Sakurovnai, Ginger Cat, AnsCrash, Yummyuumi, Mona, Kvon SoNi
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Формат: AVI
Видео: AVC, Advanced Video Codec, Codec ID: H264 1280x720, 29,970 kbps, 3000 fps
Аудио: Корейский, Аудио кодек AC3 Каналов 2 Частота 48000 Битрейт 384 Язык Корейский
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:01:24.74,0:01:27.54,Диалог на Алису,,0000,0000,0000,,Если ценность продукта заключается\N в его редкости...
Dialogue: 0,0:01:27.54,0:01:29.74,Диалог на Алису,,0000,0000,0000,,Тогда "Артемис" не может считать себя эксклюзивным.
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:31.67,Диалог на Алису,,0000,0000,0000,,Студентки, мамы, бабушки!\NУ всех них есть "Артемис".
Dialogue: 0,0:01:31.74,0:01:36.14,Диалог на Алису,,0000,0000,0000,,В чем же здесь редкость? Это простая сумка.\NОбычная трата денег.
Dialogue: 0,0:01:37.55,0:01:39.55,Диалог на Алису,,0000,0000,0000,,И я говорю, что разница...
Dialogue: 0,0:01:39.55,0:01:42.46,Диалог на Алису,,0000,0000,0000,,в цене, и только в цене.
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:44.16,Диалог на Алису,,0000,0000,0000,,Более дорогая сумка.
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:46.46,Диалог на Алису,,0000,0000,0000,,Более дорогая обувь.\NБолее дорогой бренд.
Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:49.94,Диалог на Алису,,0000,0000,0000,,В этих вещах я выгляжу\Nлучше и успешнее.
Dialogue: 0,0:01:49.94,0:01:53.54,Диалог на Алису,,0000,0000,0000,,Вот в чем безрассудство корейских женщин.
Dialogue: 0,0:01:53.57,0:01:56.52,Диалог на Алису,,0000,0000,0000,,Вот почему они покупают сумку\Nстоимостью в три свои зарплаты.
Dialogue: 0,0:01:56.52,0:02:00.74,Диалог на Алису,,0000,0000,0000,,Они берут их в кредит или работают на двух-трех работах. Требуют их у мужчин.
Dialogue: 0,0:02:07.68,0:02:08.88,Диалог на Алису,,0000,0000,0000,,И тем не менее...
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:15.55,Диалог на Алису,,0000,0000,0000,,такие женщины и являются людьми,\Nсоздавшими сегодняшний "Артемис".
Dialogue: 0,0:02:15.79,0:02:17.89,Диалог на Алису,,0000,0000,0000,,Поэтому, я прошу вас, директора "Артемис"...
Dialogue: 0,0:02:17.89,0:02:20.79,Диалог на Алису,,0000,0000,0000,,поднять цену.
Dialogue: 0,0:02:20.79,0:02:23.40,Диалог на Алису,,0000,0000,0000,,Абсолютно на все.
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:25.77,Диалог на Алису,,0000,0000,0000,,Но есть жалобы, что\Nэто слишком дорого.
Dialogue: 0,0:02:25.80,0:02:28.50,Диалог на Алису,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь об этом.
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:32.51,Диалог на Алису,,0000,0000,0000,,Ведь мы продаем не просто\Nшикарные вещи.
Dialogue: 0,0:02:34.01,0:02:37.91,Диалог на Алису,,0000,0000,0000,,Мы продаем "страх".
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:40.61,Диалог на Алису,,0000,0000,0000,,И он растет вместе с ценой...
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 18 лет Сообщений: 4582
|
Melind@ ·
02-Дек-12 23:08
(спустя 10 мин., ред. 02-Дек-12 23:36)
 Данных по видео не достаточно (хотя бы ещё кодек добавьте, а лучше воспользуйтесь программой AviInfo)
Скриншоты должны быть в виде превью (увеличение по клику)
Добавьте пример субтитров (25-30 строк)
Если утверждаете, что видео лучшего качества, сделайте сравнение.
В шапку нужно дописать режиссера.
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 18 лет Сообщений: 4582
|
Melind@ ·
03-Дек-12 14:37
(спустя 15 часов)
sakurovna
Я подправила раздачу, добавила вам сравнение. Обратите внимание, как делать сравнение, пригодится 
|
|
|
|
sakurovna
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 149
|
sakurovna ·
03-Дек-12 17:25
(спустя 2 часа 47 мин., ред. 03-Дек-12 17:25)
Melind@
Спасибо большое. И правда, я первый раз выкладываю, надеялась вечером все косяки исправить. Еще раз спасибо за помощь, все учту и буду очень внимательна в следующий раз.
|
|
|
|
винни135790
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 527
|
винни135790 ·
04-Дек-12 01:39
(спустя 8 часов)
«Вера в мечту – залог успеха!» с этим согласен . Спасибо .
|
|
|
|
Mariahelena
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 21
|
Mariahelena ·
05-Дек-12 09:19
(спустя 1 день 7 часов)
Здраствуйте,
спасибо за торрент, но у меня есть два замечания: во-первых у меня были проблемы с проигрованием субтитров первого эпизода (я смотрю их на ТВ), из-за определенной линии, после отстранения все ок. Во-вторых, некоторые линии не являются полными или окончательное слово заканчивается странном H у вас есть такие проблемы?
|
|
|
|
bolik1810
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 23
|
bolik1810 ·
05-Дек-12 10:00
(спустя 40 мин.)
привет всем, скажите пожалуйста а по каким дням выходит дорама))) заранее спасибо.
|
|
|
|
GUZEL333
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 118
|
GUZEL333 ·
05-Дек-12 11:28
(спустя 1 час 28 мин.)
bolik1810
по субботам и воскресениям в 21-50 по корейскому времени, у нас это часовой пояс Иркутска от Москвы +5 часов
|
|
|
|
kristen2012
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 62
|
kristen2012 ·
05-Дек-12 13:36
(спустя 2 часа 8 мин., ред. 05-Дек-12 13:36)
bolik1810 писал(а):
56672603привет всем, скажите пожалуйста а по каким дням выходит дорама))) заранее спасибо.
с субтитрами - в воскресенье-понедельник=)
Mariahelena писал(а):
56672285Здраствуйте,
спасибо за торрент, но у меня есть два замечания: во-первых у меня были проблемы с проигрованием субтитров первого эпизода (я смотрю их на ТВ), из-за определенной линии, после отстранения все ок. Во-вторых, некоторые линии не являются полными или окончательное слово заканчивается странном H у вас есть такие проблемы?
может из-за того, что ТВ не воспроизводит шрифты, которые стоят в оформлении этих сабов?
|
|
|
|
izoldamiller
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 259
|
izoldamiller ·
05-Дек-12 20:18
(спустя 6 часов, ред. 05-Дек-12 20:18)
Mariahelena писал(а):
56672285Здраствуйте,
спасибо за торрент, но у меня есть два замечания: во-первых у меня были проблемы с проигрованием субтитров первого эпизода (я смотрю их на ТВ), из-за определенной линии, после отстранения все ок. Во-вторых, некоторые линии не являются полными или окончательное слово заканчивается странном H у вас есть такие проблемы?
это однозначно из-за ТВ. сама с таким не раз сталкивалась. если смотреть на компе - таких проблем не возникает.
дорогая команда переводчиков/редакторов и иже с ними - огромнейшее вам спасибо!!!
|
|
|
|
Akuma1988
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 33
|
Akuma1988 ·
08-Дек-12 19:07
(спустя 2 дня 22 часа)
спасибо за перевод. Жду с нетерпением следующую серию
|
|
|
|
sakurovna
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 149
|
sakurovna ·
10-Дек-12 22:56
(спустя 2 дня 3 часа)
Добавлена 3-я серия! Перекачайте торрент ^^ Наиприятнейшего просмотра)))
|
|
|
|
anny310894
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 39
|
anny310894 ·
11-Дек-12 00:17
(спустя 1 час 21 мин.)
ураааа! спасибо вам большое)))) дорамка безумно нравится. эх...надо было подождать пока вся выйдет...
|
|
|
|
F.emme
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 15
|
F.emme ·
11-Дек-12 00:18
(спустя 19 сек.)
ура!!! Спасибо! :))) Заждалась третьей серии)
|
|
|
|
sakurovna
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 149
|
sakurovna ·
11-Дек-12 18:13
(спустя 17 часов)
^.^ Добавлена 4-я серия! Перекачайте торрент
|
|
|
|
icesay666
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 4
|
icesay666 ·
12-Дек-12 00:44
(спустя 6 часов)
|
|
|
|
narcissa6
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 31
|
narcissa6 ·
12-Дек-12 09:37
(спустя 8 часов)
Отличная дорама! Большое спасибо за перевод - давно жду 3 и 4 серии, и тут нахожу их:)))
|
|
|
|
Lena Mi Nam
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 35
|
Lena Mi Nam ·
12-Дек-12 15:56
(спустя 6 часов)
Буду смотерть - описание нравится! Качаю. Спасибо за то, что выкладываете!
|
|
|
|
vbhjyrf
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 31
|
vbhjyrf ·
12-Дек-12 19:00
(спустя 3 часа)
За ваш труд и старания-камсахамнида)))))
боже,какая смешная дорама)уууууу,барбара стрейзанд))))))
|
|
|
|
eugeniya_86
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 35
|
eugeniya_86 ·
13-Дек-12 08:35
(спустя 13 часов)
И чем дальше, тем все смешнее и смешнее))) Ох уж этот "шляпник" ))) С каждой серии нравится все больше))
Переводчикам  Радуйте нас и дальше!!! 
|
|
|
|
muelle02
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 727
|
muelle02 ·
13-Дек-12 11:13
(спустя 2 часа 37 мин.)
думаю героиня не на тот путь встает.разачаруется герой в ней.или хороших пинков понадает бывшей.
|
|
|
|
sakurovna
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 149
|
sakurovna ·
16-Дек-12 17:49
(спустя 3 дня, ред. 16-Дек-12 19:49)
Добавлена 5-я серия) Обновите торрент :3
Всем кто смотрит с нами - спасибо за вашу благодарность)) Что же ждет нашу Алиску на этот раз??? Дружно качаем и смотрим *-*
|
|
|
|
darnitsa
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3
|
darnitsa ·
16-Дек-12 19:41
(спустя 1 час 52 мин.)
как оперативно!!! спасибо за такую быструю работу!=))
|
|
|
|
vbhjyrf
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 31
|
vbhjyrf ·
16-Дек-12 22:14
(спустя 2 часа 32 мин.)
Спасибо за перевод!! 
ох,эта дорама вызывает во мне смешанные чувства... 
|
|
|
|
sakurovna
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 149
|
sakurovna ·
16-Дек-12 23:55
(спустя 1 час 41 мин.)
Чудесная серия, насмеялась, а в конце даже прослезилась.... Пак Ши Ху - любимый актер!!!
|
|
|
|
Алексей Долганов
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 2
|
Алексей Долганов ·
17-Дек-12 13:19
(спустя 13 часов)
Большое спасибо команде за быстрый и подробный перевод!!
|
|
|
|
KrisssssssstinKaa
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 1
|
KrisssssssstinKaa ·
17-Дек-12 15:28
(спустя 2 часа 9 мин.)
sakurovna писал(а):
56877669KrisssssssstinKaa
Какой у вас проигрыватель? Скачайте км-плеер, включите видео, и наслаждайтесь серией с субтитрами^^
Скачала, установила)))) Спасибо за совет! И огромное спасибо за перевод серии!=*
|
|
|
|
sakurovna
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 149
|
sakurovna ·
17-Дек-12 16:57
(спустя 1 час 29 мин.)
6 серия уже сегодня))) Спасибо всем огромное за поддержку и благодарность. Это очень ценно. Мы и правда очень торопимся вас порадовать, от того и недочеты... К тому же у переводчиков школа, работа, (например у меня).. и текст порой довольно сложен своей терминологией, особенно для тех кто не сталкивался с рыночной экономикой, и индустрией моды. Но мы стараемся от всей души. Оставайтесь с нами! ^^
P.S. Прошлый раз серия задержалась из-за поздно выложенного ансаба....
|
|
|
|
icesay666
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 4
|
icesay666 ·
17-Дек-12 19:23
(спустя 2 часа 25 мин., ред. 17-Дек-12 19:23)
спасибо за быстрые переводы, будддем ждать продолжения 
|
|
|
|
Elev35
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 3
|
Elev35 ·
17-Дек-12 20:52
(спустя 1 час 29 мин., ред. 17-Дек-12 20:52)
Может в начале и унылый, но потом там начинается самое-самое)
Идеальный перевод за столько короткое время никак не получить. Я смотрю с любым переводом, потому что мне интересно. Если какое-то место не понятно, можно же подождать, когда перевод полностью отредактируют. Вот в отредактированных переводах я готова рвать и метать из-за ошибок)) А пока главное-оперативность.
Уже изнываю, как хочется посмотреть продолжение)
Пока писала сообщение, уже новая серия вышла)) Кумао!! Уже качаю)
|
|
|
|
только сегодня зарегистрировалась, пожалуйста, позаботьтесь обо мне 
