Гном · 31-Янв-12 10:28(13 лет 8 месяцев назад, ред. 31-Янв-12 21:08)
Мертвеход The RevenantСтрана: США Жанр: ужасы, комедия Год выпуска: 2009 Продолжительность: 01:57:52Перевод : Любительский (многоголосый закадровый)(ViruseProject) Субтитры: русские(Содержат ненормативную лексику!), английскиеОригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Д. Керри Прайор / D. Kerry Prior В ролях:Энни Эбботт(Tour Guide), D.N.A.(Liquor Store Robber), Дэвид Андерс(Bart), Zana Zefi(Ms. Rahmanov), Сьюзан Эверитт(Wiccan Dancer), Бернардо Бадилло(Soldier #2), Брук Бикфорд(Hollywood Girl), Jakob Bokulich, Эми Корреа(Latin Nurse), Брэкстон Дэвис(News anchor), Дон Данн(Frightened Orderly), Филипп Дюран(The Translator)Описание:
Как вы поступите, если ваш лучший друг погибнет? Будете горевать, утешать его родственников, похороните его… И продолжите жить дальше, так как жизнь не стоит на месте… Но что вы будете делать, если ваш погибший друг вернется? Причем вернется он, как говорится, в здравом уме и твердой памяти... kinopoiskКачество видео: BDRip Формат видео: AVI Видео: Video: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~1744 kbps avg, 0.33 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps Russian Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps English Внимание: Перевод содержит ненормативную лексику!
голосовой перевод = дерьмо. студентишки недорезанные, прямо блевать тянет какой звук от них. ну хоть не тупые - оригинальная дорожка есть и субтитры. но субтитры - через слово мат! просто подряд - МАТ МАТ МАТ!!
ну посидел позаменял все матершинные слова на пустоту вроде можно слушать(у меня алёна субтитры читает, кстати придурки-озвучальщики послушайте, она лучше вас недоделанных!)
вот тут обратил внимание на фильм.. ну я не знаю, пока не фонтан, но я ещё около четверти только смотрю..
Специально для 311311 и zitadel007:
Если что-то в переводе не нравится - смотрите в оригинале. Кроме Вируса этот фильм никто не потрудился озвучить, так что альтернативы просто нет. Будьте благодарны хотя бы за то, что люди потратили своё личное время, чтобы не знающие английский смогли посмотреть не отвлекаясь на сабы.
Мат? Как бы атмосфера такая. Не смотрите, если противно, но в таком случае, будьте так добры, проходите со своим мнением мимо. По постеру и скринам ведь понятно, что кино не для слабонервных белоручек и культурных просветителей.
Бесят такие крикуны-недокритики.
311311 и zitadel007 - "умники" с промытыми мозгами. Аргументирую. Многие фильмы в оригинале с матом, как и сама жизнь. А вот то, что делает наша цензура на выходе - кукольный театр. Сравните к примеру "Криминальное чтиво" в озвучке, максимально приближенной к оригиналу (Гоблин вроде) и в цензурной отрыжке, стандартном дубляже (аля 1й канал). Разница огромна.
Нефик тут слюной школьной брызжить. P.S. Озвучка кстати наоборот порадовала творческим подходом с эффектами, приближенными к оригиналу. Молодцы ребята - постарались!
Русская озвучка - адов северный лис.
Этим ребятам на завод нужно идти работать, а не с кино играться. Благо, английским владею, чтобы не портить впечатление такой самодеятельностью. neon_space, господа "переводчики" не владеют ни русским литературным, ни русским нецензурным в достаточном объёме, чтобы справиться с поставленной задачей.
51983994Специально для 311311 и zitadel007:
Если что-то в переводе не нравится - смотрите в оригинале. Кроме Вируса этот фильм никто не потрудился озвучить, так что альтернативы просто нет. Будьте благодарны хотя бы за то, что люди потратили своё личное время, чтобы не знающие английский смогли посмотреть не отвлекаясь на сабы.
Мат? Как бы атмосфера такая. Не смотрите, если противно, но в таком случае, будьте так добры, проходите со своим мнением мимо. По постеру и скринам ведь понятно, что кино не для слабонервных белоручек и культурных просветителей.
Бесят такие крикуны-недокритики.
По поводу отсутствия альтернативы, труда озвучки и личного времени - лучше потратить время на созидательную деятельность, чем на такое.
Далее. Не надо затыкать рот и посылать проходить мимо. Абсолютно нормально, что люди высказали свое мнение. Чтобы зритель понял, что эта мерзость, изрыгаемая из чревов героев и переводчиков будет на протяжении всего фильма.
Касательно Вашей озлобленности к воспитанным и культурным людям. Если мир мата Вам очень дорог и близок - наслаждайтесь. Но не надо оскорблять тех, кому повезло с родителями, кто умеет обходиться без мата (в таких количествах), кто не считает реальной жизнь ту, которая с матом.
Кстати, эта озлобленность на лицах некоторых индивидумов наблюдается когда едешь на приличном авто.
