surzhoks · 03-Дек-12 22:02(12 лет 7 месяцев назад, ред. 04-Янв-23 14:26)
Фабиола / Fabiola Страна: Франция, Италия Жанр: Драма, история Год выпуска: 1949 Продолжительность: 01:26:40 + 01:19:10 Перевод: Одноголосый закадровый ( Михаил Темнов) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Алессандро Блазетти / Alessandro Blasetti Слоган: «Goddess of Love in a City of Sin!» Сюжет: Лионнелло Де Фелис (Lionello De Felice), Альберто Веччиетти (Alberto Vecchietti), Умберто Барбаро (Umberto Barbaro), Сузо Чекки д’Амико (Suso Cecchi d'Amico), Алессандро Блазетти (Alessandro Blasetti), Диего Фаббри (Diego Fabbri) и Марио Кьяри (Mario Chiari, и рассказ) Композитор: Энцо Мазетти В ролях: Мишель Морган ... Fabiola, Анри Видаль ... Rhual, Мишель Симон ... Senator Fabius Severus,
Луи Салу ... Fulvius Petronius,
Элиза Чегани ... Sira,
Массимо Джиротти ... Sebastian,
Джино Черви ... Quadratus,
Серджо Тофано ... Luciano,
Рина Морелли ... Faustina,
Паоло Стоппа ... Proconsul Manlius Valerian,
Карло Нинки ... Galba, Франко Интерленги ... Corvino. Описание: IV век нашей эры. Римская империя объята смутой: последователи новой христианской религии становятся всё многочисленнее, несмотря на жестокие гонения. Молодой гладиатор Руал оказывается втянут в гнусные политические интриги, его подозревают в убийстве отца своей возлюбленной Фабиолы, богатого и влиятельного Фабия Севера...
По роману Николаса Патрика Вайсмана (Nicholas Patrick Wiseman). Фильм 2-х серийный.
Образец субтитров
20
00:02:36,600 --> 00:02:41,604
Наша история начинается
в маленьком речном порту 21
00:02:41,605 --> 00:02:46,608
в самом начале противостояния
двух соперничающих императоров. 22
00:03:14,680 --> 00:03:18,110
После отплытия двух
последних судов Фабия Севера 23
00:03:18,120 --> 00:03:21,540
гражданское сообщение между
Массилией и Римом будет прекращено. 24
00:03:22,240 --> 00:03:25,000
Гражданские перевозки на Массилию
и Рим будут приостановлены 25
00:03:25,010 --> 00:03:27,800
до третьего сезона и отданы
под контроль военных властей. 26
00:03:27,820 --> 00:03:30,500
Проход разрешён только
судам Фабия Севера. 27
00:03:52,750 --> 00:03:55,320
- Спасибо, парни.
- Ты всё забрал? 28
00:03:55,470 --> 00:03:58,160
Кроме самого главного. Вот. 29
00:03:58,310 --> 00:04:00,840
- Подарок для дочки.
- Встретимся в Риме. 30
00:04:01,000 --> 00:04:03,400
Поглядишь там на римских солдат. 31
00:04:03,560 --> 00:04:05,880
Солдаты Максенция тоже римляне. 32
00:04:06,030 --> 00:04:09,360
Они сплошь африканцы и варвары.
Видали мы его солдат. 33
00:04:09,520 --> 00:04:11,400
Езжайте, до встречи. 34
00:04:11,840 --> 00:04:13,860
Все с Константином, а как же ты? 35
00:04:13,930 --> 00:04:14,560
Вот как? 36
00:04:14,710 --> 00:04:16,200
Эй! Один из вас двоих, сюда!
Глоссарий от Татьяны Фалимоновой
Галлия - древнее государство на территории современной западной Европы, преимущественно населённое кельтами. Диоклетиан прославился крупнейшим за всю историю христианства «Диоклетиановым гонением» (302—311 гг.), целью которого было полное уничтожение Христианской Церкви. Но, как это всегда случается, гонение только способствовало утверждению и распространению христианства. Константин - Флавий Валерий Аврелий Константин, римский император 306 — 337гг. Максенций - Марк Аврелий Валерий Максенций, римский император 306—312гг. Массилия - древнее название Марселя (город и порт на южном побережье современной Франции). Номентантская дорога - начиналась у Номентантских ворот Рима и вела на северо-запад. Префект анноны - префект продовольствия, особенно рынка зерна. Нёс полную ответственность за снабжение столицы продовольствием, особенно зерном, и устанавливал цену, по которой оно должно было продаваться. Префект претория - одно из высших должностных лиц в Римской империи, в частности был советником императора и командовал гвардией телохранителей (преториев). Проконсул - государственная должность в Древнем Риме периодов республики и империи, управляющий провинциями. Себастьян из Нарбонны - Святой Себастьян, римский легионер, христианский святой, почитаемый как мученик.
Сестерций - древнеримская монета. Субура — в античности название района Древнего Рима. Флавий Север ("суровый") - для большего правдоподобия создатели фильма соотнесли героя романа Вайзмана "Фабиола", Фабия, с реально существовавшей исторической фигурой Флавия Севера. Вероятно, по той же причине действие романа перенесено в эпоху правления императора Максенция. Юстиция — богиня правосудия в римской мифологии.
Доп. информация: Огромное спасибо за работу над этим релизом получают:
за перевод, русские субтитры: Татьяна Фалимонова,
за озвучание фильма: Михаил Темнов,
за оригинальный ДВД - oldies (TIK)
за синхрон звуковых дорожек - ghoulie,
за рип - Бурый Иван,
за реавторинг исходного DVD9 - palmeiras. А также благодарность участникам форума, профинансировавшим перевод и озвучку фильма :mumzik69, Floransz, Nmaska, surzhoks, елена 22, Ladypunk, palmeiras, Бурый Иван, SergPl33, duum100, Lafajet, Магда, eagle64 , Clarets,Granada, Le BalafreФильмография Мишель Морган на рутрекер.орг Фильмография Анри Видаля на рутрекер.оргКачество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD build 50 ~2059 kbps avg, 0.27 bit/pixel - 1 серия Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD build 50 ~2273 kbps avg, 0.30 bit/pixel - 2 серия Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg - русская ( Михаил Темнов) Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg - французская Формат субтитров: softsub (SRT) Доп. информация о субтитрах: Татьяна Фалимонова
Скриншоты
1 серия
2 серия
04.12.2012 г. Торрент-файл перезалит в связи с заменой рипов без апскейла и исправлением субтитров к первой серии.
В этом фильме случилась любовь -- Анри Видаль и Мишель Морган.
Ах, я и сама люблю обоих. Анри Видаль -- супер актер. Смотрела с ним почти все фильмы. Мишель Морган - с ней я давно знакома, с "Набережной туманов" Марселя Карне. Люблю ее вдвойне! surzhoks и ВСЕМ релизерам -- низкий поклон! СПАСИБО!!!
Для SIAGR61
"В этом фильме случилась любовь -- Анри Видаль и Мишель Симон.
Ах, я и сама люблю обоих. Анри Видаль -- супер актер. Смотрела с ним почти все фильмы. Мишель Симон - с ней я давно знакома, с "Набережной туманов" Марселя Карне. Люблю ее вдвойне!" Уважаемая SIAGR61 ! Мишель Симон - это мужчина, его у нас давным-давно ещё прозвали "мистер такси" (он играл в фильме "Такси"), снимался с Жераром Филипом в "Красоте дьявола" и т.д.
А Мишель Морган - та самая актриса, которая, видимо, Вам так сильно нравится. Улыбнитесь!
Автору раздачи – спасибо! И скачался фильм быстро. Качала для мамы и её подружек, читавших «Фабиола» в незапамятные времена в рукописном варианте, а потом и в журнале «Смена». Увидев зрелую женщину в роли двадцатиоднолетней главной героини (хотя актрисе в 1949г. было 29) разочаровались и не стали дальше смотреть. Поддержу раздачу месяца два, потом удалю.
Фильм маловразумительный, если честно. От Блазетти ожидал большего. Но тут видимо виноват литературный первоисточник) На Мишель Морган и молодого Анри Видаля посмотрел с удовольствием. Сюжет затянут и непонятен - то Фабиола хочет убить всех христиан, то она сама христианка, то ее отец против христиан, то отпускает их на волю и его кто-то убивает, то Руал верно служит Риму, то он оказывается христианином)
Единственное, что фильм об эпохе Константина и Максенция, но самой этой борьбы между ними не показано, а показана пропагандистская агитка о том каков Максенций негодяй и христиане закономерно победило. Что логично, учитывая что автор книги - кардинал))
Фильм оставил какое-то тягостное впечатление. Много не стыковок, непонятных моментов и так раздражающего религиозного пафоса. Вроде бы поставлено масштабно, эпично, богато по реквизиту и декорациям, на основе интересного исторического материала, но не захватывает от слова "совсем". Одна радость - полюбоваться на Мишель Морган и зарождающуюся во время съемок любовь между ней и Анри Видалем. Спасибо всем причастным к раздаче.
