adamovna · 23-Май-11 19:47(14 лет 4 месяца назад, ред. 21-Дек-12 16:07)
Штормовой мальчик / Мальчик и океан /Storm Boy Страна: Австралия Жанр: Детский, семейный Год выпуска: 1976 Продолжительность: 01:25:17 Перевод: Одноголосый закадровый viktor_2838 Субтитры: Русские Anthony Captain Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Генри Сафран / Henri Safran В ролях: Грег Роу / Greg Rowe, Питер Камминс / Peter Cummins, Дэвид Галпилил / David Gulpilil, Джуди Дик / Judy Dick, Тони Эллисон / Tony Allison, Майкл Муди / Michael Moody Описание: На берегу океана, среди дюн стоит продуваемая всеми ветрами лачуга. В ней живут двое – отец и сын. Десятилетнему Майку с утра до вечера приходится помогать отцу, который занимается ловлей рыбы, по хозяйству. Суровый родитель, сбежавший в свое время от цивилизации, не отпускает его в школу и даже радиоприемником не разрешает обзавестись, считая, что он несет только вредную информацию. Однажды Майк знакомится с аборигеном, который рассказывает ему мифы коренного народа Австралии. Еще одним другом Майка становится пеликан Персиваль, которого нашел еще птенцом, выходил и обучил разным трюкам. А пеликан просто любил маленького человека, который выкормил его собственноручно пойманной рыбой. Чудной такой пеликан, ручной и умелый, по-собачьи умный и также верный своему юному другу.
Выручки от проданной рыбы едва хватало на скупую жизнь. Просвету, кажется, уже не быть. Но просвет настал, как раз в разгар страшного шторма, когда умная птица вытащила мальчику счастливый билет в светлое будущее.
Трогательное, сентиментальное, отчасти трагичное кино, наполненное грустью и чистотой настоящей сказки... Релиз: Доп. информация: На Московском кинофестивале 1977 года лента получила золотую медаль в номинации "Лучший детский фильм". Это добрейшее и красивейшее кино снято по одноименной книге Колина Тьеле. Для австралийцев эта книга – что-то вроде чеховской «Каштанки» для нас. Ее любят и преподают детям в школе. Фильм, как и литературный первоисточник, учит добру, ответственности перед «тем, кого приручил», заботливому отношению к природе. Лента «Штормбой» примечательна еще тем, что в ней впервые в истории австралийского кинематографа большую роль сыграл абориген – Дэвид Галпилил.
Так как найти готовые субтитры не представлялось возможным, то перевод делался «на слух» и далек от идеала. В паре мест поэтому реплики на русском отсутствуют. Если вы можете дополнить или исправить перевод – пишите, мы будем рады заменить файл с титрами более точным.
скрытый текст
Один из самых любимых пернатых кинозвезд Австралии - пеликан по кличке Мистер Персиваль - умер в Зоопарке Аделаиды 4 сентября 2009 г. Любимцу нескольких поколений австралийцев было 33 года, что является преклонным возрастом для этих птиц. Ведь в неволе пеликаны живут чуть более двух десятилетий. Пеликан-актер, кроме своей кинокарьеры, прославился своей плодовитостью, опровергнув тот факт, что эти птицы неохотно размножаются в неволе. Являясь одним из лучших представителей своего вида, Мистер Персиваль оставил после себя семь поколений пеликанов, которых ему удалось произвести на свет со своей пернатой спутницей Альто. Их последний совместный птенец появился на свет в 2007 году...
Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 704x544 (1.294) 25.00 fps, 1800 Kbps Аудио 1: AC3 2000, 48.0 KHz, 192 kbps, 2 channels, rus Аудио 2: AC3 2000, 48.0 KHz, 192 kbps, 2 channels, eng
MediaInfo
Complete name : Storm Boy 1976.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.31 GiB
Duration : 1h 25mn
Overall bit rate : 2 198 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2542/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2542/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Simple@L3
Format settings, BVOP : No
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 25mn
Bit rate : 1 800 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 544 pixels
Display aspect ratio : 1.294
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.188
Stream size : 1.07 GiB (82%)
Writing library : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01) Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 25mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 117 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 25mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 117 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншоты
cover
ВНИМАНИЕ! ТОРРЕНТ ПЕРЕЗАЛИТ 27.11.2012 В 10:35 В СВЯЗИ С ПОЯВЛЕНИЕМ РУССКОЙ ЗВУКОВОЙ ДОРОЖКИ
Удивительно, что-то вспоминается будто в детстве смотрел по русски озвученым, а перевода нет в сети.
Он и был озвучен.
В кинотеатрах шла урезанная версия (дублированная), а в конце 80-х или начале 90-х по телевидению показали полную (закадровый перевод).
Режиссер этого фильма мне кажется совсем не образованный или сценарист был пьян или то и другое вместе взятое раз сняли такое нулевое кино ; лучше б они его вообще не снимали ; фильм это не годен к просмотру однозначно - пустая трата времени
Большое спасибо за фильм! Заинтересовался и скачал, после того, как услышал интересную передачу на австралийском радио ABC Radio National о театральной постановке по мотивам романа "Storm Boy". В этой пьесе роли пеликанов исполняли куклы-марионетки!
Фильм хороший, но слегка... как бы это выразиться... по-австралийски провинциальный, что ли... Местами затянут, скучноват, не хватает действия, захватывающего сюжета. На мой вкус, старый советский фильм про мальчика и пеликана "Слепая птица" гораздо интереснее.
53195831Режиссер этого фильма мне кажется совсем не образованный или сценарист был пьян или то и другое вместе взятое раз сняли такое нулевое кино ; лучше б они его вообще не снимали ; фильм это не годен к просмотру однозначно - пустая трата времени
А ваше мнение, что - истина последней инстанции? Отличный фильм - многоплановый и глубокий. Если кто-то этого не видит - мои соболезнования.
Посмотрел этот фильм после того, как сходил в кино на свежий "Мой друг мистер Персиваль" (кто не в теме, не ищите его на рутрекере, название - чистая фантазия прокатчиков, здесь он тот же Storm Boy, 2019 или 2020 года). Смотришь фильм 1976 года и чувствуешь, всё правда, всё по-настоящему. Смотришь 2020 год, и так и веет фальшью, тут и занудный дедушка, и внучка, готовая слушать его часами (больше 20 секунд внуки тебя слушать не будут), и набившие оскомину проблемы экологии, погрязшие в соплях и болтовне... Сцены с пеликанами наигранные, неинтересные, в 1976-м птиц снимали лучше. Ухоженный мальчик, брутально-добрый папа... При всех недостатках, фильм 1976 года лучше, душевней, более красивый. Всё познается в сравнении.
Одна загадка: откуда мальчик взял кличку для пеликана, если он не умел читать? В ремейке есть ответ на это, но там мальчик читать умел.
Надеюсь не наспойлерил.
При всех недостатках, фильм 1976 года лучше, душевней, более красивый.
Какие это "недостатки" Вы обнаружили у фильма 1976г?
Ой, сейчас и не вспомню, это пересматривать надо, видимо какие-то второстепенные моменты не понравились. Вычеркните эту фразу, она ведь все равно не отменяет того, что этот фильм лучше ремейка.
А вот происхождение клички в этом фильме остаётся загадкой.
79120446Посмотрел этот фильм после того, как сходил в кино на свежий "Мой друг мистер Персиваль" (кто не в теме, не ищите его на рутрекере, название - чистая фантазия прокатчиков, здесь он тот же Storm Boy, 2019 или 2020 года). Смотришь фильм 1976 года и чувствуешь, всё правда, всё по-настоящему. Смотришь 2020 год, и так и веет фальшью, тут и занудный дедушка, и внучка, готовая слушать его часами (больше 20 секунд внуки тебя слушать не будут), и набившие оскомину проблемы экологии, погрязшие в соплях и болтовне... Сцены с пеликанами наигранные, неинтересные, в 1976-м птиц снимали лучше. Ухоженный мальчик, брутально-добрый папа... При всех недостатках, фильм 1976 года лучше, душевней, более красивый. Всё познается в сравнении.
Одна загадка: откуда мальчик взял кличку для пеликана, если он не умел читать? В ремейке есть ответ на это, но там мальчик читать умел.
Надеюсь не наспойлерил.
сравнение бред. это прям как трава раньше лучше была . Австралия далеко продвинулась в качестве актерской работе и сьемок по этому сравнивать 1976 года и ремейк глупо.
79120446Посмотрел этот фильм после того, как сходил в кино на свежий "Мой друг мистер Персиваль" (кто не в теме, не ищите его на рутрекере, название - чистая фантазия прокатчиков, здесь он тот же Storm Boy, 2019 или 2020 года). Смотришь фильм 1976 года и чувствуешь, всё правда, всё по-настоящему. Смотришь 2020 год, и так и веет фальшью, тут и занудный дедушка, и внучка, готовая слушать его часами (больше 20 секунд внуки тебя слушать не будут), и набившие оскомину проблемы экологии, погрязшие в соплях и болтовне... Сцены с пеликанами наигранные, неинтересные, в 1976-м птиц снимали лучше. Ухоженный мальчик, брутально-добрый папа... При всех недостатках, фильм 1976 года лучше, душевней, более красивый. Всё познается в сравнении.
Одна загадка: откуда мальчик взял кличку для пеликана, если он не умел читать? В ремейке есть ответ на это, но там мальчик читать умел.
Надеюсь не наспойлерил.
сравнение бред. это прям как трава раньше лучше была . Австралия далеко продвинулась в качестве актерской работе и сьемок по этому сравнивать 1976 года и ремейк глупо.
Внимательно перечитайте мой комментарий и укажите, пожалуйста, где я критиковал актёрскую работу и качество съёмок. Это всё лучше стало, с этим никто и не спорит. Я критиковал сценарий, сюжет и фальш в изображениии главных героев - птиц. Многочисленные, документальные съёмки птиц в старом фильме и фальшивые, неубедительные, постановочные сцены с пеликанами в новом фильме - ну я не знаю тогда, как их сравнивать.
И нет, я не из тех, кто считает, что раньше всё лучше было, скорее наоборот. Но эти два фильма - исключение. Старый лучше, повторю, лучше сюжетом и съёмками птиц.
