julz_nsk · 28-Сен-12 13:35(12 лет 11 месяцев назад, ред. 12-Фев-15 02:21)
Раскрашенная кожа 2: Воскрешение / Painted Skin 2: The Resurrection / Hua Pi 2 Страна: Китай Жанр: фэнтези, мелодрама Год выпуска: 2012 Продолжительность: 02:11:32 Перевод: Субтитры Доп.инфо о переводе : Перевод – julz_nsk Субтитры: русские, отключаемые, srt Оригинальная аудиодорожка: китайский Режиссер: Уэршань / Wuershan В ролях: Chen Kun / Чэнь Кунь роли генерала Хо Синя
Zhao Wei / Чжао Вэй в роли принцессы Цзин
Zhou Xun / Чжоу Сюнь в роли Сяовэй
Yang Mi / Ян Ми в роли Птички
Feng Shaofeng / Фэн Шаофэн в роли Пана Описание: После побега из ледяной тюрьмы лиса-оборотень Сяовэй, чтобы сохранить свою красоту, соблазняет мужчин и поедает их сердца.
Но если найдется хоть один человек, который отдаст ей свое сердце добровольно, Сяовэй сможет стать человеком и прожить долго и счастливо среди людей.
Принцесса Цзин, прячет страшные раны на лице под золотой маской, пытается найти своего бывшего телохранителя, который спас ей когда-то жизнь.
Когда судьба сводит Сяовэй и Цзин вместе, начинается битва за сердце принцессы. IMDB: 6.3/10 (1 492 votes) http://multi-up.com/766798 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC-3 Видео: 720х304 (2.35:1), MPEG-4 AVC, 23.976 fps, ~ 1 141 kbps avg, 0.217 bit/pixel Аудио: 48 kHz, 6 ch, ~ 448 kbps (Mandarin) Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : E:\Painted Skin 2.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.47 GiB
Duration : 2h 11mn
Overall bit rate : 1 598 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release
Video #0
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : AdvancedSimple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 2h 11mn
Bit rate : 1 141 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 23.976 fps
Resolution : 24 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.217
Stream size : 1.05 GiB (71%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : 2000
Duration : 2h 11mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 422 MiB (28%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот с названием фильма
Скриншоты
Субтитры
1
00:03:05,436 --> 00:03:07,771
Когда-то лет 500 назад 2
00:03:07,855 --> 00:03:12,067
могущественная лиса-оборотень 3
00:03:12,234 --> 00:03:14,453
спасла простого смертного, 4
00:03:14,570 --> 00:03:17,422
который вторгся в мир демонов,
не зная их законов. 5
00:03:17,573 --> 00:03:21,368
За это лису заточили
в ледяной ад. 6
00:03:21,452 --> 00:03:25,039
Ее мучения и днем и ночью
увидела птица-демон. 7
00:03:48,187 --> 00:03:52,775
Птицу поразила ее красота, 8
00:03:53,484 --> 00:03:57,571
и она стала кружить
над пропастью каждый день. 9
00:05:38,505 --> 00:05:43,709
РАСКРАШЕННАЯ КОЖА 2: ВОСКРЕШЕНИЕ 10
00:07:38,417 --> 00:07:41,068
Быстрей! Быстрей! 11
00:07:53,182 --> 00:07:55,792
Я люблю два занятия в жизни. 12
00:07:55,851 --> 00:07:58,903
Укрощать буйных коней 13
00:08:02,316 --> 00:08:05,585
и обнимать самых
красивых женщин. 14
00:08:08,655 --> 00:08:10,799
Я могу дать тебе все,
что только пожелаешь. 15
00:08:10,824 --> 00:08:12,951
Но сможешь ли ты мне
дать то, что захочу я? 16
00:08:13,076 --> 00:08:16,488
Красавица, ты же
не знаешь, кто я... 17
00:08:17,664 --> 00:08:19,625
Скажи, что ты хочешь? 18
00:08:19,708 --> 00:08:23,086
Только скажи. Получишь
все, что захочешь. 19
00:08:26,965 --> 00:08:29,767
Отдай мне свое сердце. 20
00:08:47,569 --> 00:08:49,296
Так и знала, что
он большая жадина! 21
00:08:49,321 --> 00:08:52,364
Только языком болтать и умел. 22
00:08:56,411 --> 00:08:57,971
Сестра... 23
00:08:58,288 --> 00:09:00,198
Мы тьму мужчин
видели-перевидели. 24
00:09:00,249 --> 00:09:03,034
Они все страшные лгуны. Да? 25
00:09:03,126 --> 00:09:07,706
Разве хоть один из них отдал
добровольно свое сердце? 26
00:09:20,811 --> 00:09:23,438
Скоро солнечное затмение. 27
00:09:25,732 --> 00:09:27,767
Не волнуйся, сестра. 28
00:09:27,818 --> 00:09:31,195
Вся моя стая прилетит
на помощь. Мы найдем его. 29
00:09:39,162 --> 00:09:42,332
<i>Спустя месяц</i> 30
00:10:00,517 --> 00:10:02,978
Помогите!
simonet Пожалуйста, пожалуйста. Лиса-оборотень Сяовэй перешла со своей трагической судьбой из первой части. Но это все. Остальная история своя собственная, самостоятельная и законченная. Буду очень рада, если посмотришь)
Спасибо Вам за переводы с китайского!!!
Жаль, что пока нет озвучки.
Но обязательно посмотрю с субтитрами, не могу ждать!
И по-моему, как-то переставлены главные герои:
julz_nsk писал(а):
55456963Chen Kun / Чэнь Кунь роли генерала Хо Синя
Zhao Wei / Чжао Вэй в роли принцессы Цзин
А в первом фильме:
Чэнь Кунь (Chen Kun) - Wang Sheng
Чжао Вэй (Zhao Wei) - Chen Peirong (жена Wang Sheng)
Правильно: Chen Kun / Чэнь Кунь роли генерала Хо Синя
Zhao Wei / Чжао Вэй в роли принцессы Цзин Конечно, генерал Хо Синь был бы очень рад жениться на принцессе Цзин. Но это невозможно даже в сказке.
Я и не спорю, что в Вашем фильме это правильно.
Видимо за 4 года (первый фильм вышел в 2008) из мужа и жены они превратились в других людей.
Всё-таки это сказка!
Видимо за 4 года (первый фильм вышел в 2008) из мужа и жены они превратились в других людей.
А, вот вы о чем. Я уже отвечала. Вторая часть абсолютно самостоятельная и законченная. Из первой части только лиса-оборотень Сяовэй. Актеры Чэнь Кунь и Чжао Вэй играют других персонажей.
julz_nsk
Я такого не встречала, что актеры остались, а мысль, так сказать, другая.
Но всё когда-то бывает впервые.
Приятно будет их вновь всех увидеть.
Спасибо за ответ!
Вполне достойный образец сказочно-фэнтезийного кино с китайским уклоном. Зрелищно. За малым исключением вполне приличные спецэффекты, история довольно увлекательная и необычная. Особенно понравились женские образы. Красивые актрисы и интересные роли. На большом экране фильм смотрелся бы еще более эффектно. Кроме визуальной составляющей, присутствует и некоторая мудрость восточной сказки. Есть над чем подумать.
Неожиданная концовка удачно завершает конфликт. Трудно было бы придумать другой выход.
julz_nsk, огромное спасибо вам за работу над субтитрами! Вы славно потрудились, и благодаря вашей работе я смогла смотреть фильм, не отвлекаясь на озвучку. Очень зрелищный фильм, красочный, хотя, на мой взгляд, кое-где со спецэффектами переборщили малость. События развиваются довольно неспешно, что до героев, то мне гораздо интереснее было наблюдать за Птичкой и Охотником на демонов (люблю эту пару, Ян Ми и Фэн ШаоФэн, еще со времен "Дворца), они привнесли некую комичную нотку. Демоны человечны, а люди иногда злее демонов...
