maks990 · 09-Июл-12 16:42(13 лет 2 месяца назад, ред. 16-Янв-13 23:19)
Жена астронавта The Astronaut's Wife
Станьте свидетелями рождения чистого зла! Страна: США Студия: Mad Chance, New Line Cinema Жанр: фантастика, триллер, драма Год выпуска: 1999 Продолжительность: 01:49:09 Перевод #1: Профессиональный (дублированный) | West Video Перевод #2: Профессиональный (многоголосый закадровый) | CP Digital Перевод #3: Авторский (одноголосый закадровый) | Ю. Живов Перевод #4: Авторский (одноголосый закадровый) | А. Гаврилов Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Рэнд Рэвич / Rand Ravich В ролях: Джонни Депп, Шарлиз Терон, Джо Мортон, Ник Кассаветис, Клеа ДюВалл, Саманта Эггар, Донна Мерфи, Том Нунен, Блэр Браун Описание: Незаслуженно забытый триллер с Джонни Деппом и Шарлиз Терон. Когда любимый человек вернулся из далёкого путешествия и неуловимо изменился — он всё ещё здесь или это нечто чужое?
Джиллиан, флоридская учительница начальных классов — счастливая жена астронавта Спенсера. Во время очередного полёта на две минуты пропадает связь с её мужем. Руководство НАСА утверждает, что произошёл взрыв спутника, который обслуживали астронавты. Спенсера и его напарника возвращают на Землю. Астронавты категорически отказываются рассказывать о происшедшем. Всё позади? Вскоре напарник Спенсера умирает при загадочных обстоятельствах, сам Спенсер увольняется со службы и переезжает с женой в другой город. Джилл начинает замечать за мужем странные вещи — его словно подменили. А узнав, что беременна, героиня начинает сомневаться — его ли это дети? Альтернативное описание: Сейчас трудно представить Джонни Деппа без дредов и подведённых глаз, а ведь на счету этого актёра множество других замечательных и непохожих друг на друга ролей. "Жена астронавта" появилась в конце 1999 года, когда за спиной Деппа уже были знаковые роли Эдварда Руки-ножницы, Эда Вуда и Рауля Дюка. Астронавт Спенсер Армакост совсем не похож на этих странных парней — тихий романтик, который искренне любит жену и гордится своей работой. Вернувшись из последнего полёта, он продолжает играть эту роль, но за его холодным взглядом и странными поступками проступает нечто чужое.
Кроме Деппа, основные роли в фильме исполнили очаровательная Шарлиз Терон и Джо Мортон, известный по роли Дайсона в "Терминаторе 2". Актёрская игра — одна из сильнейших сторон фильма. Осознание того кошмара, который явился из космоса вместе со Спенсером, приходит к Джилл и специалисту НАСА Ризу постепенно — и тем больше отчаяния и затравленности появляется на их лицах. Вроде бы и нечего бояться — Спенсер так же мил и внимателен с женою, а немногие странности в поведении объясняются тем, что "на меня что-то нашло". Тем страшнее для героев эта пугающая неизвестность. Когда Спенсер и Джилл виделись последний раз? Перед полётом? Или Спенсер всё же вернулся на Землю?
Кому-то фильм может показаться слишком неторопливым. Всё развитие сюжета сосредоточено на чувствах героев, на постепенном нарастании ужаса и беспомощности. В фильме нет картонных чудищ, выскакивающих из-за угла, нет убийцы в маске — герои пугаются обычных вещей. И пусть режиссёр использует банальные приёмы, вроде резких звуков — невольно вздрагиваешь. Но главное — опасения героини: чьих детей она носит? Только женщины смогут по-настоящему прочувствовать её ужас и осознать, какие муки испытывала героиня, когда держала таблетки...
"Жена астронавта" — нетривиальный фантастический триллер с по-настоящему мрачной атмосферой. Расплывчатый сюжет и неспешное развитие отлично компенсируются выдержанным стилем и великолепной игрой актёров, которые показывают эмоции своих героев с пугающим правдоподобием. Незаметно, но необратимо любимый человек становится чужим во всех смыслах этого слова. Можно ли представить что-либо страшнее?(с)"Мир фантастики" №91, март 2011Насколько хорошо вы знаете людей, которых любите?Рейтинги: Качество: BDRemux 1080p Сэмпл: narod=> Видео: H.264/AVC, High Profile 4.0, NTSC 23.976, 1920x1080, 18880 кбит/с Звук #1:Русский (дублированный), DTS, 6ch (L, R, C, LFE, Ls, Rs), 768 кбит/с | West Video | Звук #2:Русский (Профессиональный (многоголосый)), DTS-HD MA, 6ch (L, R, C, LFE, Ls, Rs), 24-бит, 4064 кбит/с | CP Digital | Звук #3:Русский (Профессиональный (одноголосый)), DTS-HD MA, 6ch (L, R, C, LFE, Ls, Rs), 24-бит, 4074 кбит/с | Юрий Живов | Звук #4:Русский (Профессиональный (одноголосый)), AC3, 2ch (L, R), 192 кбит/с | Андрей Гаврилов | Звук #5:Английский (оригинал), DTS-HD MA, 6ch (L, R, C, LFE, Ls, Rs), 24-бит, 4060 кбит/с Субтитры: Русские (West Video), Английские SDH Навигация по главам: есть, 19 шт.
Цитата:
[*]Озвучка дубляжа на DVD была несинхронна в нескольких местах на целые секунды, исправлено все, кроме 2 моментов:
На ~11:45 вскрик Натали.
На ~54:16 крики Джиллиан.
Исправить этот брак дубляжа было невозможно без ущерба для синхронности других звуков. [*]За предоставленную с диска CP Digital дорожку с многоголосым переводом студии "Санатек" спасибо sergeystalin.
Голос был выделен и наложен на центр декодированного оригинального звука. По тексту многоголоска полностью повторяет дубляж, за исключением нескольких слов. [*]Дорожки с переводами Гаврилова и Живова были куплены у коллекционера.
Голос Живова был выделен, почищен от всхлипов-сопений-вздохов, добавлены "проглоченные" переводчиком согласные в начале слов (преимущественно "С" и "Ш").
Дорожка Гаврилова оказалась с грубо удаленными наводками, немного поправил спектр. =>
Удалил щелчки, где смог их локализовать. Некоторые помехи все же остались, но качество, как для оцифровки VHS, у дорожки отличное. [*]Субтитры с диска СР идентичны "вестовским" за исключением нескольких слов, поэтому в сборку не включены.
MediaInfo
Код:
Общее
Уникальный идентификатор : 203551841281921564991891772411992614418 (0x9922A89C5E748BD187B6003142EC2612)
Полное имя : D:\The.Astronauts.Wife.1999.1080p.BDRemux.avc.dtshd.ac3.eng.rus-HDv0T.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 24,4 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 32,0 Мбит/сек
Название фильма : The Astronauts Wife (1999) BDRemux - HDv0T
Дата кодирования : UTC 2012-07-09 12:01:45
Программа кодирования : mkvmerge v5.6.0 ('Kenya Kane') built on May 27 2012 16:44:04
Библиотека кодирования : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.0
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 2 кадра
Параметр GOP формата : M=1, N=10
Режим смешивания : Container profile=Unknown@0.0
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 25,5 Мбит/сек
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 1080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.513
Размер потока : 19,5 Гбайт (80%)
Default : Да
Forced : Нет Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 755 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 589 Мбайт (2%)
Заголовок : Dub
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 1681 Кбит/сек / 1510 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Заголовок : MVO
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 1708 Кбит/сек / 1510 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Заголовок : Zhivov
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 150 Мбайт (1%)
Заголовок : Gavrilov
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 1561 Кбит/сек / 1510 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 8
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : SDH
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Меню
00:00:00.000 : en:Chapter 1
00:04:23.472 : en:Chapter 2
00:08:36.307 : en:Chapter 3
00:12:30.750 : en:Chapter 4
00:16:50.009 : en:Chapter 5
00:21:50.434 : en:Chapter 6
00:25:10.509 : en:Chapter 7
00:32:56.600 : en:Chapter 8
00:35:46.644 : en:Chapter 9
00:38:42.195 : en:Chapter 10
00:42:10.528 : en:Chapter 11
00:50:05.586 : en:Chapter 12
00:59:01.413 : en:Chapter 13
01:02:08.433 : en:Chapter 14
01:17:23.848 : en:Chapter 15
01:22:10.926 : en:Chapter 16
01:28:05.530 : en:Chapter 17
01:34:47.682 : en:Chapter 18
01:41:06.477 : en:Chapter 19
Киноляпы и интересные факты
Заголовок: "Авария в космосе: ранены два астронавта".
Непонятно, при чём тут бомбардировщик B-58, снятый с вооружения в 1970-м году. Когда Спенсер проверяет на вечеринке пульс Джилл,
он щупает совсем не ту часть руки, где ощущается биение. [*]Джонни Депп получил за роль 8 миллионов долларов. За эти деньги он отрезал свои кудри, а то, что осталось, покрасил в горчичный цвет. [*]Этот фильм является режиссерским дебютом сценариста Рэнда Рэвича. Бюджет картины превысил 70 млн. долларов, при этом в прокате фильм собрал всего лишь 20 млн. После "Жены астронавта" Рэнд Рэвич не снимал кино, переключившись на продюсирование и сценарии. [*]Сюжет фильма местами пересекается с эпизодом The Parallel старого научно-фантастического сериала "Сумеречная зона", а также с фантастическим фильмом I Married a Monster from Outer Space 1958 года.
Сэмпл сделан с отрезка 00:49:20-00:50:25. Это был участок на двд, на котором рассинхрон набегал до 1,5 сек. Проверив остальные рализы в этом разделе, я убедился, что проблема не исправлена.
ЗЫ. К сожалению, мквмерже ставит задержки аудио при нарезке сэмпла, видимо, из-за разных длин фрейма (?)
На раздачу стану через пару часов, сразу, как зальется на сидбокс.
Все в порядке с ресивером у вас. Тут действительно очень тихий дубляж, просматривая отзывы в раздачах двд, я читал подобные комментарии. Но вмешиваться в баланс мощностей каналов дубляжа я никаким образом права не имел.
Достаточно посредственный и скучный фильм с весьма невнятной историей, забытый на вполне заслуженных основаниях. "Расплывчатый сюжет" - лучше и не скажешь.
Особенно запомнился довод одного из персонажей, убеждающего что что-то не так, ссылаясь на то, что космонавты закричали, хотя их и не к такому готовили.
"Незаслуженно забытый триллер" ?
Вполне заслуженно. Раскисший тянучий сюжет, озвучка слабая, игра актёров однообразна. Финал не спас.
Непонятно, что фильм делает в прилепленных топиках.
Что-то фильм как-то не очень. Думал, более непредсказуемый сюжет. Особого напряжения не испытал. Так вот. Раньше смотрел фильм какой-то, там космонавт транслировался прямо в дом по телевизору. Вроде этот фильм и был, но тут такой сцены не было. Другой фильм что ли? В общем фильм такое себе. На 5 из 10. На 3 из 5.
великолепно, слов больше нету. 
