|
VaiNary
 Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 414
|
VaiNary ·
22-Июн-12 01:15
(13 лет 3 месяца назад, ред. 04-Янв-13 23:27)
Корейский полуостров / Hanbando / Korean peninsula
Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2012
Жанр: экшн, политический, романтика
Продолжительность: 18 серий по 56 минут
Режиссер: Lee Hyung Min / Ли Хён Мин
В ролях:
Хван Чжон Мин - Со Мён Чжун (That Fool, You are my Sunshine)
Ким Чжон Ын - Лим Чжин Чжэ (Я - легенда, В эфире)
Квак Хи Сон - Мин Дон Ги
Чо Сон Ха - Пак До Мён (Город романтиков, Моя принцесса, Скандал в Сонгюнгване, Охотники на рабов, Пламя желаний, Хван Чжин И)
Чо Ли Чжин - Пак Хэ Чжон (Моя озорная принцесса)
Чи Ху - Кан Дон Вон (Плохой парень)
Сон Бён Сок - Чон Хён Сок (Таинственный сад, Очаровательный прокурор)
А также:
Кан Су Мин - Пэк До Чжин
Ким Чжон Гён - Хон Хак Су
Ли Вон Сок - Ким Чжон Сик
Чон Ук - Син Чхан Сок (Каин и Авель, Честь семьи)
Ли Вон Сок - Ким Чжон Сик
Ан Нам Хи - На Ён Сон (Скандал в Сонгюнгване)
Ли Сун Чжэ - Кан Дэ Хён (Король 2 сердец, Возлюбленный принцессы, Моя принцесса, Кофейный дом, Пламя желаний, Королева Сондок, Вирус Бетховена, Ли Сан, Любовь, которая убивает)
Чхве Иль Хва - Пак Чжон Пё (Позаботься о нас, капитан, Городской охотник, Первое кафе Принц, Сестра Золушки, Дон И)
Юн Е Хи - Сон Сын Чжу (Городской охотник, Скандальная столица, Меня зовут Ким Сам Сун)
Ли Хэ Ён - Хан Ён Хун (Мидас)
Чхве Дэ Хун - Чхэ Дон Хун
Чон Дон Хван - О Чхан Иль (Пока ты спал, Дон И, Божественный герой, Весенний вальс, Зимняя соната)
Ён Чжу Сан - Сок Чжу Хван (Согласна, согласна, Брачные тёрки, Ким Суро, IRIS, Принцесса Чжа Мён Го)
Чжон Дон Гю - Ким Вон Хо
Пак Гын Су - Чон Чхоль
Чон Сон Мо - Чо Гук Чхоль (Бог войны, Кебэк, Королева Сондок, Королевство ветров, Время пса и волка, Хон Гиль Дон, Глаза утренней зари, Песочные часы)
Ким Чжи Сук - Хан Гён Ок (Я тоже цветочек, Таинственный сад)
Ким Ха Гюн - Ким Дык Су (Шпион Мён Воль, Пока ты спал, Скандал в Сонгюнгване, Каин и Авель, С какой ты звезды, Что случилось на Бали, Белоснежка)
Ким Су Хён - Ли Ён Чхун
Чон Чжин Чжон - Ён Ги (Городские легенды)
Со Тхэ Хва - Ким Тхэ Сон (Якша, Одиноки в любви)
Пак Чхан Хван - Лим Чхоль У (Пламя желаний, Возвращение Иль Чжи Мэ, К востоку от рая, Жемчужина дворца, Дворец)
Хо Чжон Гю - Тон Чжон Гын
Ли Хи Сок - Кан Хи Чжун
Хван Чхан У - Ким Ён Су (Скандал в Сонгюнгване)
Хо Чжэ Хо - Чон Чжун Вон
Лян Хи Юн - Ли Сон Хо
Чан Нам Ёль - Ким Хо Тхэк
Ли Чхоль Мин - Чо Кап Сок
Чхве Чжэ Хван - Пак Гван Тхэ (Воин Пэк Тон Су, Паста, Каин и Авель, Дьявол)
Ли У Сок - Чхэ Сын Чжэ
Ким Чжэ Рок - Ку Ён Чхоль
Ким Су Хён - Со Ю Ри
Перевод: Русские субтитры Описание:Земля, которая раньше была одним целым, разорвана на две половины. И вот теперь главы двух стран - Южной и Северной Кореи - мечтают о дружбе и сотрудничестве. Впервые в истории создана северо-южная объединённая команда учёных, занимающаяся разработкой гидрат-метановой технологии, которая является залогом процветания обеих стран. Но по обе стороны границы есть много противников объединения. Обычные граждане становятся заложниками политических амбиций и жажды власти.
Доктор Со Мён Чжун (Хван Чжон Мин) всеми силами пытается защитить мирный альянс, но две страны снова в состоянии войны, а его любимая в смертельной опасности. Лим Чжин Чжэ (Ким Чжон Ын) - женщина-учёный из Северной Кореи оказывается на распутье - предать объединённую команду и свою любовь к Мён Чжуну или стать предательницей своей страны. Северокорейский агент Мин Дон Ги (Квак Хи Сон) пытается спасти Лим Чжин Чжэ и отвоевать её любовь.
В такой непростой ситуации оказываются участники событий. Каждому придется сделать свой выбор, который определит не только их судьбу, но и будущее стран.
(с) CharmyДля корректного отображения субтитров установите шрифты из папки Fonts Доп.информация: Релиз ClubFate:
Координатор: Charmy
Переводчик:
1-4 серии DeepLook
с 5 серии - VaiNary
Редактор:
1 серия - Charmy
2 серия - Bonni-O, dimila
3 серия - Bonni-O
4 серия -VaiNary, Charmy
с 5 серии - Charmy
Использовать наши субтитры для встраивания в онлайн-видео только с нашего разрешения Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Формат: AVI Видео кодек H.264 разрешение 640 х 360 Кадр/сек 29,970 кадров/сек Битрейт (kbps) 1403
Язык: Корейский Аудио кодек MP3 Каналов 2 Частота 48 Битрейт 128
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:00:41.01,0:00:47.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}В результате 3-летней жестокой войны{\i}
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:50.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Корея была разделена.{\i}
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:16.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мама!{\i}
Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:25.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Первая дипломатическая встреча Севера и Юга\Nпроизошла очень нескоро...{\i}
Dialogue: 0,0:01:27.63,0:01:34.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ким Чен Ир встретился с президентом\NКим Дэ Чжуном только через 30 лет.{\i}
Dialogue: 0,0:01:34.27,0:01:37.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}В 2007 году состоялся второй\NСеверо-Южный саммит.{\i}
Dialogue: 0,0:01:37.51,0:01:44.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Господин Чон, председатель компании "Hundai", подарил Северной Корее 500 коров в попытке урегулировать отношения.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.27,0:02:02.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[Корейский Полуостров...]{\i}
Dialogue: 0,0:02:02.10,0:02:06.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[...всё еще напоминает об единственном оставшемся расколе нации на Земле.]{\i}
Dialogue: 0,0:02:18.96,0:02:23.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[Корейский полуостров спустя некоторое время.]{\i}
Dialogue: 0,0:02:25.48,0:02:30.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[Водная территория КНДР,\Nв 60 км от Вонсана.]{\i}
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Страйк! Супер!
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:20.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[Северо-Южная Объединенная Организация, метано-гидратная экспериментальная буровая станция]{\i}
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Да что с тобой?
Dialogue: 0,0:04:56.05,0:05:00.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}1 серия\NКорейская объединенная команда{\i}
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:54.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}~ Новости двух сторон ~{\i}
Dialogue: 0,0:05:54.47,0:05:57.90,Default,,0000,0000,0000,,- Доброе утро!\N - Доброе утро.
Dialogue: 0,0:06:16.63,0:06:19.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[Международный аэропорт Сунан, Пхеньян]{\i}
Dialogue: 0,0:06:26.73,0:06:27.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[Лим Чхоль У.]{\i}
Dialogue: 0,0:06:27.93,0:06:29.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[Ким Тхэ Сон.]{\i}
Dialogue: 0,0:06:35.67,0:06:38.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[Голубой Дом.]{\i}
Dialogue: 0,0:06:48.09,0:06:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Верховный Лидер Ким Тхэ Сон только что покинул аэропорт.\N{\i1}[Пак До Мён - Глава Секретариата]{\i}
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:56.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[Президент Республики Кореи: Кан Дэ Хён.]{\i}
Dialogue: 0,0:06:57.42,0:07:00.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[Пхеньянский национальный комитет обороны]{\i}
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Пора, товарищ командир.
Dialogue: 0,0:07:30.27,0:07:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Товарищ, отдать команду!\N{\i1}[Чо Гук Чхоль - министр военной власти Северной Кореи]
Dialogue: 0,0:07:35.87,0:07:37.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[Хан Гён Ок - заместитель начальника отдела.]{\i}
Dialogue: 0,0:07:37.05,0:07:38.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[Ли Ён Чхун - старший полковник.]\N(воинское звание в армии КНДР{\i0})
Dialogue: 0,0:07:38.84,0:07:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы перепишем историю\N Корейской Народно-Демократической Республики.
Dialogue: 0,0:08:09.27,0:08:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Выдвигаемся.
Dialogue: 0,0:08:39.91,0:08:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Авария, авария трубопровода №4!\NВсем сотрудникам прибыть на место происшествия.
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:52.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Повторяю. Авария, авария.\NВсем прибыть на место происшествия.{\i}
Dialogue: 0,0:08:55.39,0:08:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Стой! Подожди!
Dialogue: 0,0:08:59.54,0:09:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Остановись!
Dialogue: 0,0:09:01.28,0:09:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Ты же главный на этой станции.
Dialogue: 0,0:09:02.56,0:09:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, это кого-то спасет,\Nесли ты пойдешь туда один?
Dialogue: 0,0:09:04.79,0:09:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Все сварщики на задании.
Dialogue: 0,0:09:06.88,0:09:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Мы сейчас же отзовём их,\Nдоктор Со!
Dialogue: 0,0:09:11.70,0:09:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, серьезно?
Dialogue: 0,0:09:13.89,0:09:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Зачем тебе это?
Dialogue: 0,0:09:18.88,0:09:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Всем сотрудникам отрапортовать о суточной квоте.
Dialogue: 0,0:09:35.62,0:09:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Подумай.\NЖдать всего 40 минут.
Dialogue: 0,0:09:38.43,0:09:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Ты не понимаешь, что время не терпит?
Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Вся станция может быть разрушена!
Dialogue: 0,0:09:46.35,0:09:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Доктор Со, это безумие.
Dialogue: 0,0:09:49.67,0:09:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Ты спятил.
Dialogue: 0,0:10:00.34,0:10:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Доктор Со Мён Чжун спустился\Nна место аварии.
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Подготовьтесь\Nи спускайтесь за ним.
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Авария! Всем сотрудникам\Nоставаться на своих местах.
Dialogue: 0,0:10:12.19,0:10:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Всем сотрудникам\Nоставаться на местах!
Dialogue: 0,0:10:17.34,0:10:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:10:19.69,0:10:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Он геройствует?
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Для солдата\NРеспублики Корея это неприемлемо.
Dialogue: 0,0:11:57.85,0:12:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Погружение.
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:49.43,Default,,0000,0000,0000,,- Сломалось?\N- Не работает.
Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Да в чём дело?
Dialogue: 0,0:12:54.84,0:12:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Не открывается!
Dialogue: 0,0:13:10.03,0:13:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Приём! Оператор!\NЛифт неисправен!
|
|
lyubana_lyubik_lyolik
 Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 158
|
lyubana_lyubik_lyolik ·
22-Июн-12 01:17
(спустя 2 мин.)
С релизом!!!Спасибо за дорамку!!!А побольше размер видео будет?
|
|
kleanda
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 373
|
kleanda ·
22-Июн-12 01:18
(спустя 28 сек.)
Поздравляю с новым проектом! Молодцы!
|
|
VaiNary
 Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 414
|
VaiNary ·
22-Июн-12 01:23
(спустя 5 мин., ред. 22-Июн-12 19:09)
lyubana_lyubik_lyolik, пожалуйста. Размер побольше, возможно, будет завтра.
kleanda,  :D.
|
|
lyubana_lyubik_lyolik
 Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 158
|
lyubana_lyubik_lyolik ·
22-Июн-12 01:24
(спустя 1 мин.)
Ураааа!!!У меня просто монитор на компе большой и я в основном качаю 1280*720,чтобы изображение было хорошим!!!Сериал обещает быть интересным!!!Спасибо ещё раз!!!
|
|
Evelisse
 Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 99
|
Evelisse ·
22-Июн-12 02:11
(спустя 46 мин.)
я так понимаю, что тема объединения достаточно популярна) а может просто выпустили на фоне ажиотажа вокруг Короля двух сердец?)) и описание звучит как-то коряво немного "Лим Чжин Чжэ и Со Мён Чжун впервые встретились 10 лет назад и полюбили друг друга. Восемь лет спустя они снова встретились и поняли, что те чувства вовсе не забыты...."
то есть такая ситуация конечно может быть.. 10 лет назад встретились, 2 года встречались, потом расстались и встр. аж через восемь лет... но что-то не звучит оно)) не в обиду) если я просто недопоняла, кидайте тапки - все словлю ^_^
|
|
VaiNary
 Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 414
|
VaiNary ·
22-Июн-12 08:46
(спустя 6 часов, ред. 22-Июн-12 21:45)
Evelisse писал(а):
я так понимаю, что тема объединения достаточно популярна) а может просто выпустили на фоне ажиотажа вокруг Короля двух сердец?)) и описание звучит как-то коряво немного "Лим Чжин Чжэ и Со Мён Чжун впервые встретились 10 лет назад и полюбили друг друга. Восемь лет спустя они снова встретились и поняли, что те чувства вовсе не забыты...."
то есть такая ситуация конечно может быть.. 10 лет назад встретились, 2 года встречались, потом расстались и встр. аж через восемь лет... но что-то не звучит оно)) не в обиду) если я просто недопоняла, кидайте тапки - все словлю ^_^
Описание переводилось с английского. Деевушка-переводчик сама еще не посмотрела дораму полностью. Так что, "из того, что было".... )))))
В любом случае , планировалось потом заменить описание на более интересное 
Дорама "Король 2 сердец" начала выходить в марте, эта же в феврале (кабельное телевидение). То есть ажиотаж вокруг "Короля" никак не мог повлиять)))
И как мне кажется, эти две дорамы из разных весовых категорий. "Король" все же в первую очередь о любви, в "Полуострове" - это не самая главная тема (здесь больше политики - на первый взгляд. Что там будет дальше, сказать не могу - так как посмотрела только первые 2 серии. На большее нет времени).
п.с. Сколько раз убеждаюсь, что создавать раздачу ночью не стоит - всегда потом нахожу где-то ошибку... Перезакачайте, пожалуйста, торрент.
|
|
vornet
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 1829
|
vornet ·
22-Июн-12 09:03
(спустя 17 мин.)
VaiNary писал(а):
Evelisse писал(а):
я так понимаю, что тема объединения достаточно популярна) а может просто выпустили на фоне ажиотажа вокруг Короля двух сердец?)) и описание звучит как-то коряво немного "Лим Чжин Чжэ и Со Мён Чжун впервые встретились 10 лет назад и полюбили друг друга. Восемь лет спустя они снова встретились и поняли, что те чувства вовсе не забыты...."
то есть такая ситуация конечно может быть.. 10 лет назад встретились, 2 года встречались, потом расстались и встр. аж через восемь лет... но что-то не звучит оно)) не в обиду) если я просто недопоняла, кидайте тапки - все словлю ^_^
Описание переводилось с английского. Деевушка-переводчик сама еще не посмотрела дораму полностью. Так что, "из того, что было".... )))))
В любом случае , планировалось потом заменить описание на более интересное 
Дорама "Король 2 сердец" начала выходить в марте, эта же в феврале (кабельное телевидение). То есть ажиотаж вокруг "Короля" никак не мог повлиять)))
И как мне кажется, эти две дорамы совершенно из разных весовых категорий. "Король" все же в первую очередь о любви, в "Полуострове" - это не самая главная тема.
п.с. Сколько раз убеждаюсь, что создавать раздачу ночью не стоит - всегда потом нахожу где-то ошибку... Перезакачайте, пожалуйста, торрент.
Вообще, фантастика - это сейчас модный тренд в корейских дорамах. Если ранее фантастики там почти что не было, то теперь ее суют куда угодно. На сегодня - две самые популярные темы. АИ, где Корея до сих пор монархия (все таки Чосон многие века был монархическим, и некоторая ностальгия у части общества присутствует, а в свете многочисленных политических скандалов в ЮК, то и ностальгия с романтизированным уклоном). И путешествия во времени, точнее "попаданчество". И еще один модный тренд, которому лет поболее - это отношения с северянами.
Кроме того, сейчас на Корею все активнее наступает западное ТВ. Самые новые сериалы там выходят почти одновременно с появлением их для англоязычного зрителя. Сериалы разнообразные. Потому надо конкурировать. Отсюда появление таких поделок, как, к примеру, "Герой" (жуткий трэшак!). Но в дальнейшем наверняка корейцы научатся снимать и про сверхлюдей, и космофантастику. И совмещать жанры будут по прежнему. Уверен, через пару лет мы увидим историю любви южанина и северянки где-нить на космостанции или земной колонии в далекой галактике. Или в составе какого-нить "Корейского Патруля Времени". Вот потеха будет...
И последнее - не следует забывать про коммерческую конкуренцию. Каналов много, каждый хочет выглядеть не "хуже людей". Если на одном появилась дорама про любовь пары из двух Корей с фантуклоном, другие тоже хотят. У публики есть интерес - будут его удовлетворять. Так что скоро каждая вторая дорамка будет с фантэлементом.
|
|
VaiNary
 Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 414
|
VaiNary ·
22-Июн-12 09:26
(спустя 23 мин., ред. 22-Июн-12 09:26)
vornet писал(а):
Так что скоро каждая вторая дорамка будет с фантэлементом.
Это точно :). Судя по онгоингам и премьерам этого лета - нас ждет много фантастики/мистики.
|
|
Evelisse
 Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 99
|
Evelisse ·
25-Июн-12 02:59
(спустя 2 дня 17 часов)
в любом случае, ничего плохого не имела ввиду:) просто высказала мысли по данному поводу.
а эту дорамку тоже с удовольствием посмотрю когда будет чуть больше серий ^_^ peace** p.s. описание нравится, теперь точно посмотрю)
|
|
Kashiki
 Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 657
|
Kashiki ·
25-Июн-12 11:24
(спустя 8 часов, ред. 25-Июн-12 11:24)
Спасибо за перевод переводчику.
Смотрела начало с ансабом, а потом как-то отвлеклась от неё, но мне понравилась дорамка.
Я в восторге от северокорейского офицера Мин Дон Ки *_*
|
|
kleanda
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 373
|
kleanda ·
02-Июл-12 02:35
(спустя 6 дней)
vornet писал(а):
Но в дальнейшем наверняка корейцы научатся снимать и про сверхлюдей, и космофантастику. И совмещать жанры будут по прежнему. Уверен, через пару лет мы увидим историю любви южанина и северянки где-нить на космостанции или земной колонии в далекой галактике. Или в составе какого-нить "Корейского Патруля Времени". Вот потеха будет...
Я это представила))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) Культовый фильм будет))))))) Хотя боюсь, что мои нервы этого не выдержат. Все же "земных" корейцев люблю больше ))))))))
|
|
TheMartsel
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 2
|
TheMartsel ·
30-Июл-12 16:10
(спустя 28 дней)
Жду продолжения. Заинтересовало прежде всего совместная работа на буровой Юга и Севера. Интересно, смогут ли без перегибов показать северных собратьев.
|
|
VaiNary
 Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 414
|
VaiNary ·
03-Авг-12 21:26
(спустя 4 дня, ред. 03-Авг-12 21:26)
Отпуск позади, 2 серия
|
|
Igrok43
 Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 15
|
Igrok43 ·
04-Авг-12 06:08
(спустя 8 часов)
VaiNary
а не проще вести 1-2 проекта и выкладывать перевод 1-2 раза в неделю, чем 5-6 и делать это раз в месяц? это жутко раздражает))
|
|
VaiNary
 Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 414
|
VaiNary ·
04-Авг-12 10:18
(спустя 4 часа, ред. 04-Авг-12 10:18)
Igrok43, если бы вы были внимательны, то увидели бы, что это не мой проект. Я всего лишь релизер.
|
|
mik8498
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 15
|
mik8498 ·
04-Авг-12 17:24
(спустя 7 часов)
TheMartsel писал(а):
Жду продолжения. Заинтересовало прежде всего совместная работа на буровой Юга и Севера. Интересно, смогут ли без перегибов показать северных собратьев.
Пожалуйста - продолжайте делать! Фильм хороший! Он и про любовь тоже - только - про взрослых. На мже тоже хочется своего "Короля двух сердец"....
|
|
VaiNary
 Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 414
|
VaiNary ·
04-Авг-12 18:42
(спустя 1 час 18 мин.)
|
|
mik8498
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 15
|
mik8498 ·
04-Авг-12 19:16
(спустя 33 мин.)
вторая серия - субтитры не совпадают. Совскс. А жаль - фильм отличный. Сделайте что-нибудь и дальше переводите. Пожалуйста
|
|
VaiNary
 Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 414
|
VaiNary ·
04-Авг-12 19:53
(спустя 37 мин., ред. 04-Авг-12 19:53)
mik8498, спасибо большое что написали. Это я такая внимательная, залила не то видео. Пожалуйста, не удаляйте видео - оно к 3 серии.
Торрент перезалит. Перевод продолжается, не переживайте.
|
|
mik8498
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 15
|
mik8498 ·
05-Авг-12 20:12
(спустя 1 день)
котики серенькие, так Вы исправили? Спасибочки! Фильм хороший. Это "королевство 2 сердец" для взрослых. не бросайте!!!
|
|
.Meiko.
 Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 1
|
.Meiko. ·
18-Авг-12 21:17
(спустя 13 дней)
Большое спасибо вам за перевод! По окончании работы обязательно скачаю.
|
|
VaiNary
 Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 414
|
VaiNary ·
19-Авг-12 00:45
(спустя 3 часа)
mik8498, завтра будет новая серия )
|
|
VaiNary
 Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 414
|
VaiNary ·
20-Авг-12 18:31
(спустя 1 день 17 часов, ред. 20-Авг-12 18:31)
Немного с опозданием, 3 серия.
В серии был кривой тайминг, пришлось исправлять. Если всё же заметите ошибки в тайминге, сообщите, пожалуйста.
п.с. Все, кто скачал в предыдущий раз видео 3 серии вместо 2-ой, просто переименуйте файл в [clubfate]Hanbando_Ep_03.
|
|
VaiNary
 Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 414
|
VaiNary ·
18-Сен-12 20:59
(спустя 29 дней, ред. 20-Сен-12 20:53)
Добавлена 4 серия. Объявление:
К сожалению, из-за личных проблем и нехватки времени переводчик не сможет продолжить работу над этим проектом.
Мы решили не приостанавливать работу над дорамой, поэтому я берусь за ее перевод. Поскольку этот проект не был у меня в планах, он будет считаться дополнительным и приоритет будет отдаваться двум другим моим переводам. Этот, скорее всего, я буду переводить медленно. Ориентировочно серия в 2 недели - но это еще зависит и от редактора. Просьба запастись терпением и не задавать вопросы "а когда будет новая серия". Я буду стараться в меру своих сил и наличия свободного времени. P.S. Опять же просьба: сообщайте, если где-то будет кривой тайминг.
|
|
VaiNary
 Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 414
|
VaiNary ·
09-Окт-12 16:47
(спустя 20 дней)
Добавлена 5 серия.
К сожалению, 2 фразы остались без перевода. На них не было ансаба (
|
|
VaiNary
 Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 414
|
VaiNary ·
05-Дек-12 01:02
(спустя 1 месяц 26 дней, ред. 05-Дек-12 01:02)
Добавлена 7 серия.
Внимание: для корректного отображения субтитров установите шрифт из папки Fonts. А сегодня и 8 серия!
|
|
VaiNary
 Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 414
|
VaiNary ·
14-Дек-12 22:27
(спустя 9 дней)
Возникла проблема: у меня нет видео нужного разрешения к 12 серии. Только на 200 мб есть вариант. Может, кто-то скачал видео и может им поделиться? Хотелось бы залить все серии в одинаковом разрешении. Спасибо.
|
|
Baelscope
 Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 104
|
Baelscope ·
15-Дек-12 21:03
(спустя 22 часа, ред. 15-Дек-12 21:03)
VaiNary
А сколько серий готово уже переведенных?
|
|
VaiNary
 Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 414
|
VaiNary ·
21-Дек-12 23:31
(спустя 6 дней)
Добавлены 9 и 10 серии.
Baelscope, дорама уже на финишной прямой ) И я всё ещё ищу 12 серию. Неужели ни у кого нет? (
|
|
|