KirillIvanov · 27-Июл-12 20:28(12 лет 11 месяцев назад, ред. 27-Июл-12 20:29)
Тень прошлого/Shadow of the Past/Fortidens skygge Страна: Дания Жанр: Драма, триллер, криминал Год выпуска: 2011 Продолжительность: 01:36:56 Перевод: Одноголосый закадровый (Wolrone) Субтитры: Русские (Kirill Ivanov), Английские, SRT Режиссер: Биргер Ларсен / Birger Larsen В ролях: Лерке Винтер Андерсен, Лаура Бах, Якоб Седергрен, Андреас Йессен, Ларс Миккельсен, Ларс Ранте и др. Описание: Томас Шеффер полицейский-психолог, несколько лет назад допустивший досадную ошибку,
не заметив в кровавых рисунках солдата, воевавшего в Ираке, страшную психическую болезнь.
Со временем болезнь прогрессирует и бывший солдат превращается в маньяка-убийцу гуляющего на свободе, осуществляя в реале то,
что он когда-то рисовал в своих жутких картинках.
Томас еще не знает, какими последствиями обернется его оплошность, которая поставит на кон больше, чем его собственная жизнь...
А тем временем начинается охота на маньяка, но не так все просто как кажется... СЭМПЛ ТРЕЙЛЕР Качество видео: HDRip Формат видео: AVI Видео: 720:400 (16:9); 25,0 fps; ~1932 kbps Аудио 1: AC3; 48 kHz; Stereo; 192 kbps | Русский Аудио 2: AC3; 48 kHz; Stereo; 192 kbps | Original, отдельно
MediaInfo
Общее
Полное имя : Shadow of the Past (2011, VO) K_I.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,37 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 31 м.
Общий поток : 2134 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2542/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 31 м.
Битрейт : 1932 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 400 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.268
Размер потока : 1,24 Гбайт (91%)
Библиотека кодирования : XviD 65 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 31 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 126 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Пример субтитров
1
00:00:57,972 --> 00:01:01,972
<b>Перевод Kirill Ivanov, 2012 (c)</b> 2
00:02:03,373 --> 00:02:06,798
- Спасибо.
Уже приехали. Скоро дома будем. 3
00:02:18,764 --> 00:02:22,314
- Здравствуйте. Можно купить билет? Вот, пожалуйста.
- Да. 4
00:02:25,103 --> 00:02:27,822
- Спасибо.
- Спасибо. 5
00:02:53,131 --> 00:02:54,758
Нет! 6
00:02:59,559 --> 00:03:03,459
ТЕНЬ ПРОШЛОГО 7
00:03:08,689 --> 00:03:11,192
- Ты готова?
- Да. 8
00:03:11,358 --> 00:03:15,738
- Ты уверена?
- Да. Что там такое? 9
00:03:17,864 --> 00:03:20,743
- Что это?
- Это дом. 10
00:03:20,909 --> 00:03:23,128
- Я вижу, но...
- Пошли. 11
00:03:24,663 --> 00:03:28,793
- Смотрите дерево! По нему можно лазать!
- Только после Вас. 12
00:03:28,959 --> 00:03:33,840
- Как ты на это смотришь?
- Это кухня. 13
00:03:35,382 --> 00:03:39,808
Вы можете объединить кухню с соседней комнатой.
Эту стену можно снести. 14
00:03:39,970 --> 00:03:42,769
Ты еще не видела самого лучшего. 15
00:03:42,931 --> 00:03:48,028
- Это так здорово!
- Будешь ли ты так делать, М-р Умелые руки? 16
00:03:48,145 --> 00:03:53,402
- Мы можем пробить его до низу и сделать здесь крыльцо.
- Все это замечательно,
но можем ли мы все это себе позволить? 17
00:04:02,743 --> 00:04:05,121
Они приняли мое заявление. 18
00:04:07,956 --> 00:04:11,210
- Кто хочет пойти в сад?
- Мы идем. 19
00:04:15,297 --> 00:04:19,177
- Что там говорят в участке?
- Пока что, только Бисгард знает. 20
00:04:20,719 --> 00:04:24,064
- Это то, что ты хочешь?
- Это то, что я хочу? 21
00:04:26,099 --> 00:04:28,852
Кофе на скамейке, там.
Вот это я точно хочу. 22
00:04:31,855 --> 00:04:36,076
Я тоже хочу.
Можем ли мы взять его в кредит? 23
00:04:36,234 --> 00:04:39,989
Конечно. Я просто хотел, чтобы ты его увидела. 24
00:04:42,616 --> 00:04:45,415
Нам придется спать в нем. 25
00:04:45,577 --> 00:04:49,207
Это Томас. Что? 26
00:04:51,249 --> 00:04:53,251
Где? 27
00:05:00,717 --> 00:05:04,722
Доброе утро.
Так что это будет твое последнее дело. 28
00:05:04,888 --> 00:05:08,188
- Разве это плохо?
- Это не совсем хорошо выглядит. 29
00:05:08,350 --> 00:05:11,320
Я не сказал, что Катрин
что ты уже уходишь. 30
00:05:13,688 --> 00:05:15,440
- Доброе утро.
- Доброе утро. 31
00:05:31,623 --> 00:05:33,045
Что мы имеем?
Я в курсе, что вы собирались озвучивать. Но т.к. WOLRONE сделал это первым, я решил, что ничего особо страшного не случится, если я это зарелизю.
Зато у вас будет время, на что-то другое )))
KirillIvanov, WOLRONE Уважаемые, спасибо за работу!
Фильм понравился.
Датского я не знаю и о переводе ничего сказать не могу, но качество озвучки мне "покатило"!
Во-первых, хочу отметить нормальное соотношение оригинал / русская речь - всё отлично сбалансировано, всё хорошо прослушивается.
А во-вторых, понравился голос Алексея Орлова - внятная речь и приятный тембр. Удачи вам и успехов! С уважением,
Огромное спасибо за фильм, тем более, что Якоб Седергрен - мой любимый актер. Жаль, что детективный сериал Den som draeber (2010) с участием Седергрена в той же роли еще не переведен... Смотрел одну из серий сериала - Liget i skoven с английскими субтитрами - тоже очень хороший фильм.
0: 52: 00. кто мне скажет как мог гореть человек вместе с шинами он сгорел а шины как новенькие ???
Тут явно косяк, имхо хотели эфектнее показать стоячий труп. Если бы шины целиком сгорели, труп бы завалился на землю.
В итоге решили их просто "грязью" полить xD
. 
О таких фильмах только слышал ))))
