Я твоя ведьма / Nenu Naa Rakshasi
Страна: Индия
Язык: Телугу
Жанр: Драма
Год выпуска: 2011
Продолжительность: 02:19:00
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: телугу
Режиссер: Пури Джаганатх / Puri Jagannath
В ролях: Рана Даггубати, Илеана д’Круз, Суббараджу, Мумейт Кхан, Али, Абхиманью Сингх
Описание: Он – профессиональный киллер, идейно отстреливающий всех гангстеров в городе. Она скрывает тайну, которой не хочет делиться ни с кем. Но оба они одиноки – Аби (Рана) и Менакши (Илеана). Парень влюбился в девушку, едва увидел ее, с первого взгляда. О такой любви говорят, что она до гроба. Но девушка сопротивляется, сознательно и настойчиво возводя между ними стену. Чтобы разрушить эту преграду, Аби должен сильно постараться и, в первую очередь, выяснить ту самую тайну любимой...
Дополнительно: Прошу не выкладывать субтитры на других ресурсах без моего на то разрешения
Сэмпл:
http://multi-up.com/709965
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: Xvid, 688х304, 2.25:1, 23.976 fps, 1037 kbps
Аудио: AC-3, 48 kHz, 448 kbps, 6 channels, Original
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : D:\Ya.tvoya.vedma.2011.DVDRip.XviD.tw.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.45 GiB
Duration : 2h 19mn
Overall bit rate : 1 492 Kbps
Video #0
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : Yes
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 2h 19mn
Bit rate : 1 037 Kbps
Width : 688 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.25:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.207
Stream size : 1.01 GiB (69%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 2h 19mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 447 MiB (30%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 64 ms (1.53 video frames)
Interleave, preload duration : 192 ms
Title : VTS_01_1 T80 3_2ch 448Kbps DELAY 0ms
Скриншот c названием фильма
Примеры субтитров
63
00:14:48,135 --> 00:14:49,561
- Привет, дорогой.
64
00:14:51,170 --> 00:14:52,864
- Я?
- Да, дорогой.
65
00:14:53,272 --> 00:14:54,964
- Как тебя зовут?
- Аби.
66
00:14:55,435 --> 00:14:57,561
- Сири.
- Привет.
67
00:14:57,910 --> 00:14:59,377
- Ты наш сосед?
68
00:14:59,545 --> 00:15:02,275
- Если хочешь, я могу остаться
соседом. Если не хочешь – я уеду.
69
00:15:02,748 --> 00:15:04,807
- Почему ты такой наивный?
70
00:15:04,984 --> 00:15:07,452
Хорошо, ты можешь здесь остаться.
71
00:15:07,620 --> 00:15:09,781
- А кто еще есть в твоей семье?
- Я и мой папа.
72
00:15:09,956 --> 00:15:12,618
- А мама?
- Ее нет.
73
00:15:13,459 --> 00:15:16,051
Моя мама умерла. Умерла
раньше, чем увидела меня.
74
00:15:23,469 --> 00:15:25,061
- Отнесите это на кухню.
75
00:15:25,269 --> 00:15:27,561
- Привет.
- Папа, это мой друг Аби.
76
00:15:28,069 --> 00:15:29,861
- Викрам.
- Привет.
77
00:15:30,209 --> 00:15:31,574
- Где вы работаете?
- В департаменте.
78
00:15:33,279 --> 00:15:35,205
- В каком департаменте?
- В полицейском департаменте.
79
00:15:35,414 --> 00:15:37,908
А вы?
- Я инженер-программист.
80
00:15:39,919 --> 00:15:41,147
- Это поставьте в холле.
81
00:15:42,088 --> 00:15:44,648
- Надо убить человека.
- Хорошо.
82
00:15:45,391 --> 00:15:46,716
- Иди, малышка.
