Под их ногами свистит ветер / Talpuk alatt fütyül a szél
Страна: Венгрия
Жанр: Вестерн, "истерн", драма
Год выпуска: 1976
Продолжительность: 01:27:17
Перевод: Субтитры
tROXXY
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: венгерский
Режиссер: Дьердь Сомьяш / György Szomjas
В ролях: Джоко Росич, Иштван Буйтор, Владан Холец, Ирен Бордан, Ольга Берегсази, Ференц Бешшеньеи, Грегори Бикачи, Питер Брегьян, Бела Бацс, Янош Бачкои
Описание: Знаменитый разбойник и герой местных пастухов Гюрка Фаркаш Чапу возвращается, выйдя из тюрьмы, в родные земли, в которых идёт противостояние тех самых пастухов и рабочих, направленных сюда на рытьё канала для осушения болот, что должно привести к увеличению количества пахотных земель. Мстящий своим бывшим друзьям, оказавшимся предателями и настроенный не допустить притеснения пастухов он привлекает внимание своего старого "приятеля" Балаша Мергеша, городского шерифа*...
Доп. информация: *перевод делался с английских субтитров, в которых должности и тех или иных людей и названия территорий были переведены на английский манер. В итоге я заменил сквайра на шерифа, а жандармов оставил жандармами (собственно шериф - это самый главный человек в городе по части борьбы с преступниками, а жандармы - его помощники). Плюс county перевёл как районы, а district как область, для пущей ясности в общем. В любом случае если кто-то свободно владеет венгерским и может сделать перевод лучше и точнее, я буду только рад.
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD, 608x464, 25.000 fps, 1861 kbps
Аудио: MP3, 48.0 KHz, VBR ~128, 2 channels
Формат субтитров: softsub (SRT)
Фрагмент субтитров
79
00:15:10,447 --> 00:15:12,915
Я знаю.
Ты продал его за 50 форинтов.
80
00:15:13,967 --> 00:15:15,685
Это был не я.
81
00:15:16,367 --> 00:15:18,164
Это был Ферки Бабак.
82
00:15:36,247 --> 00:15:38,078
Это твоя шляпа?
83
00:16:06,967 --> 00:16:09,435
Это для охлаждения вина.
84
00:16:41,847 --> 00:16:47,558
Теперь можешь пить своё вино.
А я выпью из своей фляжки.
85
00:17:17,527 --> 00:17:21,440
От этого отравленного вина
человек быстро теряет рассудок
86
00:17:24,207 --> 00:17:27,244
и мошенник-трактирщик может
запросто его обсчитать.
87
00:17:51,207 --> 00:17:53,880
Ты всё ещё жив,
Андраш Тимук.
88
00:17:55,167 --> 00:17:56,839
Конечно, я в добром здравии.
89
00:17:58,167 --> 00:17:59,964
Это ничего не значит.
