Артист / The Artist (Мишель Хазанавичус / Michel Hazanavicius) [2011, Франция, Бельгия, драма, мелодрама, комедия, BDRip 1080p] [HARDSUB]

Страницы:  1
Ответить  Кино, Видео и ТВ » HD Video » Зарубежное кино (HD Video)
 

San3k SL

Стаж: 17 лет 7 месяцев

Сообщений: 81

San3k SL · 04-Апр-12 18:31 (13 лет 5 месяцев назад, ред. 04-Май-12 11:11)

[ 720p | 1080p ]
Aртист / Тhе Аrtist
Страна: Франция, Бельгия
Жанр: драма, мелодрама, комедия
Год выпуска: 2011
Продолжительность: 01:40:28
Перевод: интертитры — хардсаб + субтитры — софтсаб
Режиссер: Мишeль Xaзанaвичyc / Мiсhel Hаzanаviсius
В ролях: Жан Дюжарден, Беренис Бежо, Джон Гудмен, Джеймс Кромуэлл, Пенелопа Энн Миллер, Мисси Пайл, Угги, Бет Грант, Эд Лотер, Джоэль Мюррей
Описание: Победитель Каннского кинофестиваля в 2011 году в номинации «Лучшая мужская роль» и лауреат премий Оскар в четырёх основных номинациях, фильм Мишеля Хазанавичуса «АРТИСТ» является искренним и увлекательным реверансом в сторону всей классики американского кино. Повествуя о закате эры немого кино в Голливуде, «АРТИСТ» познакомит зрителя с историей харизматичного киноактёра, который, к несчастью, вынужден противостоять новомодному звуковому кино. Сочетая в себе комедию, любовную историю и мелодраму, «АРТИСТ» сам является образцом формы, которую он прославляет: чёрно-белый немой фильм, полагающийся на образы, актёров и музыку для создания своего собственного очарования.
Голливуд, 1927 год. Джордж Валентин (Жан Дюжарден) один из господствующих идолов немого кинематографа, узнаваемый всеми по тонким усикам и характерно белому галстуку и фраку. Снимаясь в экзотических и безрассудных фильмах, актёр выдаёт хит за хитом для студии «Кинограф» и её управляющего, сигаро-жующего магната Эла Циммера (Джон Гудман). Успех приносит ему элегантный особняк и не менее элегантную жену Дорис (Пенелопа Энн Миллер). Каждый день на работу его возит преданный водитель Клифтон (Джеймс Кровелл), и каждый день Джорджа приветствует его собственный улыбающийся портрет, запечатленный на постерах, которые развешены повсюду на «Кинографе». Когда Джордж, полный счастья, гримасничает перед восторженными поклонниками и репортёрами во время своей последней кинопремьеры, он кажется неотличимым от своего сценического образа. Он – кинозвезда, уверенный в своём будущем.
Для молодой танцовщицы Пеппи Миллер (Беренис Бежо) будущее станет таким, каким она сама его сделает. Живая и юморная, с сияющей улыбкой и молодым задором в каждом движении Пеппи впервые встречается с Джорджем на премьере его фильма, а затем в качестве статистки в одном из его последних картин на «Кинографе». Во время съёмки короткой танцевальной сцены ведущий артист и никому неизвестная статистка попадают своими движениями в абсолютно естественный ритм, затмевая своей красотой технологический процесс кинопроизводства и отправляя его на задний план. Но день должен завершиться, а идол лицедейства и неопытная, подающая надежды актриса – вернуться каждый на свою ступеньку Голливудской лестницы.
Скоро и сам Голливуд оказывается в полной власти у новой пленительной звезды: звукового кино. Джордж не хочет быть частью новой технологии, презирая звук в фильмах и считая его вульгарной прихотью, которой суждено скоро быть забытой. Однако к 1929 году студия «Кинограф» планирует полностью прекратить производство немых фильмов, и Джордж встаёт перед выбором: или принять звук, как и восходящую юную кинозвезду Пеппи Миллер, или самому пропасть в безвестности.
Немой восторг (мысли в запись от переводчика)
Иногда, пролистывая старый семейный фотоальбом, хочется узнать о жизни до боли знакомых лиц, а не просто вспомнить имя родного тебе человека. Прошлый век взирает на нас полувыцветшими глазами наших предков, мало что рассказывая о тех далёких днях, когда история была реальностью. И только наше воображение способно додумать или дорисовать каждую отдельно запечатленную историю. Чья-то жизнь проносится у нас перед глазами, будто кадры чёрно-белого немого кино, и мы не можем объяснить словами, что мы чувствуем в этот момент…
Наверное, у всех, кто читает сейчас эти строки, сохранился и ждёт своего часа старый фотоальбом. Он всегда рад, когда его открывают, и если вы заглядываете в него с трепетом, то вы с таким же чувством будете просматривать старые немые кинофильмы. В этих реликвиях зарождающегося искусства по-другому всё. В них актёры, словно безмолвные паяцы, сошедшие с потёртых фотографий, улыбающиеся нам или плачущие и навсегда покоряющие наши сердца без единого слова. В них эмоции, показанные одной мимикой, чрезвычайно простой и потому гениальной. В них жизнь, которая радовала тех, кто когда-то подарил нам этот мир.
У нынешнего зрителя немое кино вызывает такой же интерес, как наскальные рисунки у любителей современной живописи. Однако отдельных киноэнтузиастов это не смущает, и они продолжают творить в забытом всеми стиле, а результаты их усилий превосходят даже самые смелые ожидания. Мало кому известный французский режиссёр Мишель Хазанавичус – живое тому подтверждение. Его последний чёрно-белый немой фильм «АРТИСТ» собрал все возможные кинонаграды и удостоился под конец своего триумфального шествия по миру пяти Оскаров за «Лучшую мужскую роль», «Лучшие костюмы», «Лучший саундтрек», «Лучший режиссер» и «Лучший фильм 2011 года». «Везение», — скажет кто-то… «Классический подход», — отвечу я.
Когда на фоне весьма достойных кинокартин о жизни, о любви, о войне выходит фильм о кино, кинонаграды и лестные отзывы кинокритиков ему обеспечены по определению. В России самый классический фильм о кино – «Человек с бульвара Капуцинов», и он до сих пор любим зрителем, хоть и рассказывает не о русском кино. Художественного фильма о русском кино ещё не снято, но это уже другая история. На Западе в 2011 году вышло два фильма о кино: «Хьюго» Мартина Скорсезе и «Артист» Мишеля Хазанавичуса. Абсолютно разные с технической точки зрения картины: первый фильм цветной, звуковой, снятый в формате 3D; второй фильм чёрно-белый, немой, снятый в формате 4:3. Оба фильма достойны внимания, но именно второй из них, немой и визуально устаревший, становится самым первым из всех.
Следует отметить, что фильм «АРТИСТ» не является классическим немым фильмом. Поскольку он рассказывает о зарождении звукового кино, то без полностью озвученных сцен он не обходится. Однако простой звук стакана, звякающего о стол, лай собаки и женский неприличный смех кажутся чем-то вульгарным и далёким от истинного искусства по сравнению со звуками живого оркестра, аккомпанирующего классическим немым фильмам того времени. Этот фильм наглядно показывает, чего мы лишились в погоне за модой и коммерческим спросом. Мы и сейчас продолжаем зачем-то раскрашивать старые чёрно-белые картины, не давая возможности насладиться полностью восстановленной чёрно-белой версией фильма, конвертируем 2D в 3D, превращая магию кино в дешёвый аттракцион. Люди, зарабатывающие на кино, не меняются. В фильме «АРТИСТ» актёры диктуют свои требования дельцам, присосавшимся к киноиндустрии, и получают то, что хотят. Так было и так должно быть всегда.
Не все готовы меняться и подстраиваться под новые веяния. Великий киноартист Джордж Валентин (в оскароносном исполнении Жана Дюжардена) слишком много лет проработал, используя специфический вид пантомимы, чтобы выйти перед камерой и просто заговорить. Начинающая актриса Пеппи Миллер (Беренис Бежо) — полная его противоположность. Для неё появление звука в кино – шанс, который она не намерена упускать. Однако оглушительный успех и изменчивая любовь публики не лишает её главного: сострадания к своему коллеге. Конечно, большую роль здесь играет и то, что она искренне любит Джорджа Валентина, оказавшегося невостребованным в кино. А ещё интересно то, что Пеппи, снимаясь в звуковом кино, продолжает любить немые кинофильмы. Она обязательно вернёт Джорджу славу и признание, и то, что она ему предложит, поразит зрителя до глубины души и заставит не один раз пересматривать последние кадры фильма «АРТИСТ».
Никакие слова, даже самые тёплые и душевные, не сравнятся с выражением глаз человека, которого переполняют эмоции. Именно взгляд с экрана проникает к нам в душу, бередит её своей пронзительностью и потом надолго остаётся в памяти. Зрителям всех возрастов следует помнить, что современный звуковой кинематограф унаследовал это от своего предка — немого кино. Это заставляет нас сопереживать и забывать о реальности. Это одухотворяет безжизненное белое полотно, и уже не важно, цветной мы смотрим фильм или чёрно-белый. Мы любим, жалеем, смеёмся… Мы помним. Настоящее кино не подвластно моде, настоящий кинолюбитель обязательно проникнется чьей-то историей, пусть и показанной дедовским способом. Немое кино когда-то было, но оно не забыто — это факт. Как не забудется бабушкина сказка, рассказанная, хоть и безыскусно, но от самого сердца.16 марта 2012 г.
voronine
IMDb: http://www.imdb.com/title/tt1655442/
КиноПоиск: http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/539550/
Качество: BDRip 1080p (исходник: The Artist (2011) Blu-ray 1080p AVC DTS-HD 5.1 Remux - BlueBird)
Контейнер: MKV
Видеопоток: 1436x1080p (4:3), 23.976 fps, x264 ~9.2 Mbps
Аудиопоток: DTS 5.1, 48 kHz, 1510 Kbps
Субтитры: на русском языке
Навигация: 16 глав
Подробно о релизе:
Локализация выполнена по переводу Евгения Воронина в близком к оригинальному стиле:
• оригинальные фоновые полотна (очищены от текста);
• приближенные к оригинальным шрифты (кириллица сделана на основе латиницы);
• приближенная к оригинальной стилизация текста (искажение, свечение, размытие, дрожание);
• форматирование текста (строки одинаковой ширины, пробелы перед воскл. и вопр. знаками).
Технические моменты:
• закрашены черные бордюры со всех сторон кадра (BalanceBorders @ AviSynth);
• кадры, на которые ссылаются главы, сделаны ключевыми (qpfile: <frame> K -1 @ x264);
• аудиодорожка — ядро оригинального DTS-HD (-core -keepdialnorm -dontpatchdts @ eac3to).
Сравнение стилизации текста с исходником, официальной русской локализацией и другим хардсабом:
Франц. исходник — хардсаб (San3k) — оф. рус. локализация (Вольга) — хардсаб (HDClub)


avs
LoadPlugin("...\mt_masktools-25.dll")
LoadPlugin("...\AddGrainC.dll")
LoadPlugin("...\ffms2.dll")
LoadPlugin("...\VSFilterMod.dll")
Import("...\GrainFactory3.avsi")
Import("...\BalanceBorders.avsi")
source=FFVideoSource("...\The.Artist.2011.Blu-ray.1080p.AVC.mkv").crop(242,4,-242,0)
# Заменяем оригинальные интертитры на очищенные в графическом редакторе фоновые полотна. Поверх полотен накладываем шум, чтобы придать им динамику.
a1=source.trim(0,3123)
b1=ImageReader("...\background_1.png",start=0,end=58).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=40,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.5,g3size=1.4,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a2=source.trim(3183,3487)
b2=ImageReader("...\background_1.png",start=0,end=30).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=40,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.5,g3size=1.4,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a3=source.trim(3519,3582)
b3=ImageReader("...\background_1.png",start=0,end=33).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=40,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.5,g3size=1.4,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a4=source.trim(3617,10005)
b4=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=52).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a5=source.trim(10059,18208)
b5=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=61).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a6=source.trim(18271,19385)
b6=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=63).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a7=source.trim(19450,20970)
b7=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=101).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a8=source.trim(21073,22555)
b8=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=107).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a9=source.trim(22664,25593)
b9=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=65).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a10=source.trim(25660,35084)
b10=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=104).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a11=source.trim(35190,41292)
b11=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=51).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a12=source.trim(41345,41547)
b12=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=48).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a13=source.trim(41597,41636)
b13=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=58).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a14=source.trim(41696,43563)
b14=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=58).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a15=source.trim(43623,43676)
b15=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=68).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a16=source.trim(43746,50440)
b16=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=96).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a17=source.trim(50538,50666)
b17=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=85).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a18=source.trim(50753,50957)
b18=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=90).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a19=source.trim(51049,51346)
b19=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=80).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a20=source.trim(51428,51617)
b20=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=114).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a21=source.trim(51733,52146)
b21=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=45).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a22=source.trim(52193,53294)
b22=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=84).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a23=source.trim(53380,53562)
b23=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=73).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a24=source.trim(53637,55392)
b24=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=32).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a25=source.trim(55426,61451)
b25=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=50).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a26=source.trim(61503,61826)
b26=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=52).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a27=source.trim(61880,62583)
b27=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=49).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a28=source.trim(62634,62689)
b28=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=65).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a29=source.trim(62756,64503)
b29=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=131).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a30=source.trim(64636,64838)
b30=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=72).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a31=source.trim(64912,65100)
b31=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=109).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a32=source.trim(65211,65594)
b32=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=88).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a33=source.trim(65684,65752)
b33=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=47).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a34=source.trim(65801,66356)
b34=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=43).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a35=source.trim(66401,67799)
b35=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=61).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a36=source.trim(67862,68091)
b36=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=81).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a37=source.trim(68174,74864)
b37=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=60).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a38=source.trim(74926,74982)
b38=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=57).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a39=source.trim(75041,75110)
b39=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=56).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a40=source.trim(75168,75351)
b40=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=54).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a41=source.trim(75407,75614)
b41=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=120).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a42=source.trim(75736,75885)
b42=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=75).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a43=source.trim(75962,76296)
b43=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=110).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a44=source.trim(76408,76617)
b44=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=65).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a45=source.trim(76684,77019)
b45=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=74).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a46=source.trim(77095,82965)
b46=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=84).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a47=source.trim(83051,83116)
b47=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=46).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a48=source.trim(83164,83837)
b48=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=76).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a49=source.trim(83915,84247)
b49=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=64).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a50=source.trim(84313,84685)
b50=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=76).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a51=source.trim(84763,84882)
b51=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=64).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a52=source.trim(84948,89156)
b52=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=63).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a53=source.trim(89221,96497)
b53=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=66).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a54=source.trim(96565,96958)
b54=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=62).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a55=source.trim(97022,98333)
b55=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=61).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a56=source.trim(98396,98467)
b56=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=86).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a57=source.trim(98555,99021)
b57=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=47).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a58=source.trim(99070,105051)
b58=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=49).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a59=source.trim(105102,105239)
b59=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=37).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a60=source.trim(105278,105444)
b60=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=63).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a61=source.trim(105509,106457)
b61=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=71).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a62=source.trim(106530,108538)
b62=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=89).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a63=source.trim(108629,108930)
b63=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=102).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a64=source.trim(109034,109937)
b64=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=81).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a65=source.trim(110020,113154)
b65=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=97).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a66=source.trim(113253,114231)
b66=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=92).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a67=source.trim(114325,114775)
b67=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=77).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a68=source.trim(114854,115096)
b68=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=50).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a69=source.trim(115148,115259)
b69=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=56).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a70=source.trim(115317,115578)
b70=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=87).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a71=source.trim(115667,115893)
b71=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=69).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a72=source.trim(115964,116656)
b72=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=53).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a73=source.trim(116711,117651)
b73=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=66).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a74=source.trim(117719,117860)
b74=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=43).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a75=source.trim(117905,118713)
b75=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=108).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a76=source.trim(118823,128273)
b76=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=48).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a77=source.trim(128323,132894)
b77=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=66).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a78=source.trim(132962,133759)
b78=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=126).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a79=source.trim(133887,134736)
b79=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=75).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a80=source.trim(134813,134935)
b80=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=89).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a81=source.trim(135026,135204)
b81=ImageReader("...\background_2.png",start=0,end=74).ConvertToYV12().GrainFactory3(g1str=0,g2str=25,g3str=20,g2shrp=30,g3shrp=50,g2size=1.4,g3size=1.2,th3=9).AssumeFPS(24000,1001)
a82=source.trim(135280,0)
rus=a1+b1+a2+b2+a3+b3+a4+b4+a5+b5+a6+b6+a7+b7+a8+b8+a9+b9+a10+b10+a11+b11+a12+b12+a13+b13+a14+b14+a15+b15+a16+b16+a17+b17+a18+b18+a19+b19+a20+b20+a21+b21+a22+b22+a23+b23+a24+b24+a25+b25+a26+b26+a27+b27+a28+b28+a29+b29+a30+b30+a31+b31+a32+b32+a33+b33+a34+b34+a35+b35+a36+b36+a37+b37+a38+b38+a39+b39+a40+b40+a41+b41+a42+b42+a43+b43+a44+b44+a45+b45+a46+b46+a47+b47+a48+b48+a49+b49+a50+b50+a51+b51+a52+b52+a53+b53+a54+b54+a55+b55+a56+b56+a57+b57+a58+b58+a59+b59+a60+b60+a61+b61+a62+b62+a63+b63+a64+b64+a65+b65+a66+b66+a67+b67+a68+b68+a69+b69+a70+b70+a71+b71+a72+b72+a73+b73+a74+b74+a75+b75+a76+b76+a77+b77+a78+b78+a79+b79+a80+b80+a81+b81+a82
# Достраиваем кадр до 1080p по вертикали, чтобы видео не скейлилось на FullHD экранах.
rus.AddBorders(0,2,0,2)
# Закрашиваем черные бордюры со всех сторон.
BalanceBorders(2,2,2,1,thresh=128,blur=16)
BalanceBorders(2,2,2,1,thresh=48,blur=1)
# Накладываем русский текст на чистые фоновые полотна.
TextSubMod("...\rus_intertitles.ass")
rus_intertitles.ass
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1436
PlayResY: 1076
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Intertitles,Arial,20,&HFFFFFFFF,&HFF0000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:12.72,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../3124.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:02:25.47,0:02:26.73,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../3488.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:30.82,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../3583.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:06:57.33,0:06:59.51,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../10006.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:12:39.46,0:12:42.02,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../18209.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:13:28.55,0:13:31.19,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../19386.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:14:34.66,0:14:38.88,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../20971.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:15:40.77,0:15:45.25,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../22556.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:17:47.48,0:17:50.20,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../25594.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:24:23.33,0:24:27.68,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../35085.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:28:42.24,0:28:44.39,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../41293.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:28:52.89,0:28:54.90,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../41548.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:28:56.60,0:28:59.03,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../41637.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:30:16.97,0:30:19.41,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../43564.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:30:21.69,0:30:24.54,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../43677.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:35:03.81,0:35:07.82,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../50441.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:35:13.23,0:35:16.79,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../50667.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:35:25.37,0:35:29.13,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../50958.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:35:41.59,0:35:44.94,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../51347.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:35:52.90,0:35:57.66,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../51618.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:36:14.96,0:36:16.85,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../52147.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:37:02.84,0:37:06.35,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../53295.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:37:14.02,0:37:17.07,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../53563.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:38:30.34,0:38:31.69,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../55393.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:42:43.06,0:42:45.15,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../61452.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:42:58.70,0:43:00.87,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../61827.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:43:30.27,0:43:32.32,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../62584.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:43:34.66,0:43:37.41,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../62690.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:44:50.35,0:44:55.82,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../64504.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:45:04.32,0:45:07.33,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../64839.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:45:15.25,0:45:19.81,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../65101.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:45:35.85,0:45:39.56,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../65595.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:45:42.43,0:45:44.41,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../65753.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:46:07.62,0:46:09.44,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../66357.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:47:07.82,0:47:10.37,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../67800.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:47:20.00,0:47:23.39,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../68092.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:52:02.49,0:52:05.00,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../74865.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:52:07.41,0:52:09.80,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../74983.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:52:12.73,0:52:15.10,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../75111.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:52:22.77,0:52:25.06,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../75352.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:52:33.77,0:52:38.79,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../75615.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:52:45.07,0:52:48.21,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../75886.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:53:02.20,0:53:06.81,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../76297.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:53:15.60,0:53:18.33,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../76618.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:53:32.36,0:53:35.50,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../77020.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:57:40.37,0:57:43.88,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../82966.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:57:46.67,0:57:48.60,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../83117.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:58:16.73,0:58:19.92,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../83838.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:58:33.84,0:58:36.55,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../84248.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:58:52.11,0:58:55.29,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../84686.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,0:59:00.32,0:59:03.00,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../84883.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,1:01:58.57,1:02:01.22,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../89157.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,1:07:04.77,1:07:07.53,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../96498.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,1:07:23.98,1:07:26.59,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../96959.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,1:08:21.34,1:08:23.90,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../98334.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,1:08:26.93,1:08:30.53,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../98468.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,1:08:50.04,1:08:52.03,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../99022.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,1:13:01.52,1:13:03.59,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../105052.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,1:13:09.38,1:13:10.93,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../105240.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,1:13:17.93,1:13:20.57,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../105445.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,1:14:00.17,1:14:03.15,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../106458.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,1:15:26.97,1:15:30.71,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../108539.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,1:15:43.30,1:15:47.59,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../108931.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,1:16:25.33,1:16:28.72,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../109938.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,1:18:39.50,1:18:43.56,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../113155.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,1:19:24.42,1:19:28.30,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../114232.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,1:19:47.11,1:19:50.33,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../114776.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,1:20:00.50,1:20:02.59,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../115097.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,1:20:07.28,1:20:09.64,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../115260.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,1:20:20.60,1:20:24.24,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../115579.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,1:20:33.74,1:20:36.63,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../115894.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,1:21:05.56,1:21:07.78,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../116657.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,1:21:47.06,1:21:49.83,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../117652.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,1:21:55.78,1:21:57.58,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../117861.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,1:22:31.36,1:22:35.87,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../118714.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,1:29:10.09,1:29:12.10,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../128274.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,1:32:22.79,1:32:25.59,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../132895.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,1:32:58.88,1:33:04.17,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../133760.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,1:33:39.65,1:33:42.79,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../134737.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,1:33:47.95,1:33:51.67,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../134936.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
Dialogue: 0,1:33:59.17,1:34:02.27,Intertitles,,0000,0000,0000,,{\jitter(0,1,3,3,100)\1img(.../135205.png,0,0)\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0}
комментарии к *.ass
Текст интертитров выполнен в графическом редакторе, в нём же и были наложены почти все эффекты (искажение, свечение, размытие).
На выходе получаем *.png-файлы 1436x1076 с каналом прозрачности. То есть — стилизованный форматированный текст на прозрачном фоне.
Функция ASS-субтитров — наложить этот текст на видео и заставить его дрожать.
Реализовано это так:
1. {\p1}m 0 0 l 1436 0 1436 1076 0 1076{\p0} — создаем фигуру (прямоугольник на весь размер кадра — 1436x1076).
2. {\1img(.../xxx.png,0,0)} — накладываем на наш прямоугольник заранее подготовленные *.png-файлы с текстом.
3. {\jitter(0,1,3,3,100)} — применяем эффект дрожания к нашему прямоугольнику.
x264
x264 [info]: 1436x1080p 1:1 @ 24000/1001 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSSE3 FastShuffle SSE4.1 Cache64
x264 [info]: profile High, level 4.1
x264 [info]: cabac=1 ref=5 deblock=1:-2:-2 analyse=0x3:0x133 me=umh subme=11 psy=1 fade_compensate=0.40 psy_rd=1.00:0.05 mixed_ref=1 me_range=24 chroma_me=1 trellis=2 8x8dct=1 cqm=0 deadzone=21,11 fast_pskip=0 chroma_qp_offset=-3 threads=3 sliced_threads=0 nr=0 decimate=1 interlaced=0 bluray_compat=0 constrained_intra=0 bframes=16 b_pyramid=2 b_adapt=2 b_bias=0 direct=3 weightb=1 open_gop=0 weightp=2 keyint=240 keyint_min=24 scenecut=40 intra_refresh=0 rc_lookahead=60 rc=crf mbtree=1 crf=17.0000 qcomp=0.80 qpmin=0 qpmax=69 qpstep=4 ip_ratio=1.20 aq=1:1.00
x264 [info]: started at Sun Apr 01 19:54:02 2012
x264 [info]: frame I:990 Avg QP:13.25 size:144168
x264 [info]: frame P:27163 Avg QP:15.25 size: 69154
x264 [info]: frame B:116377 Avg QP:16.04 size: 42338
x264 [info]: consecutive B-frames: 1.2% 1.6% 3.4% 15.7% 14.9% 40.9% 6.7% 7.6% 2.0% 0.9% 0.8% 1.7% 0.5% 0.6% 0.4% 0.6% 0.4%
x264 [info]: mb I I16..4: 7.4% 83.5% 9.1%
x264 [info]: mb P I16..4: 0.5% 20.4% 0.9% P16..4: 26.6% 33.9% 9.0% 2.7% 0.1% skip: 5.7%
x264 [info]: mb B I16..4: 0.1% 6.1% 0.1% B16..8: 35.2% 24.4% 4.8% direct: 8.4% skip:21.0% L0:44.8% L1:42.2% BI:13.0%
x264 [info]: 8x8 transform intra:94.4% inter:51.7%
x264 [info]: direct mvs spatial:100.0% temporal:0.0%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 96.4% 0.0% 0.0% inter: 42.6% 0.0% 0.0%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 24% 8% 9% 60%
x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 10% 7% 11% 9% 13% 12% 12% 12% 13%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 13% 6% 6% 8% 16% 15% 13% 11% 10%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 100% 0% 0% 0%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:3.8% UV:0.0%
x264 [info]: ref P L0: 46.1% 8.1% 23.7% 11.1% 10.2% 0.7% 0.0%
x264 [info]: ref B L0: 72.4% 19.6% 6.5% 1.6%
x264 [info]: ref B L1: 90.5% 9.5%
x264 [info]: kb/s:9221.17
x264 [info]: encoded 144530 frames, 0.57 fps, 9221.17 kb/s
x264 [info]: ended at Wed Apr 04 18:12:14 2012
x264 [info]: encoding duration 70:18:12
MediaInfo
General
Unique ID                                : 239245578751679192220908196380530483262 (0xB3FD05BD2FD19DCBAFCA6EEFC8C0A03E)
Complete name                            : The.Artist.2011.BDRip.1080p.x264.DTS5.1-s3k.mkv
Format                                   : Matroska
Format version                           : Version 2
File size                                : 7.53 GiB
Duration                                 : 1h 40mn
Overall bit rate                         : 10.7 Mbps
Movie name                               : The Artist (2011)
Encoded date                             : UTC 2012-04-04 14:25:55
Writing application                      : mkvmerge v5.4.0 ('Piper') built on Mar 10 2012 13:34:39
Writing library                          : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0
Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L4.1
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, ReFrames                : 5 frames
Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                                 : 1h 40mn
Bit rate                                 : 9 009 Kbps
Width                                    : 1 436 pixels
Height                                   : 1 080 pixels
Display aspect ratio                     : 4:3
Frame rate                               : 23.976 fps
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.242
Stream size                              : 6.32 GiB (84%)
Title                                    : x264-s3k
Writing library                          : x264 core 122 r2184kMod 5c85e0a
Encoding settings                        : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / fade_compensate=0.40 / psy_rd=1.00:0.05 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=17.0000 / qcomp=0.80 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.20 / aq=1:1.00
Language                                 : Russian
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
Matrix coefficients                      : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177
Audio
ID                                       : 2
Format                                   : DTS
Format/Info                              : Digital Theater Systems
Codec ID                                 : A_DTS
Duration                                 : 1h 40mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 1 510 Kbps
Channel(s)                               : 6 channels
Channel positions                        : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 1.06 GiB (14%)
Title                                    : DTS 5.1
Language                                 : English
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
Text
ID                                       : 3
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Title                                    : Forced
Language                                 : Russian
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
Menu
00:00:00.000                             : en:Chapter 1
00:01:56.491                             : en:Chapter 2
00:05:30.664                             : en:Chapter 3
00:09:48.880                             : en:Chapter 4
00:15:14.497                             : en:Chapter 5
00:26:01.268                             : en:Chapter 6
00:33:09.279                             : en:Chapter 7
00:39:46.009                             : en:Chapter 8
00:46:21.404                             : en:Chapter 9
00:53:58.360                             : en:Chapter 10
01:03:38.440                             : en:Chapter 11
01:13:25.067                             : en:Chapter 12
01:21:28.092                             : en:Chapter 13
01:26:04.868                             : en:Chapter 14
01:33:51.709                             : en:Chapter 15
01:37:20.334                             : en:Chapter 16
Source vs. Encode





Sample (Multi-UP.com, ~57 MB)
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

olifer100

Стаж: 13 лет 6 месяцев

Сообщений: 4

olifer100 · 14-Апр-12 13:31 (спустя 9 дней)

Гениальный фильм. Этапный. Верней итоговый. Лаконично, - всё, что можно сказать о кино. Причём, независимо от трансформаций, как к примеру появление речи... Режисёру, сценаристу, актёрам, оператору, художнику, всей рабочей группе, - Браво! Один из 1000 лучших фильмов всех времён и народов.
[Профиль]  [ЛС] 

San3k SL

Стаж: 17 лет 7 месяцев

Сообщений: 81

San3k SL · 03-Май-12 17:35 (спустя 19 дней)

Добавил сравнения с официальной локализацией от «Вольги».
[Профиль]  [ЛС] 

sashaexpert

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 313

sashaexpert · 19-Апр-20 15:21 (спустя 7 лет 11 месяцев, ред. 19-Апр-20 15:21)

Фильм просто гениальный !!! Я все смотрю, европейской кино пропускаю, за исключением британского, но это просто бомба ! Заслуженный Оскар ! Даже в оригинале, английскую дорогу не нужно требовать ))
встаньте на раздачу плиз
[Профиль]  [ЛС] 

antonio2008

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 138

antonio2008 · 06-Июл-21 17:55 (спустя 1 год 2 месяца)

Люди добрые! Кто-нибудь знает где можно найти студийный перевод этого фильма! Помогите пожалуйста! Выложите на сколько это возможно!
[Профиль]  [ЛС] 

PJ_Stan

Стаж: 13 лет 11 месяцев

Сообщений: 953

PJ_Stan · 13-Мар-24 19:40 (спустя 2 года 8 месяцев, ред. 02-Июн-24 17:49)

olifer100 писал(а):
52525542Гениальный фильм. Этапный. Верней итоговый. Лаконично, - всё, что можно сказать о кино. Причём, независимо от трансформаций, как к примеру появление речи... Режисёру, сценаристу, актёрам, оператору, художнику, всей рабочей группе, - Браво! Один из 1000 лучших фильмов всех времён и народов.
Не знаю, где вы тут увидели гениальность, но тут её нет и в помине. Я смотрел в своё время немое кино, и то что я увидел тут, не более чем жалкая пародия, которая пытается навязать современному зрителю, каким было немое кино и какие конфликты могли быть при переходе на речевое кино. Драма тут - высосана из пальца, от начала и до конца, а "комедийные" моменты не вызвали даже тени улыбки. Чарли Чаплин бы в гробу перевернулся, увидев бы он тот стыд и срам который был в этом фильме. И эти фильмы выигрывают Оскар, причём за Лучшую Картину, подумать только, до чего мы скатились. Кстати, художественная ценность данной картины - равна нулю. Если уж хотите посмотреть хорошее кино на тему перехода с немого кино на разговорное, есть прекрасный американский мюзикл "Поющие Под Дождём". Фильм 1952 года, тематика та же, но реализована многократно лучше чем это УГ.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » HD Video » Зарубежное кино (HD Video)
Loading...
Error