Белая месть / White Vengeance / Hong men yan
Страна: Китай
Жанр: исторический, драма, боевик
Год выпуска: 2011
Продолжительность: 02:17:43
Перевод: Любительский (двухголосый)
Субтитры: Русские
Оригинальная аудиодорожка: Китайский
Режиссер: Дэниэл Ли / Daniel Lee
В ролях: Leon Lai / Леон Лай в роли Лю Бана (Гао-цзу )
William Feng / Уильям Фэн в роли Сян Юя
Zhang Hanyu / Чжан Ханьюй в роли Чжан Ляна
Anthony Wong / Энтони Вонг в роли Фань Цзэна
Yifei Liu / Ифэй Лю в роли Юй Цзи
Jordan Chan / Джордан Чан в роли Фань Куая
Andy On / Энди Он в роли Хань Синя
Описание: Китай, 209-202 гг. до н. э. Народ восстал против тирании династии Цинь.
Генералы Лю Бан и Сян Юй возглавили главные силы мятежников и
выдвинули Хуай-вана из рода Чу главным претендентом на трон императора Цинь. Вместе воюя, они становятся побратимами.
Но Хуай-ван не до конца доверял им и знал, что они могут предать его. Он организовал заговор, чтобы Лю Бан и Сян Юй уничтожили друг друга.
Хуай-ван издал приказ, что тот, кто займёт Гуаньчжун (долину в центре провинции Шэньси, столица Сяньян) получит эту область в свое управление.
Прежней дружбе приходит конец, Лю Бан и Сян Юй становятся злейшими врагами. Сян Юй хитростью заманивает Лю Бана на пир в Хунмэне.
Вольная фантазия авторов фильма на тему исторического события, называемого «пир в Хунмэне».
Релиз группы:
Доп. информация: За перевод и предоставленные субтитры огромное спасибо
julz_nsk
Озвучивание
Ворон и
Трина Дубовицкая
Качество видео: HDRip -
Сэмпл Исходник -
BDRip 720p
Формат видео: AVI
Видео: 720x304 (2.37:1), 24 fps, XviD MPEG-4 ~1117 kbps avg, 0.21 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (Русский)
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (Китайский)
Формат субтитров: srt
Пример Субтитров
1
00:02:07,709 --> 00:02:11,124
<i>Военная тайна,
которая скрыта 2000 лет.</i>
2
00:02:11,512 --> 00:02:18,210
БЕЛАЯ МЕСТЬ
3
00:02:37,084 --> 00:02:40,166
<i>Через 12 лет после смерти Гао-цзу,
первого императора династии Хань,</i>
4
00:02:40,250 --> 00:02:45,749
<i>великий учитель Лю Сюань повел своих
учеников туда, где проходил пир в Хунмэне,</i>
5
00:02:45,834 --> 00:02:49,916
<i>своими глазами увидеть то место,
где Гао-цзу перехитрил Сян Юя.</i>
6
00:03:36,625 --> 00:03:42,666
Император Гао-цзу был хорошим
правителем с неограниченной властью.
7
00:03:42,750 --> 00:03:46,499
Его окружали
талантливые советники.
8
00:03:46,584 --> 00:03:50,649
А военные генералы
были героями.
9
00:03:50,834 --> 00:03:53,041
Смотри! Почему на этих табличках
ничего не написано?
10
00:03:53,125 --> 00:03:54,541
Как странно...
11
00:03:54,625 --> 00:03:57,458
Не отвлекайтесь.
Скоро начнется церемония.
12
00:03:57,542 --> 00:03:59,116
Пошли!
13
00:04:01,917 --> 00:04:07,874
Гао-цзу загнал Сян Юя в угол.
14
00:04:08,375 --> 00:04:10,791
Он собрал все
свои силы в Сяньяне.
15
00:04:10,875 --> 00:04:16,083
Гао-цзу хитростью заманил Сян Юя
в ловушку и одержал победу.
16
00:04:16,167 --> 00:04:19,291
Гао-цзу разгромил Сян Юя.
17
00:04:19,375 --> 00:04:24,583
Сян Юй покончил жизнь
самоубийством на реке Уцзян.
18
00:04:24,667 --> 00:04:26,566
- Он...
- Учитель!
19
00:04:26,709 --> 00:04:29,574
Для кого предназначены
эти поминальные таблички?
20
00:04:29,667 --> 00:04:33,683
Как ты смеешь спрашивать,
когда я говорю?
21
00:04:35,834 --> 00:04:39,333
Поторопитесь!
Где жертвоприношения?
22
00:04:39,417 --> 00:04:42,291
- Все готово к церемонии?
- Да.
23
00:04:44,417 --> 00:04:48,333
Учитель, где должен сидеть
император Гао-цзу?
24
00:04:51,709 --> 00:04:54,916
Ты плохо меня слушал.
25
00:04:55,084 --> 00:04:58,074
Император должен
смотреть на юг.
26
00:04:58,292 --> 00:05:01,708
Сян Юй уже провозгласил
себя императором,
27
00:05:01,792 --> 00:05:04,499
поэтому он смотрел на юг.
28
00:05:05,417 --> 00:05:08,499
Тогда как Гао-цзу мог
смотреть только на север.
29
00:05:08,625 --> 00:05:11,641
Он не мог сидеть
рядом с Сян Юем.
30
00:05:17,173 --> 00:05:20,833
Теперь быстро идите сюда и
приготовьтесь к поклонам.
31
00:05:25,417 --> 00:05:29,708
Император Гао-цзу, мы здесь,
чтобы отдать вам дань уважения.
" 
