Леди из Шанхая / The Lady from Shanghai
Год выпуска: 1947
Страна: США
Жанр: триллер, драма
Продолжительность: 01:27:27
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Орсон Уэллс / Orson Welles
В ролях: Рита Хейворт (Rita Hayworth), Орсон Уэллс (Orson Welles), Эверетт Слоун (Everett Sloane), Гленн Эндерс (Glenn Anders), Тед де Корсиа (Ted de Corsia), Эрскин Сэнфорд (Erskine Sanford), Гас Шиллинг (Gus Schilling), Карл Фрэнк (Carl Frank), Луи Меррилл (Louis Merrill), Эвелин Эллис (Evelyn Ellis), Хэрри Шэннон (Harry Shannon)
Описание: Лучший режиссёр XX века Орсон Уэллс снял свою жену, красивейшую актрису Голливуда Риту Хейворт (1918-1987) в классике фильма «нуар».
На пустынной ночной улице Майкл О'Хара расшвыривает бандитов, напавших на Розали Баннистер. Гигант с лицом ребёнка, безработный моряк, он привлекает её своей первобытной мощью, и она предлагает Майклу работу на яхте мужа, преуспевающего адвоката, искалеченного полиомелитом калеки. Сражённый наповал роковой блондинкой, О'Хара отправляется в плавание. В пути Гризби, деловой партнер Баннистера, обращается к Майклу с весьма загадочным предложением — помочь инсценировать его убийство, для того чтобы тот мог исчезнуть и получить огромную страховку. Гризби обещает заплатить 5 тыс. долларов, с такими деньгами Майкл и Розали смогут бежать и начать новую жизнь. Майкл соглашается и... практически подписывает себе смертный приговор.
Доп. информация: К изданию от Columbia Tri-Star
http://www.dvdbeaver.com/film/Reviews/lady_from_shanghai.htm добвлены дорожки изданий от SomeWAX и DVD-приложения к Total Film, присутствующих на трекере. (Cпасибо!)
Таким образом, в релизе
два перевода.
Перевод в обоих случаях хороший, на мог взгляд к Total Film лучше, живее и " современнее"(ИМХО, отличный). Субтитры отредактированы и сверены по оригинальным. Отредактированы также меню и навинация.
Картинка издания R1 хорошая, лучше остальных двух, несмотря на присутствие дефектов пленки у всех трех релизов (что неудивительно, поясню ниже).
Релиз DVD-приложение к Total Film
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1619064 представляет собой транскодированный из R1 Columbia в PAL с размытием полей, что также подтверждает одинаковую длительность в PAL R5, что безусловно сказалось на качестве видео, четкость, цветовая насыщенность и контрастность R1 заметно выше по ср. R5 (картинка от SomeWAX лучше Total Film, но хуже оригинального R1).
Доп. материалы: комментарий Питера Богдановича, фотогалерея, обсуждение фильма с Питером Богдановичем (на англ. яз. без субтитров)
DVD Info
Title: ACERDATA
Size: 4.19 Gb ( 4 392 306 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:27:27
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais
Espanol
Portugues
Chinese
Korean
Russian
VTS_02 :
Play Length: 00:20:50
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:00:27
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:03:05+00:02:42+00:03:19+00:01:49
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Качество: DVD5
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR OAR 1.33:1
Аудио: English (Dolby AC3, 2 ch), Francais (Dolby AC3, 2 ch), English (Dolby AC3, 2 ch) - комментарии П. Богдановича, Russian (Dolby AC3, 2 ch) - SomeWAX, Russian (Dolby AC3, 2 ch) - DVD приложение "Total Film" - все моно
