марик7 · 08-Апр-12 16:40(13 лет 5 месяцев назад, ред. 08-Апр-12 23:31)
Огненный путь / Agneepath Страна: Индия Жанр: Драма Год выпуска: 2012 Продолжительность: 02:54:05 Перевод: Любительский (двухголосый закадровый) Субтитры: нет Режиссер: Каран Мальхотра / Karan Malhotra В ролях: Ритик Рошан, Приянка Чопра, Санджай Датт, Риши Капур Описание: Жизнь главного героя фильма Виджая (Ритик Рошан) полностью рушится, когда злодей и наркоторговец Канча (Санджай Датт) убивает его отца. Виджай уезжает в Мумбаи со своей беременной матерью (Зарина Вахаб) с одной только мыслью - вернуться в родную деревню и отомстить. В Мумбаи 12-летний Виджай был взят под крыло доном мафии Рауфом Лала (Риши Капур). С тех пор он идет по пути мести: все отношения с людьми, которые он завязывает и разрывает, приближают его к главной цели. Виджай находит поддержку только у своей лучшей подруги Кали (Приянка Чопра), которая всегда рядом с ним в любой момент его жизни. Пятнадцать лет спустя, его ненависть к наркоторговцу, убившему отца, приводит его обратно в родную деревню. Круг жизни замыкается. Сэмпл: http://multi-up.com/682741 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: Xvid, 720х480, 23,976fps, 1200 kbps Аудио: AC3, 48 kHz, 6 ch, 384 kbps Релиз сайтов:Lovehrithik & Khushi7 & KhiladiKumar Перевод, редакция: Марик, morniefea
Творческая озвучка:Кристина Романова и Виталий Ткаченко (Christina и Simon) Спасибо большое форуму lovehrithik за спонсирование озвучки.
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,94 Гигабайт
Продолжительность : 2ч 54мин
Общий поток : 1 593 Кбит/сек
Программа-кодировщик : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2542/release Видео
Формат : xvid
Идентификатор кодека : xvid
Продолжительность : 2ч 54мин
Битрейт : 1 200 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 1.500
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 24 бит
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.145
Размер потока : 1,46 Гигабайт (75%) Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 2ч 54мин
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 478 Мегабайт (24%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms
Выше написано у Вас : Перевод: Любительский (двухголосый закадровый) Simon и Christina
перевод не может быть одноголосым или двухголосым, только озвучка.
P.S. Марик спасибо Вам с Яниной за перевод, хорошо подходил под тайминг. Читалось легко.
Выше написано у Вас : Перевод: Любительский (двухголосый закадровый) Simon и Christina
перевод не может быть одноголосым или двухголосым, только озвучка.
марик7 Это просто забито в шаблоне так, чтобы было удобно. Я в раздачах обычно правил Перевод - двухголосый .... на Перевод - такого-то, Озвучка - двухголосая таких-то.
Вместо одной строки получается две, но уже грамотно написано
В оригинальном релизе было прописано-
Релиз от: lovehrithik.forum & Khushi7 & KhiladiKumar. марик7 как релизеров надо ещё один ресурс указать - тех , кто спонсировал озвучку. Виталий, спасибо Вам и Кристине за качественную озвучку.
Эмоционально, душевно , с творческим подходом........
В оригинальном релизе было прописано-
Релиз от: lovehrithik.forum & Khushi7 & KhiladiKumar.
Переводчиков - указала, озвучку - указала, поблагодарила за спонсирование.
Что вас не устраивает? Скачивайте и наслаждайтесь фильмом. t_vitaly
Цитата:
Это просто забито в шаблоне так, чтобы было удобно. Я в раздачах обычно правил Перевод - двухголосый .... на Перевод - такого-то, Озвучка - двухголосая таких-то.
Вместо одной строки получается две, но уже грамотно написано
beses Это не планировалось. Из новой версии вырезали 1 песню по причине судебного разбирательства об авторских правах. Да и 1 персонажа тоже нехватает.
Ух ты, какое разнообразие озвучек! марик7, Марик, morniefea, Кристина Романова и Виталий Ткаченко, а также форуму lovehrithik - за соответствующий вклад в появление здесь этого релиза!
Да, кино очень сильное, на уровне мирового кино! (не в обиду будет сказано версии 90 года, оно слабее, имхо, Амит и Митхун вытянули его, специально с него начал перед новым, так как не видел). А какой саундтрек!!!!!! это что то с чем то, актеры выложились на все 100! Риши Капур, да, сыграл отлично, но с его милым и добрым лицом все же не злодеем играть Концовка неожиданно очень эмоциональная, не ожидал, ай да Ритик, ай да Санджай, браво!
