Scirocco2011 · 21-Янв-12 22:12(13 лет 8 месяцев назад, ред. 05-Июл-12 01:16)
Выборы по-итальянски (Метод Ла Квалункве) /
QualunquementeСтрана: Италия Жанр: Комедия Год выпуска: 2011 Продолжительность: 01:32:59 Перевод: Субтитры (перевод с итальянского Scirocco 2011) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Джулио Манфредония / Giulio Manfredonia В ролях: Антонио Альбанезе, Лоренца Индовина, Давиде Джордано, Сальваторе Канталупо, Серджио Рубини, Никола Риньянезе, Антонио Джерарди, Вероника да Силва и др. Описание: Четто Ла Квалункве – скрывавшийся четыре года в Южной Америке «скользкий» политик, возвращается в родной город в Калабрии (юг Италии) и обнаруживает, что обстановка изменилась. Власти и полиция «прижимают» привычный уклад жизни, заставляют платить налоги и уважать закон. «По совету друзей» Четто создает Партию «мохнаток» и выдвигает свою кандидатуру на пост мэра городка Марина ди Сопра.
Комедия, полная черного юмора и великолепной игры актеров. Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 560x272 (2.06:1), 25 fps, XviD build 64, 2085 kbps avg Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps Формат субтитров: hardsub (неотключаемые)
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,44 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Общий поток : 2223 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Битрейт : 2085 Кбит/сек
Ширина : 560 пикселей
Высота : 272 пикселя
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.548
Размер потока : 1,35 Гбайт (94%)
Библиотека кодирования : XviD 64 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 85,1 Мбайт (6%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.97
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Фрагмент субтитров
146
00:12:04,127 --> 00:12:09,440
Они выяснили, что деревня построена
на развалинах древнего города. 147
00:12:09,527 --> 00:12:12,519
- Этрусков!
- Ну и чо? Это запрещено? 148
00:12:12,607 --> 00:12:14,359
Да вроде как бы запрещено. 149
00:12:14,447 --> 00:12:18,645
Лучше бы поблагодарили, что вместо древнего города
мы им новый построили! 150
00:12:18,727 --> 00:12:20,843
- Вот твари!
- Что ни день - новая история. 151
00:12:20,927 --> 00:12:24,522
Говорят, что деревня строится с нарушениями, строения
возводятся не в соответсвии с нормами, прилегающая территория... 152
00:12:24,607 --> 00:12:28,202
- Работать не дают спокойно!
< (говорит по-английски) Послушайте! 153
00:12:38,527 --> 00:12:40,438
- Как-то странно он говорит.
- Англичанин. 154
00:12:40,527 --> 00:12:42,119
Дикий народ. 155
00:12:42,207 --> 00:12:43,765
Пошел. 156
00:12:43,847 --> 00:12:48,125
Мистер, слушай сюда.
Пошел домой, "гоу"! 157
00:12:48,207 --> 00:12:50,084
Кыш! Шёл, шёл! 158
00:12:54,047 --> 00:12:56,561
- А там что такое?
- Канализация. 159
00:12:56,647 --> 00:12:58,365
В море сливается, все по норме. 160
00:12:58,447 --> 00:13:00,563
А, ну лано..раз в море уходит, 161
00:13:00,647 --> 00:13:02,763
тогда все в норме. 162
00:13:07,847 --> 00:13:09,963
Четто, я должен тебе это сказать. 163
00:13:10,047 --> 00:13:13,676
За эти четыре года столько всего поменялось. 164
00:13:14,407 --> 00:13:17,126
Начали поговаривать уже о... 165
00:13:17,207 --> 00:13:19,846
..сно - се - стро - е - ний. 166
00:13:19,927 --> 00:13:21,758
Снесут - и крышка. 167
00:13:23,047 --> 00:13:25,880
- Да так всегда говорят.
< В этот раз у них веская причина. 168
00:13:25,967 --> 00:13:28,276
Говорят, хотят построить
археологический парк.
задолбали все такие профессионала в оформлении работ.в каждом обсуждении.а ни кто не напишет как фильм!!!!!все на правельно оформил скрин поменяй размеры не те субтитры и тд....страна оленья.....
задолбали все такие профессионала в оформлении работ.в каждом обсуждении.а ни кто не напишет как фильм!!!!!все на правельно оформил скрин поменяй размеры не те субтитры и тд....страна оленья.....
Я ничего не понял. Это перевод гуглом с оленьего? Спасибо за фильм! Итальянский в оригинале - это уже 80% удачной комедии.
Scirocco2011
Спасибо за перевод. А можно куда-нибудь сабы отдельно выложить? А то с полосками смотреть...
Пожалуйста. Рад, что понравилось.
Что касается субтитров, то отдельным файлом предпочитаю не выкладывать. Культура, она хоть и должна принадлежать народу, но труд переводчика должен хоть как-то охраняться... по крайней мере какое-то время. Попробую переделать видео, чтобы было без полос, если разберусь, как это делать и перезалью торрент.
Scirocco2011 Так я только хотел посмотреть...
Странный подход на торрент трекере. Альтруизм, он ведь...
Лучше не разбирайтесь, есть же в сети и 700 и 1,45гб, --> в папку, а рядом сабы.
И качество не пострадает...
tеko
Дорогой друг модератор, подскажи, как убрать пресловутый леттербокс! Готов все переделать, но как - не знаю!
Загрузить в VirtualDub, применить фильтр nul transform, обрезать черные поля и сохранить с тем же кодеком, желательно с тем же битрейтом. Аудио не трогать.
Спасибо огромное, с удовольствием скачаю, посмотрю, отпишусь и встану на раздачу. Лично для меня всегда интересны фильмы на языке оригинала, поэтому СПАСИБО Вам!!!!
tеko
Дорогой друг модератор, подскажи, как убрать пресловутый леттербокс! Готов все переделать, но как - не знаю!
Загрузить в VirtualDub, применить фильтр nul transform, обрезать черные поля и сохранить с тем же кодеком, желательно с тем же битрейтом. Аудио не трогать.
Спасибо за подсказку. Попробую сделать в ближайшие дни. Если все получится, перезалью торрент..для особо придирчивых. Benim Askim
Всегда пожалуйста!
Описание не совсем верное. По сюжету главный герой - итальянский бандос, что-то типа "нового русского", вернувшийся после отсидки в Южной Америке на родину в Калабрию к своей мафиозной семье, порешившей на сходке двинуть его в политику. Это просто эпический сласто- и властолюбивый мудак, каких еще поискать - забористый микс из Тони Сопрано, Путина и Жириновского.
задолбали все такие профессионала в оформлении работ.в каждом обсуждении.а ни кто не напишет как фильм!!!!!все на правельно оформил скрин поменяй размеры не те субтитры и тд....страна оленья.....
согласен!!! вы че тут ху..ми меряетесь? вот там на три пикселя качественее вот тут картинка не такая как тут. да мне как простому юзеру посрать!! как фильм то??
задолбали все такие профессионала в оформлении работ.в каждом обсуждении.а ни кто не напишет как фильм!!!!!все на правельно оформил скрин поменяй размеры не те субтитры и тд....страна оленья.....
неговорити ка один б**ать зигхай и правильность оформления
даже если говно выложили...абсурд!
Grazie mille, stasera guardiamo! Speriamo, che c'e da ridere! Mi è piaciuto)
Понравился, легкий, ненапряжный фильмец; на ТВ - абзац просто)).
На всякий случай: Калабрия - один из самых отсталых регионов в Италии, процветает мафия (ндронгетта) и небрежность по отношению к порядку и закону. Где то слышал такое)
Спасибо! 
