palmeiras · 31-Мар-12 15:58(13 лет 3 месяца назад, ред. 16-Апр-12 17:24)
Великая иллюзия / La grande illusion Страна: Франция Студия: R.A.C. (Réalisation d'art cinématographique) Жанр: драма, военный Год выпуска: 1937 Продолжительность: 01:53:42 Перевод (1): профессиональный (многоголосый закадровый)- 5-й канал СПб Перевод (2): профессиональный (многоголосый закадровый)- DVD-Магия Перевод (3): профессиональный (многоголосый закадровый)- Film Prestige Перевод (4): профессиональный (многоголосый закадровый)- ООО "Светла" Субтитры: русские, английские, французские Оригинальная аудиодорожка: французский Премьера (мир): 4 июня 1937 Режиссер: Жан Ренуар / Jean Renoir Композитор: Жозеф Косма / Joseph Kosma В ролях: Жан Габен / Jean Gabin... Lt. Maréchal
Дита Парло / Dita Parlo... Elsa
Пьер Френэ / Pierre Fresnay... Capt. de Boeldieu
Эрих фон Штрогейм / Erich von Stroheim... Capt. von Rauffenstein
Жюльен Каретт / Julien Carette... Cartier, l'acteur
Жорж Пекле / Georges Péclet... Le serrurier
Вернер Флориан / Werner Florian... Sgt. Arthur
Жан Дасте / Jean Dasté... The teacher
Сильвэн Иткин / Sylvain Itkine... Lt. Demolder
Гастон Модо / Gaston Modot... The engineer
Марсель Далио / Marcel Dalio... Lt. Rosenthal
Жак Беккер / Jacques Becker... English officer Описание: Первая мировая война. Самолет французских летчиков Морешаля и Больде сбит немецким асом фон Рауффенштайном, но оба пилота остались живы и попали в лагерь для военнопленных. Там же находятся несколько британских офицеров, с которыми новички объединяются в работе над тоннелем для побега. После победы французов на Западном фронте Морешаля, Болдье и остальных французских военнопленных переводят в другую тюрьму, где комендантом назначен их «старый знакомый» фон Рауффенштайн. Комендант тепло встречает французов, замечая, что из «его» тюрьмы побег невозможен… По рассказу Жана Ренуара (Jean Renoir). Доп. информация: К скачанному в сети BDRip добавлены четыре русские дорожки и субтитры. Сэмпл: La grande illusion Тип релиза: BDRip 1080p Контейнер: MKV Видео:MPEG-4 AVC Video 8120 Кбит/сек 1488 x 1080 p / 24,000 кадра/сек / 1,378 / High Profile 4.1 Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192Kbps- 5-й канал СПб Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192Kbps- DVD-Магия Аудио 3: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192Kbps- Film Prestige Аудио 4: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192Kbps- Светла Аудио 5: Francais DTS, 2 канала, 48000Hz, 1510 Кбит/сек
Рецензия Сергея Кудрявцева
Один из общепризнанных шедевров Жана Ренуара (кстати, первый иноязычный фильм, который был номинирован на главный «Оскар», а ныне заслужил в американской кинобазе imdb весьма высокую оценку 8 из 10) был создан им аккурат посередине жизни, причём в знаменательном возрасте сорока двух лет. Но всё-таки нельзя не согласиться с очень точным замечанием Франсуа Трюффо, высоко ценившего кинематографическое творчество своего знаменитого предшественника и соотечественника. «Если «Великая иллюзия» понравилась сразу и повсюду, то прежде всего потому, что это единственный фильм, где Ренуар слегка поступился поэзией ради психологии…».
Можно было бы добавить, что Ренуар, который сам участвовал в качестве лётчика во время первой мировой войны (между прочим, его личную униформу специально пожаловали Жану Габену для съёмок в этой картине) также пожертвовал поэзией ради выражения чрезвычайно волнующей его в ситуации предгрозья идеи, почерпнутой у одного американского экономиста: «война по окончанию всех войн». И как ни покажется странным, ещё до того, как французского постановщика проклял Геббельс, объявив «врагом № 1» Германии и приказав уничтожить копии «Великой иллюзии», она была соискателем «Кубка Муссолини» на Венецианском кинофестивале 1937 года. И даже получила там приз жюри за актёрский ансамбль, хотя власти города поначалу высказывали сомнения насчёт данной ленты, но предпочли позабыть о них, узнав о благоприятной реакции самого дуче.
Что же действительно могло понравиться одному из родоначальников фашизма в этом антивоенном, если не вообще пацифистском фильме, воспевавшем братство людей различных национальностей и слоёв общества, которые оказались участниками одной войны, хоть и по разные стороны фронта?! Ведь немецкий капитан фон Рауффенштайн в незабываемом исполнении американского режиссёра-изгоя Эриха фон Штрогейма испытывает уважение и симпатию по отношению к французским офицерам-лётчикам — капитану де Боэльдьё и лейтенанту Марешалю, его узникам в лагере для военнопленных. Чего уж говорить о таком чувстве, как женская любовь, возникающем в сердце молодой немки Эльзы из деревни, куда попадает во время одного из очередных побегов лейтенант Марешаль?! Человек человеку не враг, а в какие-то судьбоносные моменты жизни может стать действительно близким, несмотря на все различия, которые обычно разделяют людей, порой приводя их к открытому столкновению.
Но финал «Великой иллюзии» отнюдь не благостен и не иллюзорен — лишь только стоит главным героям спастись, перейдя немецко-французскую границу, как они вполне могут опять воспылать национально-патриотическими чувствами и пожелать доказывать свою правоту на полях сражений. И картина Жана Ренуара, практически предсказав новое мировое противостояние, на самом-то деле прощается с патриархальными иллюзиями о войне, кодексе дворянской чести, безупречном исполнении долга потомственными военными. Ренуаровские герои ещё верят в битву без тотальной ненависти, когда сражаются армии, а не народы. Но уже наступает другое время, когда не будет места подобным «заблуждениям». Даже надежда, что между простыми людьми разных национальностей может возникнуть и где-то внутри теплиться искреннее чувство солидарности, оказалась собственной «великой иллюзией» Жана Ренуара, который ощущал, что грядут ещё более разрушительные катаклизмы, однако продолжал верить, как истинный гуманист, в неподдельное человеческое единение.
Награды
Оскар, 1939 год Номинации (1): Лучший фильм Венецианский кинофестиваль, 1937 год Номинации (1): Кубок Муссолини Приз за актёрский ансамбль на МКФ в Венеции, премия Национального совета обозревателей за лучший иностранный фильм в США в 1938 году, включён в список 12-ти лучших фильмов всех времён и народов по опросу, проводившемуся в Брюсселе в 1958 году
Media Info
Код:
Общее
Уникальный идентификатор : 181062191475809221952385588627043292398 (0x88374F444D71754A8D08E32DE55894EE)
Полное имя : J:\Великая иллюзия 1938 (BDRip) - 1080p\La Grande illusion 1938 (BDRip)\Grand.Illusion.1937.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE.4xRus.Fre.Sub.Rus (1).mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 8,26 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
Общий поток : 10,4 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2012-04-02 13:47:21
Программа кодирования : mkvmerge v4.1.1 ('Bouncin' Back') сборка от Jul 3 2010 22:54:08
Библиотека кодирования : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
Битрейт : 8120 Кбит/сек
Ширина : 1488 пикселей
Высота : 1080 пикселей
Соотношение сторон : 1,378
Частота кадров : 24,000 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.211
Размер потока : 6,29 Гбайт (76%)
Библиотека кодирования : x264 core 120 r2164 da19765
Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=18 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=8120 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык : French
Default : Да
Forced : Нет Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 156 Мбайт (2%)
Заголовок : 5-й канал СПб
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 156 Мбайт (2%)
Заголовок : DVD-Магия
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 156 Мбайт (2%)
Заголовок : Film_Prestige
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 156 Мбайт (2%)
Заголовок : Светла
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 1510 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : 11 мс.
Размер потока : 1,20 Гбайт (15%)
Заголовок : французская
Язык : French
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : русские
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 8
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : французские
Язык : French
Default : Нет
Forced : Нет Текст #3
Идентификатор : 9
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : английские
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
О диске
BDRip от CiNEFiLE За русские дорожки с DVD-Магия и Film-Prestige большое спасибо Euscorpius + Euscorpius
Русские субтитры от Film Prestige - редакция и ретайминг antikillW - большое спасибо!
Французские субтитры (они только на моменты, где присутствуют немецкие актёры и немецкие надписи). Добавлены из блю-рэя, большое спасибо xamster88!
Запись с 5-го канала СПб и Светла мои. Синхронизация всех четырех русских дорожек -ghoulie За что ему огромное спасибо! Не было бы этого БДрипа без него
palmeiras Спасибо! ghoulie Всегда помните о нашем всеобщем и всеобъемлющем Уважении и Благодарности!
palmeiras писал(а):
Первая мировая война. Самолет французских летчиков Морешаля и Больде сбит немецким асом фон Рауффенштайном
Да, в те года за штурвалом сидели благородные вельможи. Устраивали воздушную дуэль.
Приветствовали противника, не нападали по подлому из облаков, часто спасали сбитого пилота. Бывало кидались друг в друга чем под руку попадет или гранатой. Или из пистолета постреливали - развлекались изысканно.
Clarets,
я с помощью программы mkvmerge (mkvtoolnix) за 5 минут
убрала 2 русских звука - Prestige (совсем молодой голос озвучивает немолодых) и 5 канал (шипит)
и все прекрасно записалось на ДВД-9
Оставила французский, так как есть русские субтитры и таким образом можно послушать Габена. palmeiras
спасибо!!
Спасибо. Досмотрел только из любопытства. Условия содержания в плену интересные, возможно так и было-лагерь отдыха. Габен, что в молодости, что в старости одинаковый -никаких эмоций на лице, вялость, медлительность, обычный актер. Фильм шедевром назвать не могу.
