Как в старые времена / Как в доброе старое время / Seems Like Old Times (Джей Сэндрич / Jay Sandrich) [1980, США, Комедия, DVD9]

Страницы:  1
Ответить
 

shocker80

Top Loader 01* 100GB

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 1746

shocker80 · 28-Апр-09 21:51 (16 лет 4 месяца назад)

Как в старые времена / Как в доброе старое время / Seems Like Old Times
Год выпуска: 1980
Страна: США
Жанр: Комедия
Продолжительность: 01:41:59
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Джей Сэндрич / Jay Sandrich
В ролях: Чеви Чейз, Голди Хоун, Чарльз Гродин, Роберт Гийом, Харольд Гулд, Ивонн Уайлдер
Описание: Писателя Ника Гардения похищают два преступника и делают его невольным соучастником ограбления банка. Ник вынужден скрываться от полиции. Единственный человек, которому он может доверять, - его бывшая жена Гленда. У Гленды доброе сердце, поэтому она соглашается помочь Нику. Она прячет его от властей в своем доме. Все бы хорошо, но есть одна большая проблема: Гленда вышла замуж во второй раз, и необходимо каким-то образом скрывать присутствие в доме первого мужа от нового супруга, окружного прокурора...
Доп. информация: Диск собственной сборки.
Огромное спасибо fractals за предоставленный оригинальный DVD для сборки.
Перевод взят с DVD-rip-а давным-давно скачанного откуда-то из интернета и синхронизирован с DVD.
Брака ,как в моей предыдущей раздаче этого фильма, нет!!!!! (старая раздача https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=19814254&rnd=1013379236#19814254)
Внимание!!!
На диске присутствуют две версии фильма: 16:9 (VTS1) и 4:3 (VTS4). Из бонусов только два трейлера: Как в старые времена и Фараоны и Робберсоны (Отвали!).
На диске нет меню выбора звуковых дорожек!
Рип с переводом был на укороченную версию, а на ДВД версия полная, так что несколько кусочков остались без перевода. На диске присутствуют русские субтитры и эти фрагменты можно смотреть с субтитрами, включая их в эти фрагменты. (всего таких четыре)
Раздавать буду, по возможности, в будни с 20:00 до 8:00, в выходные круглосуточно!!!
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed и NTSC 4:3 (720x480) VBR
Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch); English (Dolby AC3, 2 ch)
Скриншоты 16:9
Скриншоты 4:3
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

oleg-k

Top Seed 03* 160r

Стаж: 18 лет 5 месяцев

Сообщений: 1767

oleg-k · 29-Апр-09 01:40 (спустя 3 часа)

shocker80
Большое спасибо!
Отдельно за то, что не бросил и переделал.
[Профиль]  [ЛС] 

shocker80

Top Loader 01* 100GB

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 1746

shocker80 · 30-Апр-09 18:02 (спустя 1 день 16 часов)

oleg-k
Пожалуйста!
За то, что переделка состоялась спасибо fractals, это он ещё один оригинальный диск достал
[Профиль]  [ЛС] 

mantikor

Стаж: 20 лет 2 месяца

Сообщений: 33


mantikor · 01-Май-09 13:20 (спустя 19 часов)

Предлагаю пересобрать финальную версию в оптимальном (до появления нормального перевода полной версии) качестве - укороченную версию (выкинув участки без перевода) 4:3 или на худой конец 16:9.
[Профиль]  [ЛС] 

kgh

Top Loader 01* 100GB

Стаж: 18 лет 8 месяцев

Сообщений: 2447

kgh · 01-Май-09 17:22 (спустя 4 часа, ред. 01-Май-09 17:22)

mantikor
Это вопрос, или предложение? Если второе, то уж займись сам, а после того, как выложишь здесь, сравнишь количество скачавших...
Вот если бы кто перевод Михалева отыскал... если не ошибаюсь, то именно он на VHS переводил, но кассета, увы, была утеряна давным-давно...
[Профиль]  [ЛС] 

shocker80

Top Loader 01* 100GB

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 1746

shocker80 · 01-Май-09 17:26 (спустя 4 мин.)

kgh Полностью поддерживаю!!! Обрезанием заниматься совсем не хочется
[Профиль]  [ЛС] 

Гость


Гость · 02-Май-09 05:02 (спустя 11 часов, ред. 02-Май-09 05:02)

Как автор субтитров должен признать, синхрон в некоторых трудных местах элегантнее - профи, что не говори. Но и на струху бывает...
По крайней мере два ляпа.
"Stables" - это не только стойло, но и лодочная станция. Там игра слов.
"Reshingle" - это перекрыть крышу. Поэтому губернатор так посмотрел на Гленду.
И как можно выкинуть непереведенный эпизод с 'итальянской кухней' или с '- Честер! Сполосни фужер! - Сказано, сполосни - сполоснём!
Там такой сочный английский, что в идеале фильм лучше смотрть первый раз с русскими субтитрами, второй раз - с английскими, а третий и последующий - в оригинале.
А вообще - спасибо shocker80. Моя ностальгия - его старания.
 

рабингранат

Стаж: 17 лет 6 месяцев

Сообщений: 225


рабингранат · 02-Авг-09 13:47 (спустя 3 месяца)

Спасибо за замечательный фильм.
Пожалуйста напишите какой программой сделаны субтитры: при исправлении ошибок DVDSubEdit-ом пропадает окантовка - хотелось бы поправить.
Очень жаль что меню немое - в фильме прекрасная музыка.
[Профиль]  [ЛС] 

shocker80

Top Loader 01* 100GB

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 1746

shocker80 · 02-Авг-09 15:36 (спустя 1 час 48 мин.)

рабингранат
Насчёт субтитров обратитесь к fractals, субтитрами он занимался. Я синхронизировал русскую дорожку и собрал всё.
[Профиль]  [ЛС] 

utas

Стаж: 20 лет 9 месяцев

Сообщений: 1424


utas · 20-Сен-09 15:27 (спустя 1 месяц 17 дней, ред. 20-Сен-09 15:27)

Есть многоголоска с Первого канала, могу поделится...
Можно заполнить участки что без перевода.
shocker80
Спасибище за релиз!!!
[Профиль]  [ЛС] 

shocker80

Top Loader 01* 100GB

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 1746

shocker80 · 21-Сен-09 11:58 (спустя 20 часов)

utas
Интересное предложение))) Можешь её куда-нибудь выложить? Или сюда или на какой-нибудь файлообменник? Или целиком или те кусочки, которых здесь не хватает, как тебе удобнее...
[Профиль]  [ЛС] 

shocker80

Top Loader 01* 100GB

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 1746

shocker80 · 21-Сен-09 12:47 (спустя 49 мин.)

utas
Спасибо!!! Вечерком качну, когда домой приду с работы!
[Профиль]  [ЛС] 

Гость


Гость · 19-Окт-09 15:13 (спустя 28 дней)

https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2327026
с проф
 

AlsKnight

Стаж: 17 лет 9 месяцев

Сообщений: 7905

AlsKnight · 16-Мар-10 17:13 (спустя 4 месяца 28 дней)

Diablo писал(а):
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=33270735
[Профиль]  [ЛС] 

5xvalma73

Стаж: 15 лет

Сообщений: 149

5xvalma73 · 26-Авг-11 22:31 (спустя 1 год 5 месяцев)

Подбросьте скорости,совсем не тянет.PLEASE!!!!!
[Профиль]  [ЛС] 

vic1960

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 15


vic1960 · 22-Мар-12 14:36 (спустя 6 месяцев)

Пожалуйста, прибавьте скорости!!!
Отдаёт один сид на 25Кб. Уже больше недели качаю.
[Профиль]  [ЛС] 

shocker80

Top Loader 01* 100GB

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 1746

shocker80 · 22-Мар-12 16:30 (спустя 1 час 53 мин.)

vic1960
Я девятку для себя не сохранил, оставил только вариант 16:9.
Так что ко всем просьба не уходить с раздачи, а то она погибнет!!!
[Профиль]  [ЛС] 

vic1960

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 15


vic1960 · 22-Мар-12 17:00 (спустя 30 мин.)

Я буду стоять круглосуточно ещё неделю. Но у меня всего 67% скачано, а раздаёт 25Кб/с только часть дня и только одна какая-то добрая душа со шведским флажком в строке сидов.
[Профиль]  [ЛС] 

shocker80

Top Loader 01* 100GB

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 1746

shocker80 · 22-Мар-12 18:34 (спустя 1 час 33 мин.)

vic1960
Тут я уже помочь к сожалению не могу(((
[Профиль]  [ЛС] 

Дмитрий Павлович Сергеев

Старожил

Стаж: 12 лет 10 месяцев

Сообщений: 116

Дмитрий Павлович Сергеев · 08-Янв-16 11:44 (спустя 3 года 9 месяцев)

Скачавшие вернитесь пожалуйста кто-нибудь в раздачу, закачка не идет
Автору и раздающим большое спасибо, всех с Новым Годом!
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error