День рождения / The Birthday (Идрисса Уэдраого / Idrissa Ouedraogo) [2008, Буркина Фасо, Драма, короткометражный, DVDRip] Original (Fra) + Sub (rus) (cybervlad)

General
Complete name : birthday_sub_cybervlad.mkv
Format : Matroska
File size : 104 MiB
Duration : 12mn 12s
Overall bit rate : 1 193 Kbps
Encoded date : UTC 2010-10-31 17:51:15
Writing application : mkvmerge v4.0.0 ('The Stars were mine') сборка от Jun 6 2010 16:18:42
Writing library : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.0
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 3 frames
Muxing mode : Container profile=Unknown@3.0
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 12mn 12s
Bit rate : 1 000 Kbps
Width : 536 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.195
Stream size : 85.3 MiB (82%)
Title : video
Writing library : x264 core 79
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.0:0.0 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / wpredb=1 / wpredp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : French
Color primaries : BT.601-6 525, BT.1358 525, BT.1700 NTSC, SMPTE 170M
Transfer characteristics : BT.709-5, BT.1361
Matrix coefficients : BT.601-6 525, BT.1358 525, BT.1700 NTSC, SMPTE 170M
Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 12mn 12s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 16.8 MiB (16%)
Title : audio
Language : French
Text
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text

20
00:02:11,098 --> 00:02:14,700
- Принести тебе воды?
- Нет-нет, все хорошо.
21
00:02:14,701 --> 00:02:16,500
Пойду посплю в своей комнате.
22
00:02:18,071 --> 00:02:21,746
Немного отдохну, и все будет хорошо.
Пойду в свою комнату.
23
00:02:22,576 --> 00:02:24,243
Может быть вызвать врача?
24
00:02:24,244 --> 00:02:26,690
Нет, сейчас пройдет.
25
00:02:29,850 --> 00:02:31,217
Ты в порядке?
26
00:02:31,218 --> 00:02:34,995
Все хорошо, я в норме.
27
00:02:40,594 --> 00:02:43,768
- Принести тебе воды?
- Спасибо, не беспокойся.
28
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Ты что, обалдел?
29
00:02:59,001 --> 00:03:00,001
Что?
30
00:03:00,914 --> 00:03:03,087
Ты с ума сошел?
31
00:03:04,951 --> 00:03:05,952
Что ты говоришь?
32
00:03:05,953 --> 00:03:08,154
Мой муж приглашает
тебя, на мой день рождения.
33
00:03:08,155 --> 00:03:11,155
Ты знаешь, что мы любовники,
но принимаешь приглашение.
34
00:03:11,156 --> 00:03:12,156
Несмотря ни на что.
35
00:03:12,357 --> 00:03:13,357
Что он тебе сказал?
36
00:03:15,328 --> 00:03:18,969
Я не знал, что приглашение
было от него.
37
00:03:19,466 --> 00:03:21,844
Я думал ты это сделала.
38
00:03:22,302 --> 00:03:25,442
Как я могла это сделать?
Подумай немного.
39
00:03:26,540 --> 00:03:29,575
Ну а почему нет?
Послушай...
40
00:03:29,576 --> 00:03:31,410
Ты еще любишь меня или нет?