Vlad1k(H_) · 07-Дек-10 16:44(14 лет 9 месяцев назад, ред. 26-Янв-11 16:06)
Поколение убийц / Generation Kill Год выпуска: 2008 Страна: США Жанр: Военная драма Продолжительность: ~01:08:00 Перевод: профессиональный многоголосый закадровый (С.Р.И. - Гланц & Со.) / профессиональный многоголосый закадровый (Звезда/Novafilm) / любительский одноголосый закадровый (1001 cinema) Субтитры: русские, английские Режиссёр: Сузанна Уайт, Саймон Селлан Джоунс В ролях: Александр Скарсгард, Джеймс Рэнсон, Ли Тергесен, Джон Уэртас, Старк Сэндс, Билли Луш, Йохан Лотан, ... Описание: Фильм повествует о первых сорока днях Иракской войны (вторжения США в Ирак в марте 2003 года). В основе сюжета — вторжение в Ирак глазами бойцов 1-го экспедиционного батальона Корпуса морской пехоты США. 1-й экспедиционный корпус вошёл в Ирак со стороны Кувейта и пробирался к Багдаду через центр страны — непосредственно по Междуречью. По ходу вторжения морпехам приходится иметь дело с нехваткой продовольствия и боеприпасов, некомпетентностью командования, отсутствием чёткой стратегии и ясной тактики ведения боя и прочими неприятными ситуациями. Сериал является телевизионной адаптацией одноименной книги, которая основана на реальной истории репортера журнала Ролинг Стоунс, прикомандированного к Первому Разведывательному батальону морской пехоты армии США. В пути он делал заметки, которые и послужили исходным материалом для книги. Книга вызвала большой общественный резонанс и в июле 2008 года на канале HBO вышел одноименный минисериал. Сценаристами и продюсерами сериала выступили Дэвид Саймон и Эд Бернс, создатели лучшего криминального сериала «Прослушка» (The Wire).
Формат : Matroska
Размер файла : 8,51 ГиБ
Продолжительность : 1 ч. 8 м.
Общий поток : 17,8 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2010-12-07 12:54:22
Программа кодирования : mkvmerge v3.2.0 ('Beginnings') built on Feb 17 2010 12:36:13
Библиотека кодирования : libebml v0.7.9 + libmatroska v0.8.1 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профайл формата : High@L4.1
Параметры CABAC формата : Да
Параметры ReFrames формата : 4 кадры
Режим смешивания : Container profile=Unknown@4.1
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 8 м.
Номинальный битрейт : 15,2 Мбит/сек
Ширина : 1920 пикс.
Высота : 1080 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.306
Библиотека кодирования : x264 core 68 r1183M f21daff
Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy_rd=1.0:0.2 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / bframes=5 / b_pyramid=1 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / wpredb=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / rc=2pass / bitrate=15228 / ratetol=1.0 / qcomp=0.65 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=50000 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=0
Язык : English Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 8 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Размер потока : 219 МиБ (3%)
Заголовок : С.Р.И. - Гланц & Со.
Язык : Russian Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 8 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Размер потока : 93,9 МиБ (1%)
Заголовок : Novafilm
Язык : Russian Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 8 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Размер потока : 188 МиБ (2%)
Заголовок : 1001 cinema
Язык : Russian Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 8 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 1510 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 24 бит
Размер потока : 739 МиБ (8%)
Заголовок : Оригинал
Язык : English Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Версия формата : Version 4
Профайл формата : LC
Параметры SBR формата : Нет
Идентификатор кодека : A_AAC
Продолжительность : 1 ч. 8 м.
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Заголовок : Commentary
Язык : English Текст #1
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : rus
Язык : Russian Текст #2
Идентификатор : 8
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : eng
Язык : English
Скриншоты
1 серия
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий!
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создаётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее:
(1) остановить скачивание,
(2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо),
(3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий.
Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться!
Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответствующих местах при запуске нового торрента. По возможности, желательно не удалять старые серии как можно дольше чтобы релизёр не столько продолжал раздавать старые серии, а смог сконцентрироваться на новых.
У меня упал DownloadStation на DS409. Пока не удалил данный торрент, на всех раздачах возникала ошибка. Несколько дней помучился, но, к сожалению, прошлось прекратить попытки скачать.
J.Miller, качай перевод от "Звезда", он тебя должен устроить.
скрытый текст
(хотя как по мне, то он напоминает те переводы западной литературы начала 90-х,
когда чтобы как-то раздобыть денег, каждый шустрик со словариком переводил как ему
заблагорассудится, теряя по дороге половину слов и делая из и так простого инглиша -
речь роботов. Никаких красок, никаких оттенков).
Но фильм про службу и без мата... даже не знаю как без мата ответить -
это как секс в презервативе да ещё и с максимальной толщиной стенок,
это как безалкогольное пиво с фруктовым сиропом через соломинку,
это как прицельная стрельба из калаша пакистанского домашнего разлива...
Просто невозможно передать атмосферу и смысл данной темы без мата.
Представьте бойцов на марше, разговаривающих будто герои романов времён эпохи возрождения Vlad1k(H_), благодарен за труд, спасибо.
Армия без "ядренного" словечка, это не армия. Боец же команду не поймет. Может скорости поболее? Товарищи, а че такая тухлая сокрость. Поддайте жару.
Посмотрев две серии, скажу что много зерен в картинке. Насчет перевода, все говорят типа 1001 нормальная, но как-то че-то слышу там сказали fuck и че-то с комунягами, а в переводе нет, переключаю на Гланца, сразу понятно "кто кого и в пеший отпуск". Также в переводе 1001 сержант-майор да сержант-майор, да у пендосов есть такое звание, но как-то гланец переводет больше с пониманием что ли, какой он нафиг сержант-майор, нашему уху привычней слышать старшина. Да кто-то начнет кричать, что это совсем другая должность "для защиты прав сержантов и командиров подразделений", но старшина родней)) Релизеру СПАСИБО, фильм качественный. Сразу видно как воюют, то же люди, а не крутой спецназ.
Перевод от Гланц & Со на первой звуковой дорожке, несопоставимо более слабый, чем работа "1001 CINEMA" (на третьей дорожке). Якобы точностью перевода, за которую в соседних раздачах хвалили Гланца, на самом деле является результатом дословного перевода. Это немногим лучше машинного, сухого, неспособного передать суть момента. В особенности это касается мата,
как квинтэссенции сложности перевода. К примеру "мудак" употребляется чуть ли не каждые пять минут в оборотах, где нужно было бы использовать"уебок", "пидрила", "дебил" но точно не "мудак", что является чрезмерно мощным и агрессивным обращением. Морпехи постоянно колят друг друга острым словцом, но как и в любой среде здесь есть свои лимиты. Ну, как "козел", в среде не столько далекой. Поэтому общий тон разговоров с одной стороны перекошен излишним акцентом на грубый и тупой мат, c другой же стороны, теряется суть самих разговоров в виду их безжизненной машинности. А там, где Гланцы пытались изобразить свое, вообще получалась отсебятина или косяки. Очень, крайне слабо, особенно военная терминология. Хотите действительно высоко-художественный перевод - смотрите "1001 CINEMA". Ребята вложились душой и сделали, пожалуй, один из лучших переводов ever. Чуть ли не каждую фразу можно растаскивать на цитаты. Мат при этом действительно красив и органичен, а шутки переведены просто шеведрально. Смотреть и слушать фильма в переводе "1001 CINEMA" - бесконечное удовольствие. Вызывает удивление, почему настоящий перевод не поставили первой дорожкой. Впрочем, если посмотреть по количеству сидов в соседних раздачах, то большинство пипла у нас схавает даже лингвистическую отрыжку Звезды. Есть мнение, что их перевод специально слеплен столь бездарно и убого, что бы на российском военно-патриотическом канале, лучший фильм про современную войну глазами американского морпеха - не нашел бы своего зрителя. Иначе это был бы нонсенс. Желаю вам правильного и приятного просмотра. Сами оцените работу "1001 CINEMA", включите третью дорожку. Резилеру спасибо за отличный битрейт
Ничего хорошего в фильме не нашел! солдат кричит на офицера, смешно уже ...а как по городу на хамерах бравые морпехи едут попутно стреляя в выбегающих иракцев...тупость полная + куча нелепых реплик о спасении мирного населения. патриотическая хрень америкосов
Открою страшную тайну, иногда бывает солдаты могут и в рыло офицеру задвинуть. Кстати на офицера никто не кричал, взводный сержант просто пообещал to fuck своего взводного если он еще раз постреляет из АК, причем пообещал без свидетелей... грамотно...
mobli писал(а):
а как по городу на хамерах бравые морпехи едут попутно стреляя в выбегающих иракцев...тупость полная
В чем тупость??? Реальный факт, именно так эта колонна и прошла. Это не фильм тупой, в фильме как раз и показана тупость командования принимающего очень некомпетентные решения, начиная от штурма аэродрома на хаммерах, прорыва через город, и заканчивая использование военнослужащих MARSOC как обычную пехоту, причем у них даже водителей хаммеров не было перед вторжением, впрочем как и должностей таких и хаммеров которые они получили за несколько дней.
mobli писал(а):
+ куча нелепых реплик о спасении мирного населения. патриотическая хрень америкосов
Вот это вообще ты хрень написал, смотри фильм внимательней, а не на перемотке. Для обычных фильмов здесь очень мало патриотичной хрени, а совсем наоборот... Фильм очень непатриотичный, недаром республиканцы взъелись на журналиста написавшего эту книгу и назвавшего его предателем.
забавно.. имхо сериал даже очень патриотичный есть только один вопрос...
а что потерь у Первого Разведывательного батальона морской пехоты совсем не было?
забавно.. имхо сериал даже очень патриотичный есть только один вопрос...
а что потерь у Первого Разведывательного батальона морской пехоты совсем не было?
Было и до хрена. Просто фильм в основном по взвод лейтенанта Фика, а он очень гордился что не потерял ни одного человека, за время вторжения в Ирак, кроме сержанта Патрика который был ранен. Сразу как Фик уволился взвод перебросили в Фаллуджу где в первый же день от взрыва РПГ погиб новый взводник, а с ним еще 4 военнослужащих было убито или ранено, один потерял обе руки.
Это не та книга. Этого писателя зовут Эван Райт и книга так и называется поколение убийц .
Да, точно, тогда звиняйте - у меня ещё и были сомнения, но решил-таки, что оно. Меня смутило, что тоже журналист и тоже документальная. Не досмотрел - книга Эвана Райта про то как они входили в Ирак, а книга Дэвида Финкеля про "уже в Ираке".
Аудио #1: Русский, 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps avg | С.Р.И.
Аудио #2: Русский, 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps | Звезда
Аудио #3: Русский, 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps avg | 1001 cinema первая дорожка(как по мне) самая приятная, но по качеству самая лучшая вторая, не понимаю как так можно накладывать дорогу чтобы он был ТИШЕ существенно шума эффектов\англ.речи? слушать нереально.
