Больница на окраине города двадцать лет спустя (фильм о сериале) / Nemocnice na kraji města po dvaceti letech (film o serialu)
Тип раздаваемого материала: фильм о фильме
Год выпуска фильма: 2003
Страна: Чехия
Жанр: Документальный фильм
Продолжительность: 00:19:48
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть
Режиссер: Томаш Баржина
Описание: В 1981 году закончились съёмки «Больницы на окраине города» - сериала, который и сейчас собирает у экрана немало зрителей не только в Чехии и Словакии, но и Польше и Германии. Заслуженной любовью пользуется этот сериал и у нас, в России. Правда, телевизионная судьба его была короткой- мелькнув в перестроечные времена на экранах тогда ещё советских телевизоров- сериал канул в теленебытие.
С тех пор его поклонники жили лишь воспоминаниями о докторе Ченьковой, «летающей голубице» сестре Гуньковой, её «крёстном отце» докторе Штросмайере, удивительно прямом, честном и порядочном завотделением Совой, отличном профессионале-ортопеде Арноште Блажее, который, мечтая о должности Совы- получил её, но крепко запутался в своей личной жизни- словно птица в силках- и многих других.
Скажу, что у них не умирала надежда - вновь встретиться с героями «Больницы» и вновь «поболеть» за её обитателей. Этой надежде - суждено было сбыться. Хотя сериал существовал в нашей великой Сети только на чешском, на этом торренте нашлись нашлись энтузиасты – и перевели сперва субтитры, а потом Великий Организатор Большого Дела- Zerzia- сделал на этой основе озвучку сериала, который всякий желающий может скачать здесь:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3356921
Но, как известно, аппетит приходит во время еды. Ещё бы- ведь чешские зрители- получили роскошный подарок от своего телевидения- в 2003 году были завершены съёмки 13-серийного продолжения- сериала «Больница на окраине города. Двадцать лет спустя».
Этот сериал сейчас под общим руководством Zerzia-переводится и озвучивается той же командой, что и «старый» сериал:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3542294
В данной раздаче находится «Фильм о сериале «Больница на окраине городе. 20 лет спустя». Это документальный фильм о съёмках продолжения нашей любимой «Больницы».
В нём режиссёр и актёры рассказывают о сложностях и радостях работы над сериалом, о судьбах героев- 20 лет спустя после событий, показанной в «Больнице», об общем настрое и ситуации, в которых рождалось так ожидаемое зрителями продолжение.
Фильм не раскрывает никаких существенных сюжетных линий сериала, поэтому его смело можно смотреть до просмотра самого сериала.
Перевод выполнил Оборотень БОБ, который является автором перевода первых трёх серий «Больницы на окраине города». Перевод знающими людьми – желательно заценить и указать на недостатки с целью их устранения.
Фильм раздаётся «как был» на оригинальном DVD - в формате mpeg2, при этом контейнер, естественно, MKV. Соответственно, чешские и русские субтитры- отключаемые- уже «вмонтированы» в файл с фильмом. Но - для любителей пожать и покромсать - ради экономии места (а такие всегда найдутся)- чешские и русские субтитры прилагаются в виде отдельных srt - файлов.
Приятного всем просмотра!
Качество: DVD5
Формат видео: MKV
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: MPEG2 Video 720x576 4:3 25.00fps 5 095 Kbps Bits/Pixel 0.491
Аудио: Dolby AC3 2.0 48000Hz 192 Kbps Czech, Czech DD 2/0
Раздающему спасибо . 
