Сука / La chienne Страна: Франция Студия: Les Établissements Braunberger-Richebé Жанр: драма Год выпуска: 1931 Продолжительность: 01:31:20 Перевод: авторский (одноголосый закадровый)- ООО "Светла" Субтитры: русские, английские, испанские, португальские Оригинальная аудиодорожка: французский Премьера (мир): 19 ноября 1931 Режиссер: Жан Ренуар / Jean Renoir В ролях: Мишель Симон / Michel Simon... Maurice Legrand
Жани Марез / Janie Marèse... Lucienne 'Lulu' Pelletier
Жорж Фламан / Georges Flamant... Andre 'Dédé' Govain
Магделин Берубе / Magdeleine Bérubet... Adèle Legrand
Роже Гэйяр / Roger Gaillard... Alexis Godard
Жан Гере / Jean Gehret... Dugodet
Александр Риньо / Alexandre Rignault... Langelard
Люсьен Манчини / Lucien Mancini... Wallstein
Марсель Курме / Marcel Courmes ... Colonel
Макс Дальбан / Max Dalban... Bonnard
Анри Гизоль / Henri Guisol... Amedée
Ромэн Буке / Romain Bouquet... Henriot
Пьер Дести / Pierre Desty... Gustave
Джейн Пирсон / Jane Pierson... Concierge
Колетт Борелли / Colette Borelli... Lily
Мадмуазель Дорианс / Mlle Doryans... Yvonne
Аньес Капри / Agnès Capri...
Адель Легран / Adèle Legrand...
Вивиан Романс / Viviane Romance... Описание: Кассир Морис Легран (Мишель Симон), тихое и забитое существо, попавшее под каблук своей агрессивной жены. Чтобы отвлечься от серых будней, Морис пишет картины и это тоже приводит его жену в неистовство. Однажды, возвращаясь с банкета, он знакомится с Лулу (Жани Марез), обыкновенной потаскушкой, а ему кажется, что с наивной девушкой. Эта встреча превратится в самую большую любовь его жизни и самое сильное мучение. Ради ублажения ее все возрастающих потребностей он возьмет сначала семейные сбережения, а потом станет воровать из кассы. Он перевезет на ее квартиру все свои картины, которые сутенер Лулу - Деде (Жорж Фламан) выдаст за картины, якобы, выдающейся художницы и которые, к их удивлению, будут пользоваться большим спросом. Ради нее Морис готов бросить семью, работу, налаженную, размеренную жизнь. Он даже готов простить ей измену, когда случайно застает ее с Деде, но, услышав в ответ издевательский смех, приходит в минутное помешательство и убивает Лулу...
Это первый звуковой фильм Жана Ренуара, который в 1945 году был выпущен римейком режиссером Фрицем Лангом под названием «Скарлет Стрит». Появление звука в кино открыло перед режиссером совершенно новые возможности. Получив право выбора сценария, Ренуар снимает «Суку» (1931) по роману де Ля Фушардьера. Правда, фильм «Сука» явился причиной разрыва Ренуара с Дедэ: «Женская роль в нем великолепно бы подошла Катрин, но у актрисы Жани Марез был подписан контракт со студией в Бийанкуре, роль, естественно, отдали ей. Это предательство положило конец нашей совместной жизни. Катрин не смогла проглотить эту обиду. Кино оказалось для нее жестоким божеством».(Светла). По роману Жоржа де Ля Фушардьера (Georges de La Fouchardière) и Андре Муэзи-Эона (André Mouézy-Éon). Доп. информация: Добавлены: первой русская дорожка с этого DVDRip , за которую спасибо derdevil13 и русские субтитры, за которые большое спасибо SERG59, artemkino, VeraM, TDiTP . Меню не изменялось. Убрано предупреждение. В допах: короткометражный фильм "Ребенку дают слабительное" ("On Purge Bébé", 1931) (46:40) и анимированные фильмографии Жана Ренуара и Мишеля Симона. Видеофайл - 4,46 Гб. Все субтитры кастомные, меню выбора для них нет, только из пульта. Меню: статичное, озвученное, на французском Сэмпл: La chienne Кинопоиск -Сука Кинопоиск -Ребенку дают слабительное Синхронизация русской дорожки -ghoulie За что ему огромное спасибо! За оригинальный ДВД спасибо -androabo Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR, 7000Kbps Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192Kbps Аудио 2: Francais (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 256Kbps Размер: 7.47 Gb ( 7 833 994 KBytes )
DVD Info
Original Disc
Size: 7.34 Gb ( 7 700 776 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:31:20
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Portugues
Portugues
English
Espanol VTS_02 :
Play Length: 00:01:23
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR VTS_03 :
Play Length: 00:02:30
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR VTS_04 :
Play Length: 00:46:41
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Portugues
Portugues
Espanol
Espanol
Custom
Size: 7.47 Gb ( 7 833 994 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:31:20
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Portugues
Portugues
English
Espanol
Russian VTS_02 :
Play Length: 00:01:23
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR VTS_03 :
Play Length: 00:02:30
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR VTS_04 :
Play Length: 00:46:41
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Portugues
Portugues
Espanol
Espanol Menu Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
Chapter (PTT) Menu
О диске
Year.............: 1931
Country..........: France
Runtime..........: 91 Minutes
Audio............: French
Subtitles........: Portuguese, Spanish, English
Video Format.....: PAL
Aspect Ratio.....: 1:33
DVD Format.......: Non-Anamorphic
DVD Source.......: DVD9
DVD Distributor..: http://translate.google.com.br/translate?u=http%3A%2F%2Fdvdtoile.com%2FCritiqueDv...-BR&ie=UTF-8
Program..........: DVD Fab Platinum and others for add subtitle
Average Bit Rate.: ?.?? Mb/sec Extras:
On Purge Bébé (1931) 46 Min.
This movie have Portuguese and Spanish subtitles only Menus............: [x] Untouched, intact.
Video............: [x] Untouched, intact.
DVD-extras.......: [x] Untouched, intact.
DVD-Audio........: [x] Untouched, intact.
П. О.
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы;
MuxMan DVD authoring Professional 1.2.2 - мультиплексирование и авторинг DVD;
DVDRemake Pro 3.6.3 - реавторинг DVD;
VirtualDubMod 1.5.10.2 - изготовление скриншотов;
DVD Shrink 3.2.0.15. - сэмпл.
ZVNV palmeiras
Нет, не перепутала. Раздача TDiTP была без русской дороги, но с сабами.
А наш многоуважаемый palmeiras редко балует русскими сабами, о чем я и написала.
Так что ценность раздачи возрастает прямо пропорционально количеству переводов,
включая пресловутые и многими любимые субтитры. Воть.
============== palmeiras
Солнце мое незаходящее, "юзать поиск" я умею, и предыдущий релиз "Суки" у меня скачан.
Так что твой смайлик очень рассмешил. На три метра мимо.
palmeiras
За русский звук к "Суке", конечно, спасибо. Однако совсем непонятно почему остался без внимания "Ребенку дают слабительное" Мое мнение --- данный релиз лишен перфекционизма.
Turkmenledi Я уважаю Мастера Бума и не хочу у него ничего отнимать. Тем более там же написано, что сабы русские сделаны по римейку, а это значит совсем не то. А у меня нету еще друзей, которые переводят на слух с французского.
Видимо у нас разные представления о термине отъем на трекере.
Цитата:
сабы русские сделаны по римейку
Они идентичны неримейковому первоначальному сценарию , как и этому римейку Как пожелание - добивайте (в хорошем понимании фразы) свою Суку - ака крутите субтитры к Малышу, от Мастера Бума, благо это никак не повредит его PAL 5-ке , да еще и лишний раз подчеркнет его значимость, как уникального (не побоюсь этого эпитета) аплоудера, для трекера. P.S.
В противном случае - слишком очевиден офф-топ Вами, вашего же релиза, по прошествии аж 2-х месяцев, с последнего поста в нем, Turkmenledi
vadim-bv Извини, за всем не уследишь, не упомнишь
В нескольких фильмах надо дороги менять на более качественные. Некогда.
Менять ТСМ-ки на ВАК надо, тоже не поспеваю.
А постоянно что-то новое появляется.
не перепутали? 
на трекере.
