pandora2177 · 24-Окт-11 20:05(13 лет 11 месяцев назад, ред. 16-Фев-12 11:57)
Сектор 7 / Sector 7 Страна: США, Южная Корея Жанр: Экшн,триллер, фантастика Год выпуска: 2011 Продолжительность: 01:41:00 Перевод: Любительский (двухголосый закадровый) pandora2177, mi24 Субтитры: нет Режиссер: Ким Джи-хун / Kim Ji-hoon В ролях: Ha Ji-won
Ahn Seong-gi
Oh Ji-ho
Lee Han-wi
Park Cheol-min
Song Sae-byeok Описание: Описание: Хе Чжун (Ха Чжи Вон) работает механиком в маленькой, но преданной своему делу команде на нефтедобывающей платформе, расположенной к югу от острова Чеджу. К команде присоединяется Чжун Ман (Ан Сун Ки), бывший коллега покойного отца Хе Чжун, назначенный на должность капитана подводного исследовательского корабля платформы «Эклипс». Несмотря на то, что работа Чжун Мана заключается в том, чтобы проследить за завершением работы платформы, он предлагает пробурить последнюю скважину.
После трех недель подготовки Хе Чжун вместе с другим членом команды спускается под воду, чтобы провести там необходимую работу. Однако в процессе работы партнер Хе Чжун проваливается в бездну по причине поломки оборудования. Когда Хе Чжун возвращается на платформу, члены команды начинают погибать при загадочных обстоятельствах. В скором времени все узнают, что на борту платформы находится монстр, выбравшийся из воды и охотящийся на членов команды. Теперь Хе Чжун вместе со своими коллегами должны сражаться за свою жизнь, в то время как капитан Чжун Ман скрывает правду о новом появлении монстра… Перевод описания: Октябрина Доп. информация: Релиз-группа "GREEN TEA"
Озвучено по субтитрам:фансаб-группы "Мания" Переводчик: Октябрина
Редактор, тайпсеттер: Сана
pandora2177 Другое дело. Теперь всё встало на свои места как и должно было быть. Спасибо за озвучку,милое дело посмотреть на dvd в нормальной обстановке качественную двухголоску.
pandora2177, вот видишь, дело не в том, кто первый..дело на чей релиз поведутся...стоило всех оскорблений? зачем без надобности den`a904 ругали? везде есть свои плюсы, и, наоборт..кому то брюки в полоску нравятся, а кому то в клетку...вот всё и разрешилось.. касаемо фильма самого - говно..а, за труды! СПАСИБО....ВСЕМ...
dimanmf писал(а):
pandora2177 Другое дело. Теперь всё встало на свои места как и должно было быть. Спасибо за озвучку,милое дело посмотреть на dvd в нормальной обстановке качественную двухголоску.
что и хотелось увидеть после возбуждения никто ничё не проигнорировл/в смысле ВАШИХ сабов и ОЗВУЧЕК/
Корейцы снимает тонну отличного кино, массу прекрасного артхауса и бочку хорошего мейнстрима.
Но вы переводите почему-то корейское B-Movie которого и в других странах хватает.
Ладно, спасибо за перевод, смотрел с сабами, с озвучкой смотреть все равно невозможно (Дэн лучше справился).
Теперь о фильме. А что собственно говорить. B-Movie с элементами трэша. Сюжетно сплав из всяких "Чужих", "Подъемов из глубины" и того же корейского "Хозяина".
Только если последний фильм создал режиссер снимающий исключительно умное и многогранное кино, то сабж просто попытка зрелищно скопировать известные фильмы о всяких "Монстро".
Хочу отметить что первые полчаса смотреть еще интересно. Что идет дальше уже словами не описать, последние полчаса убивают наповал, непонятно зачем туда вставили "форсаж" и "матрицу", но выглядело это все крайне забавно и фейспалмово, полный трэш но тот который не радует а лишь удручает. Обидно, если бы позиционировали как комедию фильм бы вполне удался, а так...
Единственное что порадовало так это прорисовка монстра, хотя во всем остальное графика очень убога, взять хотя бы полностью компьютерные фоны вне помещений. Собственно вот этим скрином можно охарактеризовать всю идиотию фильма. Напоминаю что действие фильма происходите посреди океана на нефтяной станции.
скрытый текст
P.S. К моему огромному разочарованию оказалось что режиссер перед этим снял приличную драму "18 мая", да и сценарист неплохой, "Цунами" хоть и был идиотским фильмом, но весьма забавным, ну а в случае с сабжем он наверняка ушел в запой когда писал на бумаге сцены для последних 40 минут фильма.
А бюджет-то какой оказался...почти как у "Хозяина", а снято будто на 5 гривен. Корейцы гнутся под массой голливуда! Нужно от него избавляться! Свое говнят и чужим разрешают.
Господа озвучивальщики! Зачем же так переигрывать?
Азиатская школа актёрства отличается тем, что в ней нету полутонов. Уж если смех, то до истерики, если плач, то как будто не птичка умерла, а всё человечество. И в добавок к этому "фейерверку эмоций" вы ещё и свою клоунаду добавляете? Это перебор. Смотреть невозможно. Особенно голос мальчика выбешивает. Нужно как-то научиться справляться с собственной гомосексуальностью и не выставлять её напоказ.
Меня всегда поражали люди, которые не жалея своего времени тролят труд других людей. У меня сложился некий образ, что вы похожи на задрота толстяка из фильма "геймер", который играл за женского персонажа, пожирая бургер не вставая с кресла =) Отвалите от релиз-групп , и засуньте свои негативные мнения куда подальше.
P.S Если вы сидите где нибудь , к примеру в гостях, на дне рождения подруги. И вам не понравился салат приготовленный хозяйкой... Вы раскритикуете её? Научитесь уважать чужой труд. Будь это знакомый , родной, или посторонний человек.
Господа озвучивальщики! Зачем же так переигрывать?
Азиатская школа актёрства отличается тем, что в ней нету полутонов. Уж если смех, то до истерики, если плач, то как будто не птичка умерла, а всё человечество. И в добавок к этому "фейерверку эмоций" вы ещё и свою клоунаду добавляете? Это перебор. Смотреть невозможно. Особенно голос мальчика выбешивает. Нужно как-то научиться справляться с собственной гомосексуальностью и не выставлять её напоказ.
мне кажется, что уж больно много умных людей развелось, хавают все готовенькое))
может быть тогда сам будешь озвучивать, тогда и мы оценим)
а не нравиться, смотри с субтитрами, тогда и изображать ничего не придется, азиатское кино вообще сложная вещь для озвучивания, а люди между прочим стараются, тратят свое время, чтобы нам было что посмотреть вечерком, а то критиковать-то все хороши)
Нужно как-то научиться справляться с собственной гомосексуальностью и не выставлять её напоказ.
Чел, это серъёзное обвинение. За такое, в реале, можно и в больницу попасть на некоторое время...
Люди стараются не для того, чтобы какой-то петух блистал здесь своей эрудированностью.
А если что-то не получается (по твоему мнению), то можно нормально и культурно высказать свою точку зрения, без обсёров.
К тому же, занимаются такой озвучкой люди - непрофессионалы, они учатся, и тебе, безмозглому, дают возможность посмотреть кино в переводе... да, пусть, и неидеально, но тем не менее, что сделал ты, например?...
Господа озвучивальщики! Зачем же так переигрывать?
Азиатская школа актёрства отличается тем, что в ней нету полутонов. Уж если смех, то до истерики, если плач, то как будто не птичка умерла, а всё человечество. И в добавок к этому "фейерверку эмоций" вы ещё и свою клоунаду добавляете? Это перебор. Смотреть невозможно. Особенно голос мальчика выбешивает. Нужно как-то научиться справляться с собственной гомосексуальностью и не выставлять её напоказ.
Ужас! Может хватит уже? Вы вообще думаете, что пишите? Хоть немного уважайте труд людей! Откуда столько негатива???
Sana-Vera Я сам лично буду это всё перекрывать и отвечать за релизы. Этот фильм нам как урок на будущее. Будущие проекты от фсг "Мания" больше с сабами на публичную раздачу выкладываться не будут в папке отдельным файлом. Только хардсабы с коротким таймингом,что-бы не смогли озвучить нормально и озвучка от "GT".
Перевод нормальный, молодцы ребята. А вот фильм ... его даже критиковать бессмысленно. Первые 20 минут это вообще комедия. Дальше трагедия на морской буровой станции 7 человек команды и монстра из банки.
фильма-тухта: набросали всяго вязде до кучи. по смыслу не замарачивались. монстра особенно не заморачавалась - в красный мяйшок затолкали траих кятайцав-актеров (один челюсти и два туловище) - вот и мостра ))). главное-бегать на матароллэрэ стараго абразца, руками махать...
----
кта пользовался дешавой китайской зажигалкой.- эта фильма то самая
Пандору обнять, помассажировать плечики, зацеловать в щечки, приготовить что-нить вкусненькое и доставить в это место: http://www.photosight.ru/photos/4363438/ Пока она будет любоваться красотами... повыгоняем нехороших дядек, благо азиатских фильмов насмотрелись, напинать можно.
