Мрачное время / The Dark Hours (Пол Фокс / Paul Fox) [2005, Канада, ужасы, триллер, DVDRip] AVO (А. Карповский)

Темное время / The Dark Hours
Страна: Канада
Жанр: Ужасы
Год выпуска: 2005
Продолжительность: 01:17:08
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) - Антон Карповский
Субтитры: нет
Режиссер: Пол Фокс / Paul Fox
В ролях: Кейт Гринхаус, Эйдан Дивайн, Гордон Карри, Ирис Грэхэм, Дов Тифенбах, Дэвид Калдериси, Джефф Сеймур, Тревор Хэйес, Брюс МакФи, Кэтрин Хаггис
Описание: Доктор Саманта Гудман привлекательная женщина и в свои 30 лет уже очень успешный психиатр, однажды она решает присоединиться к супругу и сестре, чтобы провести выходные в зимнем коттедже, но к ним присоединяется нежданный и незваный гость. Харлан Пайн (совершивший преступление на сексуальной почве) появился для того, чтобы обвинить Саманту в преступной врачебной халатности, пока она была его лечащим врачом. При помощи своего единомышленника, Харлан заставляет Саманту и ее семью принять участие в ночных кошмарных играх.В эту ночь террора побег не возможен, правда ничего не значит, а месть будет жестокой.
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 544x384 (1.42:1), 25.042 fps, XviD 1.1 beta 2 (build 39) ~1130 kbps avg, 0.22 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg

агент смит
Сделайте, пожалуйста, сэмпл:

1. Как сделать сэмпл видео ⇒

Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) - Антон Карповский
Зачем этот человек переводит фильмы для меня загадка. Вернее портит их. Я смотрел с его переводом 3-4 фильма и всегда одно и то же. Он переводит всегда дословно, что в большинстве случаев не подходит. Постоянно путает слова, в диалогах не успевает перевести то о чем говорят герои и быстро выдает обрывки фраз, которые понял, что делает диалоги вообще без смысла. Очень похоже на школьника, который переводит из учебника, но половину слов не знает и строит свой перевод на тех нескольких словах, которые он смог понять в предложении.
Всем советую никогда не смотреть фильмы в переводе Карповского. Вроде по смыслу фильм понятен, но все тонкости диалогов, замыслы сценаристов и так далее окажутся для вас скрыты, достаточно большая часть фильма пройдет мимо.
Я при этом вообще молчу про интонации, к любому переводу привыкаешь в процессе просмотра фильма, но настолько непрофессионально относится нельзя. Даже любительские переводы пользователей ру трекера лучше этого.

Неплохой фильм для любителей "шизоидной кровянки". Переводчик очень понравился.

В ответ leha007:
Карповский переводчик пиратских студий, ему накачали фильмов сотню и дали заказ перевести, чем быстрее, тем лучше. У него же на счету, вроде, около 2000 фильмов переведено. Как и Дольский. Переводили на отвали, зато хоть много фильмов имеем на русском. И это ещё сколько они редкого перевели, которое сейчас не на каждом трекере найдёшь.
Что касается самого фильма, то он очень даже неплох. Но вот кадр, почему-то, обрезан. Оригинальное соотношение - 16:9.