Джона Хекс / Jonah Hex (Джимми Хейуорд / Jimmy Hayward) [2010, США, кинокомикс, вестерн, BD>DVD9 (Custom)] MVO (студия «Пифагор») + Original eng + Sub (rus, eng, multi13)

---

Страна: США
Студия: Warner Brothers Pictures, Legendary Pictures, DC Comics, Weed Road Pictures
Жанр: кинокомикс, вестерн
Год выпуска: 2010
Продолжительность: 1:21:23

---

Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) Доп.инфо о переводе: Blu-ray CEE, студия «Пифагор»
Субтитры: русские, русский текст, английские, голландские, китайские, корейские, арабские, китайские (кантонский диалект), чешские, греческие, иврит, венгерские, португальские, румынские, тайские
Оригинальная аудиодорожка: английский

---

Режиссер: Джимми Хейуорд / Jimmy Hayward
В ролях: Джош Бролин, Джон Малкович, Меган Фокс, Майкл Фассбендер, Уилл Арнетт, Джон Галлахер мл., Том Вопат, Майкл Шеннон, Уэс Бентли, Джулия Джонс

---

Описание: Джона Хекс сошел прямо со страниц легендарных рисованных комиксов, покрытый шрамами бродяга и охотник за головами высшего класса, который победил смерть и может выследить любого человека… и не только. Ужасная история Джоны окутана мифами и легендами, и он вынужден разрываться между двумя мирами: нашим и "потусторонним". Единственный человек, с которым он поддерживает связь, это проститутка Лила, на которой работа в борделе оставила глубокий след. Но прошлое не отпускает Джону. Американские военные делают ему предложение, от которого невозможно отказаться: чтобы вернуть свое доброе имя, ему придется выследить и остановить опасного террориста Квентина Тернболла. Но Тернболл, который созывает армию мертвецов, чтобы освободить силы Ада, - старейший враг Хекса и не остановится ни перед чем, чтобы убить его.

---

Доп. информация: создано на основе инструкций Mikky72, tartak, germanm2000, TDiTP_, m0j0. Источник видео взят из диска Blu-ray, за который спасибо BND, с диска также позаимствованы аудиодорожки и субтитры. Видео перекодировано в CCE SP2 в режиме CBR в 2 прохода. Битрейт фильма 8100 кбит/с. Релиз:
Бонусы: Перевод субтитрами:

- 3 удаленные сцены (1:06 + 1:45 + 2:20)
- история Джоны Хекса (10:53)

Меню: есть, русское статичное частично озвученное
Сэмпл: http://multi-up.com/521254
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: MPEG2, NTSC, 720x480, CBR, 16:9 (Letterbox), 8100 kbps, 23.976 fps
Аудио: русский многоголосый закадровый, AC3, 6 ch, 48 kHz, 448 kbps студия «Пифагор»
Аудио 2: английский оригинал, DTS, 6 ch, 48 kHz, 755 kbps
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB) Проверено в программном проигрывателе Media Player Classic - Home Cinema и бытовом DVD-плеере LG. Узнать план выхода релизов BD->DVD можно в этой теме:
Планы по созданию, координация релизов Blu-ray>DVD

Ну, нет такого имени - Джона!!!
Jonah - это Иона.
Я понимаю, что не все Библию знают, но хоть в Словарь В.К. Мюллера можно заглянуть?..
Это не претензия к релизеру,а вопль души из-за наших "локализаторов".

arturkononov --- извини:скачал,а сообщение сразу не ушло - сбой был. Теперь думаю получится. Спасибо за девяточку и закадровую многоголоску. Уверен если б у тебя был полный дубляж в dts непременно бы выложил. Спасибо за работу! Удачи на раздачах!

Несомненно.

Спасибо за проделанную работу К сожалению, актерам об этом тоже не сказали, они весь фильм главного героя на чистом американском называют "Джона"

Не путайте божий дар с яичницей!
У Пазолини в "Евангелии от Матфея" (пардон - от Маттео (Matteo)) есть Джованни, однако его переводят как Иоанн, хотя актеры (итальянцы) так и говорят - Маттео, Джованни, Джузеппе (а не Иосиф).
Наверное, им тоже не сказали... )))

Вы правы, справедливая аналогия - данный фильм, как и фильм Пазолини, глубоко биографичен и основан на
реальных библейских событиях (малоизвестные широкому кругу части Нового Завета, описывающие странствия пророка Ионы на Дикий Запад). Соответственно, транскрибируя имя главного героя не в соответствии с библейскими традициями, локализаторы лишили нас связи с первоисточником. Другая неудачная попытка локализации исторического жизнеописания - "Пираты карибского моря", где имя одного из героев озвучили как капитан Джек Воробей. В Библии нет имени Джек (считается, что Jack происходит от John), так что капитан Иоанн Воробей было бы очевидно правильнее. Я думаю, следует обратить на сложившуюся ситуацию внимание РПЦ и Минобра РФ.

avl2k
Ну и стоило почти три года безмолствовать, что бы наконец такую чушь* написать?
_______________
*Tchusch - мягкая форма слова khernya.