DrO0d · 15-Дек-10 18:39(14 лет 9 месяцев назад, ред. 07-Май-11 23:01)
Слезы Апреля / Tears of April / Käsky Страна: Финляндия Жанр: Драма Год выпуска: 2008 Продолжительность: 1:49:05 Перевод: Субтитры (мой перевод англ. субтитров) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: финский Режиссер: Аку Лоухимиес / Aku Louhimies В ролях: Самули Ваурамо, Пихла Виитала, Эеро Ахо Описание: 1918 год. Финляндия. Гражданская война. Красные разбиты. Их ловят и уничтожают.
Он и она - представители враждущих лагерей. История о любви, силе духа и моральном пробуждении,
о лояльности, правде, и личной жертве. О моральном разрушающем воздействии войны, которому
подвержены все - и простолюдин, и высокообразованный культурный человек. Доп. информация:
Видеофайл скачан с чужеземного торента. Фильм награжден в 2 номинациях на главном национальном финском кино-фестивале - "Jussi 2009". Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 720x480, 16:9, 30 fps, ~1036 kbps avg, letterbox (черные полосы сверху-снизу) Аудио: 48 kHz, MPEG Layer-3, 2/0 (L,R) ch, ~128 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT)
Скриншоты
Фрагмент субтитров
132
00:33:00,607 --> 00:33:05,158
Говорят, вы - справедливый судья...
- Рядовой. 133
00:33:06,287 --> 00:33:12,362
Это мразь, их руки в крови.
По-вашему они заслуживают милосердия? 134
00:33:13,607 --> 00:33:17,077
Я справедлив там,
где нужна справедливость. 135
00:33:17,407 --> 00:33:21,685
- Но заключенная нездорова.
- Вы даже не знаете ее имени. 136
00:33:22,007 --> 00:33:24,521
Даже эти дикари - люди. 137
00:33:24,687 --> 00:33:28,362
А у людей всегда есть имя. 138
00:33:39,327 --> 00:33:43,161
Не бойтесь.
Правосудие восторжествует. 139
00:33:46,487 --> 00:33:49,524
Представьте себе - 140
00:33:50,407 --> 00:33:56,562
Моя расстрельная команда была
поначалу, как стадо овец. 141
00:33:59,167 --> 00:34:03,445
Боже правый.
Я - образованный человек 142
00:34:04,567 --> 00:34:08,526
должен был показывать им,
как убить человека. 143
00:34:09,287 --> 00:34:11,278
Не правда ли это нелепо? 144
00:34:11,447 --> 00:34:17,158
Поэт и гуманист учит людей
поступать, как животные. 145
00:34:22,887 --> 00:34:26,641
Убивать без раскаяния. 146
00:34:35,487 --> 00:34:39,560
Похоже, людей можно научить чему угодно. 147
00:35:02,007 --> 00:35:05,443
Вы выглядите усталыми. Пойдите поспите. 148
00:35:06,287 --> 00:35:09,484
Завтра начнем искать
ответы на наши вопросы. 149
00:35:10,967 --> 00:35:14,562
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Авторство субтитров указал. Образец субтитров добавил.
О летербоксе в описании видео указал. Этого фильма нет на rutracker ни в каком виде.
Видео выложил такое, какое нашел в сети.
Есть смысл обрезать черные полоски?
Фильм пробил брешь в сознании, не ожидала от финнов такой нелицеприятной жесткости в изображении своих. Будучи русской из Латвии, привыкла, что латыши занимаются мифотворчеством, создают историю заново под себя. да и русские в последних опусах. вроде Колчака, туда же. Жаль. роман не переведен на русский - захотелось прочесть.
спасибо за русские сабы.
Фильм неплохой, но не могу сказать что прям мега нечто. Начиналось динамично, а потом пошло очень муторно. Впрочем я вообще не очень люблю мелодрамы, особенно с линией М-Ж. Если бы не финны и не финский, вряд ли бы досмотрела, хотя на радость мне под конец действие разошлось и привело к интересным оборотам.
...интересно, чем руководствовались англичане, когда переводили слово Käsky (приказ) как "слезы апреля"...
Фильм просто потрясающий, нахожусь под впечатлением уже два дня, ничего другого после него смотреть не хочется. Прекрасная операторская работа, вылизан каждый кадр, заставляет верить каждому взгляду и жесту, необыкновенно красивые герои, причем не только внешне. Рекомендую любителям серьезного кино
Согласна. Спасибо большое еще раз. Фильм сильный, серьезный, красивый. И отдельное спасибо за перевод. Очень грамотный. По крайней мере, так мне показалось
Фильм просто потрясающий, нахожусь под впечатлением уже два дня, ничего другого после него смотреть не хочется. Прекрасная операторская работа, вылизан каждый кадр, заставляет верить каждому взгляду и жесту, необыкновенно красивые герои, причем не только внешне. Рекомендую любителям серьезного кино
присоединяюсь...
большое спасибо за релиз и особенно за перевод...
операторская работа бесподобна...
Очень точный,тонкий,психологически верный фильм о таких понятиях,как сострадание,прощение,сочуствие,на все унижения главный герой-идеалист,пошел ради девушки,может ради любви,когда начал смотреть,думал будет очередная хорошо сделанная любовная история,ан нет,я ошибся,фильм оказался намного глубже,а я имею пристрастие к таким фильмам,хороша также музыка,первый мой фильм не прослушанный,но прочитанный,и это меня абсолютно не напрягло,все хорошо,спасибо за релиз
Аспект видео в рипе выставлен неправильно (3:2), вытянутая картинка, ну да ладно, мелочи, можно вручную задать. Качество рипа, несмотря на небольшой битрейт, лучше, чем у DVD5 здесь на трекере, картинка не замыленная. За сабы и оригинальную дорожку- отдельное спасибо
