Дочери китайского ботаника / Les filles du botaniste / The Chinese Botanist's Daughters (Дай Сыцзе / Sijie Dai) [2006, Франция, Канада, драма, DVD5 (Custom)] MVO + Original + Sub, R2

Дочери китайского ботаника / Les filles du botaniste / The Chinese Botanist's Daughters
Год выпуска: 2006
Страна: Франция, Канада
Жанр: драма
Продолжительность: 01:33:35
Перевод: Профессиональный (двухголосый)
Русские субтитры: есть
Режиссер:
• Дай Сыцзе / Sijie Dai
В ролях:
• Милен Джампаной / Mylène Jampanoï
• Ли Сяоран / Xiao Ran Li
• Донгфу Лин / Ling Dong Fu
• Вей-чанг Ванг / Wei-chang Wang
Описание: Нежный, красивый и печальный фильм китайского писателя и режиссёра Дай Сиджи (в России известна главным образом его повесть "Бальзак и портниха-китаяночка"). Потерявшая родителей во время землетрясения и выросшая в приюте для сирот Ли Мин едет на стажировку к профессору ботаники. Профессор оказывается пренеприятнейшим типом - занудным, излишне требовательным, крикливым. Уж на что Ли воспитана в китайском духе послушания, но она не выдерживает вечных придирок и собирается удрать. Удерживает её Ан - очаровательная дочь профессора. Дальше история столь же банальная, сколь безнадежная - девушки много времени проводят вместе, хорошо понимают друг друга и просто напросто влюбляются. А вокруг, блин, социалистический Китай. А под боком - папа-деспот.
В общем, для поднятия настроения фильм смотреть не надо - он не по этой части. Особой глубины тоже искать не приходится - всё понятно, особенно тем, кто ещё застал Советский Союз. Слава богу, у нас нравы были помягче, чем в Китае, но тоже довольно отвратительные. Несомненными достоинствами фильма являются чётко проработанный сюжет, красивая (но не глянцевая) картинка, милые героини и прекрасно выдержанный ритм - тягучий, но держащий в напряжении. (описание - flying_cheetah)
Доп. информация: Ре-авторенный голландский ДВД5. Звук и субтитры взял из этой раздачи.
Cинхронизированный профперевод - 25 кадр (запись ТВ Израиля).
Русские субтитры - uniki.
Теперь о грустном. В оригинальном издании видео заполняет почти весь объем диска. Как ни старался, найти место для русского звука не удалось. Не хватает около 30 Мб (2%). Решил выложить, как есть... Дальше - выбор ваш.
1. При прожиге можно удалить оригинальную дорожку (если не нужна почему-то) - тогда влезет.
2. Можно воспользоваться CloneDVD2 - она без проблем подожмет эти недостающие 2 проц. (я так и поступаю, если речь идет о 3-4% сжатия).
3. Сжать более профессионально (не вижу смысла, честно говоря...)
4. Прожечь на двухслойку (отпишитесь, плиз, кто так и поступит....:))
Если есть еще варианты - не стесняйтесь, излагайте...
Допов нет и не было. Меню выбора звука и субтитров также отсутствовали в оригинале.
Для выбора русского аудио или субтитров пользуемся пультом или переключением кнопок в софт-плеере.
P.S. На двух скриншотах присутствуют голландские субтитры. Не пугайтесь, сейчас их там нет, вместо них - русские. Именно эти два скрина делал еще до реавторинга.
Здесь раздается отличный рип с этого ДВД:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2105753
Качество: DVD5
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 16:9 (2.35:1) (720x576) VBR Anamorfisch
Аудио: Chinese (Mandarin) (Dolby AC3, 2 ch); Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Субтитры: Russian

tanda2007
постер надо уменьшить до 500 пикселей в высоту

кoнец_фильма
Проще было ДВД найти, чем саундтрек. Его даже следов нигде не видно. Будем надеяться, попадется...
И Вы правы, фильм в изобразительном плане на удивление запоминающийся. Я смотрю много кино, часто уже на следующий день могу забыть о фильме, пусть даже это признанный шедевр. Но эта картинка прочно отпечаталась...
P.S. И актрисы, конечно, идеально подобраны - полное попадание.

А я сейчас поищу я тут тоже недавно искала к одному аргентинскому арту саундтрек, а он так рядом лежал.. в осле, правда, но спокойно можно было взять.
Саундтрек тут https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1457305
и даже осел не понадобился.

кoнец_фильма
Как всегда, всё самое лучшее у нас перед носом.... Спасибо за ссылку.:)

те, кто уже прожигал двд скажите пжлста что в итоге с русской озвучкой?? вес 4, 41 - это уже с русским звуком?? вроде бы должно умещаться на стандартную болванку. заранее благодарю

если кто будет качать - у меня после того как поджал немного на двд-шринке и прожег на болванку, меню и сам фильм не плеере не запускаются. в чем проблема - не знаю, но имейте ввиду, что вот такой фак-ап имеет место быть

celentano
Данный "фак-ап" относится, скорее, к шринку, болванке или способу прожига.
Фильм и меню читаются как на софтовых, так и на бытовых плеерах.

Поддерживаю tanda2007.
Его раздачи всегда отличаются качеством.
Как вариант предлагаю поджать не видео, а мандаринскую аудио дорожку.

tanda2007
Добрый , а нельзя-ли раздать Дочерей.. Пожалуйста.

Придётся писать на двухслойную. Не хочется что-то вырезать. А фильм отличный. К нему свою руку приложил мастер Люк Бессон.