Dziga Murnau · 09-Июн-11 18:44(14 лет 1 месяц назад, ред. 09-Июн-11 18:47)
Тот, кто получает пощёчины / He Who Gets Slapped Страна: США Жанр: драма, триллер Год выпуска: 1924 Продолжительность: 1:11:52 Перевод: Субтитры (7ime 7raveller) Субтитры: русские Режиссер: Виктор Шёстрём / Victor Sjöström В ролях: Лон Чейни, Норма Ширер, Джон Гилберт, Рут Кинг, Марк МакДермотт, Форд Стерлинг, Талли Маршалл, Эдвард Арнольд, Холли Бэйн Описание: Учёный, множество лет посвятивший обоснованию теории происхождения человечества, в результате предательства своего друга и любимой жены становится клоуном, выступление которого заключается в бесконечных издевательствах над ним самим. Однако, смеётся тот, кто смеётся последним… Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD ISO MPEG-4, 640x480 (AR: 1.333), 23.976 fps, 1835 kb/s Аудио: 0x2000 (Dolby AC3) AC3, 48000 Hz, 192 kb/s [2 channel(s)] CBR Формат субтитров: softsub (SSA/ASS)
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Образец сабов
Dialogue: Marked=0,0:03:01.75,0:03:04.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Я доказал все свои теории!"
Dialogue: Marked=0,0:03:13.68,0:03:17.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Теперь я готов выступить\Nперед научным сообществом!"
Dialogue: Marked=0,0:03:24.10,0:03:30.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Я буду знаменитым — и всё это\Nради тебя, Мария, любовь моя!"
Dialogue: Marked=0,0:03:47.53,0:03:51.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"А Вы, мой благодетель,\Nкак я могу отблагодарить Вас?"
Dialogue: Marked=0,0:04:04.74,0:04:08.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"А сейчас, Поль, ты должен\Nотдохнуть.
Dialogue: Marked=0,0:04:08.41,0:04:11.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Барон договорится\Nобо всем с сообществом."
Dialogue: Marked=0,0:06:15.98,0:06:21.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,В назначенный день Поль Бомон\Nпредстал перед академией наук —
Dialogue: Marked=0,0:06:21.91,0:06:25.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,для обсуждения своей работы.
Dialogue: Marked=0,0:06:35.00,0:06:40.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Во всех приготовлениях он положился\Nна своего влиятельного друга, барона.
Dialogue: Marked=0,0:07:45.25,0:07:52.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Вы рассказали им все мои открытия,\Nно вы не сказали, что они мои!"
Dialogue: Marked=0,0:08:03.03,0:08:07.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Барон – мой друг,\Nон откроет вам истину!"
Dialogue: Marked=0,0:08:18.81,0:08:24.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Этот человек не в себе! Голодающий\Nстудент, которого я нанял в качестве\Nпомощника..."
Dialogue: Marked=0,0:08:55.20,0:08:59.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Смех — самый горький и искусный\Nубийца надежды.
Dialogue: Marked=0,0:09:53.50,0:09:58.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Он дал мне пощечину, Мария.\NЯ хотел убить его, но они смеялись —
Dialogue: Marked=0,0:09:58.66,0:10:02.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,смеялись,\Nкак если бы я был клоуном."
Dialogue: Marked=0,0:11:26.88,0:11:30.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Да, я люблю его!\NА почему нет, ты, болван?"
Dialogue: Marked=0,0:11:41.71,0:11:45.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Что дал мне ты, чтоб \Nя полюбила тебя?
Dialogue: Marked=0,0:11:45.75,0:11:48.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ты со своей нелепой\Nрожей и дурацкими книгами!"
Dialogue: Marked=0,0:12:20.18,0:12:22.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Болван! Клоун!"
Dialogue: Marked=0,0:13:15.92,0:13:19.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Болван! Клоун!"
Dialogue: Marked=0,0:13:51.72,0:13:58.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Муки той ночи не оставили\Nбольше сил, чтобы страдать.
Dialogue: Marked=0,0:13:58.38,0:14:03.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Потому что есть предел того, сколько\Nчеловек может перенести и выжить.
Dialogue: Marked=0,0:14:03.84,0:14:09.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Поль Бомон выжил — чтобы\Nсмеяться над жизнью.
Dialogue: Marked=0,0:14:09.14,0:14:14.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Он посмеялся над\Nсвоей женой и бароном,
Dialogue: Marked=0,0:14:14.64,0:14:18.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,оставив им сомнительное счастье\Nв компании друг с другом.
Встаньте на раздачу, пожалуйста. Сидеров нет вообще.
Все скачалось, спасибо.
Субтитры почему-то у меня не отображаются. Не подскажите, в чем может быть причина. Смотрю в Медиа Плеер Классик.
Субтитры почему-то у меня не отображаются. Не подскажите, в чем может быть причина. Смотрю в Медиа Плеер Классик.
Аналогичная ситуация. Причем, файл субтитров подгружается, Медиа Плеер Классик его видит, но текст не выводит. eplovvark, с помощью SubtitleWorkshop сохраните в srt или другой удобный Вам формат и будет Вам счастье. P.S. Другие фильмы тем же самым МедиаКлассик-ом смотрю спокойно с субтитрами того же формата, что и здесь (ssa).
Субтитры почему-то у меня не отображаются. Не подскажите, в чем может быть причина. Смотрю в Медиа Плеер Классик.
Аналогичная ситуация. Причем, файл субтитров подгружается, Медиа Плеер Классик его видит, но текст не выводит. eplovvark, с помощью SubtitleWorkshop сохраните в srt или другой удобный Вам формат и будет Вам счастье.
Не будет. Subtitle Workshop эти субтитры вообще не открывает. Честно говоря, не совсем понятно, зачем нужна была вся эта экзотика?
Вот субтитры в формате srt.
Субтитры почему-то у меня не отображаются. Не подскажите, в чем может быть причина. Смотрю в Медиа Плеер Классик.
Аналогичная ситуация. Причем, файл субтитров подгружается, Медиа Плеер Классик его видит, но текст не выводит. eplovvark, с помощью SubtitleWorkshop сохраните в srt или другой удобный Вам формат и будет Вам счастье.
Не будет. Subtitle Workshop эти субтитры вообще не открывает. Честно говоря, не совсем понятно, зачем нужна была вся эта экзотика?
Вот субтитры в формате srt.
