Один в темноте / Alone in the dark (Джек Шолдер / Jack Sholder) [1982, США, ужасы, слэшер, DVD5] AVO (Володарский + ? )

Страницы:  1
Ответить
 

инвалидная коляска

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 781

инвалидная коляска · 09-Авг-09 10:03 (15 лет 11 месяцев назад, ред. 10-Авг-09 13:06)

Один в темноте / Alone in the dark
Год выпуска: 1982
Страна: США
Жанр: ужасы, слэшер
Продолжительность: 01:33:24
Перевод: 2 профессиональных одноголосых перевода (Володарский и неопознанный переводчик)
Русские субтитры: нет
Режиссер: Джек Шолдер / Jack Sholder
В ролях: Джек Пэланс , Дональд Плезенс , Мартин Ландау , Дуайт Шульц , Эрланд ван Лидт , Дебора Хедуолл и др.
Описание: После того, как в психиатрической клинике в штате Нью-Джерси появился новый молодой доктор Дэн Поттер, в голову сумасшедшего Фрэнка Хокса, бывшего полковника, пришла действительно безумная идея, что Поттер убил их прежнего врача. Сбежав с двумя сотоварищами по «психушке», Хокс хочет расправиться над Дэном Поттером и его семьёй, где, кстати, есть своя сумасшедшая, сестра врача.
Доп. информация: В фильме присутствуют две русские дорожки. Леонид Володарский и неопознанный мной переводчик. Допы есть также. Кто определит по сэмплу переводчика, тот молодец - http://www.rapidshare.ru/1129739
Качество: DVD5
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR
Аудио: Английский (Dolby AC3, 2 ch, 224 Кбит/сек) и Русский (Dolby AC3, 2 ch, 224 Кбит/сек) и Русский (Dolby AC3, 2 ch, 256 Кбит/сек)
Скриншоты
Релиз группы:
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

RMV

VIP (Заслуженный)

Стаж: 18 лет 5 месяцев

Сообщений: 880

RMV · 09-Авг-09 10:52 (спустя 48 мин.)

инвалидная коляска писал(а):
Перевод: 2 профессиональных одноголосых перевода (Володарский и неопознанный переводчик)
Добавьте качество третьего перевода.
Сделайте сэмпл и попросите в этой теме помощи:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=667938
Подобная раздача уже была,но и там второй переводчик остался неизвестным.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1216430
xcoma писал(а):
А неизвестный боец,по моему,это Дольский.
[Профиль]  [ЛС] 

инвалидная коляска

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 781

инвалидная коляска · 10-Авг-09 13:18 (спустя 1 день 2 часа, ред. 10-Авг-09 13:18)

сэмпл добавил, качество дорожек обозначил по битрейту, а вот второй переводчик точно не Дольский. У меня есть программка с образцами голосов переводчиков и по ней я не смог точно определить кто же этот переводчик, но скорее всего это так называемый "безымянный самарский переводчик"
[Профиль]  [ЛС] 

papashura

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 225


papashura · 07-Июл-10 17:51 (спустя 10 месяцев)

Жоское было кино... Джек Пэланс - красавчег!
[Профиль]  [ЛС] 

Алик Росса

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 94

Алик Росса · 08-Май-11 09:20 (спустя 10 месяцев)

второй переводчик - похоже, Королёв
[Профиль]  [ЛС] 

vl@d77

Top Bonus 05* 10TB

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 7520

vl@d77 · 03-Фев-20 17:34 (спустя 8 лет 8 месяцев)

В целом норм, хотя как то и не ужасно. Просто некоторые люди попали не в то время не в то место. А "не в том месте" окозался очень принципиальный человек с отклонениями.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error